《王魁負桂英》的當代映象：以京劇、豫劇、歌仔戲編演為例

Contemporary Images of Wang Kuei's Betrayal of Kuiying: Case Studies of Peking Opera, Taiwan Bangzi Opera, and Kua-a Opera

張啟豐(Chang Chi-feng)

王魁負桂英 ； 京劇 ； 歌仔戲 ； 豫劇 ； 文人 ； 女性 ； 民俗 ； Wang Kuei's Betrayal of Guiying ； Peking Opera ； kua-a opera ； Taiwan Bangzi Opera ； literati ； woman ； folklore

民俗曲藝

209期（2020 / 09 / 01）

7 - 65

繁體中文

臺灣戲曲發展自1970年代起，面臨多重挑戰，但亦有所發展，在劇本寫作方面，或著重以劇作精神突顯時代特色，以主題內涵傳遞人文關懷，此可以俞大綱京劇劇本《王魁負桂英》（1970）為著例，該劇首演後引發現代戲劇界與傳統戲曲界熱烈討論及好評，劇中深掘桂英內心，著重「情探」，郭小莊詮釋的焦桂英已成為其舞臺形象代表之一。豫劇《王魁負桂英》（1990），則由生活化角度層層營造，凸顯桂英為愛付出的專情形象，王海玲唱作俱佳所形塑的桂英，以「誓探」著重於質問與確認，不僅藉豫劇表演而有淋漓盡致的發揮，更標誌出桂英的主體位置。而廖瓊枝歌仔戲劇本《王魁負桂英》（1998），可知其以劇場實踐經驗為基礎、以演出為考量的編寫觀點，廖本情節多所創發，桂英形象亦有改轉，著重「事探」，廖瓊枝所詮釋的焦桂英，不僅為其代表作，更與自身生命經驗相映照。文中藉由釐析京劇、豫劇及歌仔戲之文本衍發、植基於文本的表演詮釋，以及演員各具特色的表演版本，不僅展現傳統戲曲同源異貌的當代映象，更標誌文本與表演在臺灣戲曲發展脈絡所代表的意義。

Since the 1970s, the development of Taiwanese Opera has faced multiple challenges as well as progression. In terms of playwriting, there is an emphasis on highlighting characteristics of the epoch with themes on humanities. Yu Dagang's play, Wang Kuei's Betrayal of Guiying (1970) in Peking Opera, is an illustrative example. The play debuted with all-around critical acclaim. It probes into the inner world of Guiying, elaborating on her feelings. The actress Guo Xiaozhuang's interpretation of Guiying becomes her signature role on stage. The Taiwan Bangzi Opera's version of Wang Kuei's Betrayal of Guiying (1990) highlights Guiying's devotion with layers of perspectives accumulated from daily life. Wang Hailing's performance of Guiying features sophisticated singing and choreography. The plot leans towards investigation and confirmation. It not only witnesses the fully-unleashed art of Taiwan Bangzi Opera, but also highlights Guiying's subjectivity. Liao Qiongzhi's Wang Kuei's Betrayal of Guiying (1998) in kua-a opera is a script based on her experience in theatre with an editorial perspective that takes into consideration her actual practice on stage. Liao's version of script showcases creative adaption and modified image of Guiying, placing more weight on examining circumstances of events. Liao's interpretation of Guiying is one of her personal masterpieces, corresponding to her own life experience. By analyzing the textual derivation of the three plays, their interpretation, and individual performer's acting, this study demonstrates the various facets of traditional opera in contemporary time. In addition, it explicates the significance of texts and performance in the development of traditional Taiwan Opera.

1. 林幸慧(2008)。臺灣戲曲學界對京劇文本創作的影響：由《閻羅夢》的映象說起。民俗曲藝，160，123-168。
   連結：
2. 陳芳英(2009)。絳唇珠袖之外—從幾部新編戲曲思考新典範的可能。戲曲論集：抒情與敘事的對話，臺北:
   連結：
3. (1981).四部叢刊廣編.臺北:臺灣商務印書館.
4. 牛川海(1978)。觀「王魁負桂英」追記。幼獅文藝，48(2)，47。
5. 王仲鏞（編）(1996).趙熙集.成都:巴蜀書社.
6. 王安祈(2009)。俞大綱對臺灣戲曲現代化的影響。紀念俞大綱先生百歲誕辰：戲曲學術研討會論文集，臺北:
7. 王安祈(2011).性別、政治與京劇表演文化.臺北:臺大出版中心.
8. 王安祈(2008).光照雅音.臺北:相映文化出版社.
9. 王安祈(1992)。王魁戲幾種不同的結局。東海學報，33，139-154。
10. 王安祈(1996)。文化變遷中臺灣京劇發展的脈絡。傳統戲曲的現代表現，臺北:
11. 王安祈(1992)。有關梨園戲王魁戲劇本研究的幾點補充和疑問。民俗曲藝，76，59-71。
12. 王安祈(2006).為京劇表演體系發聲.臺北:國家出版社.
13. 王安祈(1996)。京劇文士化的幾個階段。傳統戲曲的現代表現，臺北:
14. 王安祈(1996)。川劇王魁戲的四個系統及其影響。傳統戲曲的現代表現，臺北:
15. 王安祈(2012)。折子戲流傳過程中的加工深化—從〈陽告〉到〈打神〉。崑劇論集：全本與折子，臺北:
16. 王實甫(1977).西廂記.臺北:西南書局.
17. 行政院文化建設委員會（編）(2009).國色牡丹•廖瓊枝.臺北:文建會.
18. 吳儀鳳(2011).王魁故事研究.臺北:花木蘭文化出版社.
19. 呂理政(1992)。禁忌與神聖—臺灣漢人鬼神信仰的特徵。傳統信仰與現代社會，臺北:
20. 李復波（注釋）,熊澄宇（注釋）(1989).南詞敘錄注釋.北京:中國戲劇出版社.
21. 尚德敏(1980)。各種戲曲中「王魁與桂英」的故事—兼比較俞大綱先生「王魁負桂英」的劇作。中華文藝，19(6)，31-41。
22. 林谷芳(2008)。反映社會，締造時代—宏觀戲曲的轉折。劃破時空，看見臺灣來時路，臺北:
23. 邱坤良(2008)。臺灣戰後臺語新劇劇本。漂浪舞臺：臺灣大眾劇場年代，臺北:
24. 邱坤良(2008)。臺灣職業新劇團變遷。漂浪舞臺：臺灣大眾劇場年代，臺北:
25. 邱坤良(2008)。新劇與戲曲的舞臺轉換—以廖和春劇團生活為例。漂浪舞臺：臺灣大眾劇場年代，臺北:
26. 俞大綱(1970).戲劇縱橫談.臺北:傳記文學出版社.
27. 俞大綱紀念基金會（編）(1987).俞大綱先生全集—劇作卷.臺北:幼獅文化事業公司.
28. 俞為民(1994).宋元南戲考論.臺北:臺灣商務印書館.
29. 俞為民（編）,孫蓉蓉（編）(2009).歷代曲話匯編.合肥:黃山書社.
30. 徐宏圖(1987)。戲曲與時代同步—從王魁三變談起。溫州師範學院學報（社會科學版），3，81-83。
31. 張啟豐(2005)。戲曲表演版本研究芻議。戲劇學刊，1，53-71。
32. 郭君柔(2004)。國立政治大學中國文學研究所。
33. 陳芳（編）,嚴立模（編）(2003).臺灣豫劇五十年圖志.臺北:國光劇團.
34. 陳俊玉(1999)。中國文化大學藝術研究所。
35. 游素凰(2011).廖瓊枝歌仔戲唱腔藝術探討.臺北:學海出版社.
36. 黃朝松(1998)。兩岸梨園戲傳習計畫之現況與未來展望。傳統藝術研討會論文集：傳承，交流，成長，臺北:
37. 黃萍瑛(2008).臺灣民間信仰「孤娘」的奉祀—一個社會史的考察.臺北:稻鄉出版社.
38. 葉慶炳(1970)。論元人雜劇中的劇人之劇與詩人之劇。淡江學報，9，33-50。
39. 廖奔,劉彥君(2000).中國戲曲發展史.太原:山西教育出版社.
40. 劉秀庭（編輯）(1995).臺灣第一苦旦—廖瓊枝.臺北縣板橋市:臺北縣立文化中心.
41. 鄭培凱(1991)。傳統戲曲的俗與雅—《王魁負桂英》與《瀟湘秋夜雨》觀後。當代，65，82-85。
42. 盧元駿（選註）(1970).詞選註.臺北:正中書局.