越南民間教派「四恩孝義」經典的產生

The Production of Scriptures in Vietnamese Sect Tứ Ân Hiếu Nghĩa

鍾雲鶯(Chung Yun-ying)

越南 ； 四恩孝義 ； 吳利 ； 阮會真 ； 五公經 ； Vietnam ； Tứ Ân Hiếu Nghĩa ； Ngô Lợi ； Nguyễn Hội Chân ； Wu Gong Jing

民俗曲藝

211期（2021 / 03 / 01）

167 - 224

繁體中文

本文乃以越南民間教派四恩孝義之經典的產生為主要的研究核心。「四恩孝義」是成立於十九世紀初的越南本土教派，乃由「寶山奇香」系譜「奇」字輩之吳利所創，安江省（Tỉnh An Giang）為其主要的傳教區域，這個教派值得我們關注，主要在於至今內容仍保留抄寫漢字典籍的傳統。四恩孝義內部的典籍可分為三大類：一為創教時期由吳利與阮會真二人所作之內部專有著作，二為由中國傳入的佛教經典，三為中國傳入的民間善書，這些內部所流通的經典，幾經傳抄，皆出現無意文字舛錯或有意之經文改造，然而這些差異，卻展現民間教派傳承傳統經典的信念與生命力。四恩孝義在外顯形象以關公為主神，然而與關公相關的典籍不到六分之一，與佛教觀音信仰相關的典籍反而為多數，可見觀音信仰是該教的主體，關公形象只是四恩孝義的教派標誌，本文將以文本之內與形象之外闡述此一現象。教主吳利與被奉為「三教火樓」的阮會真，二人是四恩孝義教派的主要作者。他們對經典創作與改造，共有三個面向，一是佛教類經典形式的紹承、一是民間通俗善書的改造，一是借「五公經」之名而創作的作品。四恩孝義因擁有經典的創作能力，故流傳至今，成為三教融合且以佛為宗之具有越南文化特色的民間教派。

This paper focuses on the emergence of Vietnamese sect Tứ Ân Hiếu Nghĩa's scriptures. Tứ Ân Hiếu Nghĩa's is a native Vietnamese sect founded in the early 19th century by Ngô Lợi (1831-1890) of Kì in Bửu Sơn Kì Hương. Its mission area is mainly in An Giang province. This sect deserves our attention mainly because it preserves the tradition of hand copying scriptures in Chinese characters. The scriptures in Tứ Ân Hiếu Nghĩa falls into three categories. The first is the monographs written by Ngô Lợi and Nguyễn Hội Chân during their founding years. The second is the Buddhist scriptures introduced from China. The third is the Chinese moral books. These scriptures circulated within the sect, after countless copying and recopying, occasioned some changes in the scriptures, either done on purpose or by mistakes. Such differences serve to illustrate the faith and vitality of the sect that was dedicated to the legacy of traditional scriptures. The dominant visible image of Tứ Ân Hiếu Nghĩa is Lord Guan. However, barely one sixth of the scriptures are related to him. In contrast, a great proportion of the scriptures are about Guanyin, the Goddess of Mercy. The fact indicates that Guanyin is the nucleus of the sect, while Lord Guan is merely the outward emblem of Tứ Ân Hiếu Nghĩa. This article describes the phenomenon in terms of its contents and images. Ngô Lợi and Nguyễn Hội Chân, who are regarded as ＂Fire tower of the three teachings＂ (Tam Giáo Hỏa Lầu三教火樓) are primary authors of the Tứ Ân Hiếu Nghĩa. There are three aspects of their composition and alteration of the scriptures. The first is the heritage of Buddhist scriptures. The second is the transformation of the Chinese moral books. The third is the works created in the name of Wu Gong Jing (五公經). Because of its capacity of composing scripture, Tứ Ân Hiếu Nghĩa has become a Buddhism-centered folk sect that integrates Vietnamese cultural characteristics.

1. 林維杰(2013)。黎貴惇的朱子學及其仙佛思想。臺灣東亞文明研究學刊，10(2)，161-186。
   連結：
2. 許文堂(2008)。近代越南宗教的政治參與：以高台教、和好教為中心。台灣東南亞期刊，5(1)，3-29。
   連結：
3. 陳益源(2006)。越南女神柳杏公主漢喃文獻考察。成大中文學報，15，199-220。
   連結：
4. 蔣為文(2013)。越南的明鄉人與華人移民的族群認同與本土化差異。台灣國際研究季刊，9(4)，131-155。
   連結：
5. 鍾雲鶯(2015)。越南寶山奇香教派及其傳衍—以「四恩孝義」為探討核心。民俗曲藝，190，67-115。
   連結：
6. 鍾雲鶯(2018)。越南民間教派「四恩孝義」對佛教經典之運用與轉化。臺灣東亞文明研究學刊，15(2)，69-99。
   連結：
7. 簡錦松(2013)。越南莫朝詩人阮秉謙《白雲庵詩集》現地研究。中國文哲集刊，43，61-134。
   連結：
8. 羅景文(2012)。召喚與凝聚—越南潘佩珠建構的英雄系譜與國族論述。成大中文學報，37，159-185。
   連結：
9. (1999)。佛說天地經。
10. 《三元積善經》。成書年代不詳。不著撰人。越南安江省芭祝鎮三寶寺手抄本。
11. 《觀音般若波羅密經》。成書年代不詳。阮會真。越南安江省芭祝鎮三寶寺手抄本。
12. 《五岳真經》。1878。阮會真。越南安江省芭祝鎮三寶寺手抄本。
13. 《佛說五公經》。成書年代不詳。阮會真。越南安江省芭祝鎮陳字手抄影印本。
14. 《大聖五公海元救劫轉天圖經》。成書年代不詳。不著撰人。越南安江省芭祝鎮三寶寺手抄本影印。
15. 《玉皇骨髓真經》。成書年代不詳。不著撰人。越南安江省芭祝鎮飛萊寺木香手抄本。
16. (1968)。超昇幡桃經第一卷。
17. 《超昇經一卷》。成書年代不詳。不著撰人。越南安江省芭祝鎮三寶寺手抄影印本。
18. 《孝義經》上卷。約 1876–1880。吳利。越南安江省芭祝鎮靈寶寺影印版。
19. Tai, Hue-Tam Ho(1983).Millenarianism and Peasant Politics in Vietnam.Cambridge, MA:Harvard University Press.
20. 丁仁傑(2009).當代漢人民眾宗教研究：論述、認同與社會再生產.臺北:聯經出版事業.
21. 王見川(2008)。《推背圖》、《五公經》、《燒餅歌》及其他。漢人宗教、民間信仰與預言書的探討，臺北:
22. 王見川(2008)。臺灣「關帝當玉皇」傳說的由來。漢人宗教、民間信仰與預言書的探討，臺北:
23. 王見川(2008)。普菴（庵）信仰的起源與流傳：兼談其與摩尼教、先天道之關係。漢人宗教、民間信仰與預言書的探討，臺北:
24. 王見川（編）,宋軍（編）,范純武（編）(2010).中國預言劫書彙編.臺北:新文豐出版社.
25. 王見川（編）,車錫倫（編）,宋軍（編）,李世偉（編）,范純武（編）(2006).明清民間宗教經卷文獻續編.臺北:新文豐出版社.
26. 宇野公一郎(1979)。宝山奇香試探 —ベトナム宗教運動研究–1-。民族学研究，43(4)，333-354。
27. 吳利(1961)。玉曆圖書集註。
28. 宋光宇(2002)。解讀清末在臺灣撰作的善書《覺悟選新》。宋光宇宗教文化論文集（上），宜蘭:
29. 李慶新(2009)。越南明香與明香社。中國社會歷史評論，10，205-223。
30. 李豐楙(2012)。黎貴惇《見聞小錄．箴儆》的善書化。黎貴惇的學術與思想，臺北:
31. 李豐楙(2012)。陰騭與官箴：黎貴惇重編本《陰騭文註》的勸善思想。黎貴惇的學術與思想，臺北:
32. 阮氏垂玲(2008)。華梵大學東方人文思想研究所。
33. 阮清風(2014)。舊型態的新詮釋—越南新宗教的關公信仰。東亞新宗教國際研討會，臺北:
34. 阮清風(2019)。國立成功大學中國文學研究所。
35. 阮會真(1998)。金剛壽命經。
36. 阮會真(1987)。五公般若經。
37. 阮福心(2011)。元智大學中國語文學系。
38. 武內房司(2013)。越南寶山奇香與《五公經》—兼論近代中越民間宗教的交流。中國秘密社會史論，北京:
39. 武內房司(2011)。「寶山奇香」考。越境する近代東アジアの民衆宗教：中国．台湾．香港．ベトナム、そして日本，東京:
40. 武內房司(2010)。中國民眾宗教的傳播及其在越南的本土化—漢喃研究院所藏諸經卷簡介。清史研究，1，14-15。
41. 武內房司(2007)。近代先天道在越南的傳播。先天道歷史與現況研討會，香港:
42. 馬西沙,韓秉方(1992).中國民間宗教史.上海:上海人民出版社.
43. 許文堂(2005)。越南的高台教：一個混育宗教的探析。2005 年台灣的東南亞區域研究研討會，南投縣埔里:
44. 許文堂(2019)。越南民間信仰中女神「混育」現象的探討。探索東南亞宗教文化之多元性：交流、在地化、融合與衝突，臺南:
45. 許文堂(2010)。越南民間信仰 —白馬大王神話。Chinese Southern Diaspora Studies，4，163-175。
46. 陳文桂,何新民,王明翠（譯）.陳文桂（Trần Văn Quế）、何新民（Hà Tân Dân）.約二十世紀後半葉.《佛教寶山奇香： 四恩孝義派系（PHẬT GIÁO BẢO SƠN KỲHƯƠNG: Hệ phái: TỨ ÂN HIẾU NGHĨA）》.王明翠譯.內部出版品.
47. 陳益源(2001).王翠翹故事研究.臺北:里仁書局.
48. 陳益源(2011)。中國漢籍在越南的傳播與接受。越南漢籍文獻述論，北京:
49. 陳益源(1990).剪燈新話與傳奇漫錄之比較研究.臺北:學生書局.
50. 陳益源(2007).中越漢文小說研究.香港:東亞文化出版社.
51. 陳益源(2011).越南漢籍文獻述論.北京:中華書局.
52. 陳益源,林珊妏(2008)。越南清明節的民俗與傳說。民間文學年刊，2，1-21。
53. 陳益源,蔡欣欣(2009)。中越漢籍在越南的傳播與接受—據《北書南印板書目》以考。國際中國學研究，12，21-50。
54. 游子安(2012)。道脈南傳：從嶺南到越南先天道的傳承與變遷。善書與中國宗教：游子安自選集，臺北:
55. 黃蘭翔(2008).越南傳統聚落、宗教建築與宮殿.臺北:中研院亞太區域研究中心.
56. 劉玉珺(2007).越南漢喃古籍的文獻學研究.北京:中華書局.
57. 劉春銀（編）,王小盾（編）,陳義（編）(2002).越南漢喃文獻目錄提要.臺北:中央研究院中國文哲研究所.
58. 蔣為文(2015)。越南會安古城當代明鄉人、華人及越南人之互動關係與文化接觸。亞太研究論壇，61，87-114。
59. 蔡彥仁(1997)。比較宗教經典與儒學研究。漢學研究，15(2)，244-245。
60. 蔡彥仁(1997)。評 Wilfred Cantwell Smith, What Is Scripture? A Comparative Approach。新史學，8(2)，251-255。
61. 鄧文俊=Đặng Văn Tuấn(2011).人文社會科學大學社會主義學.
62. 蕭登福(1997)。《玉皇心印妙經》與道教之內丹修鍊心法。性與命，12，100-113。
63. 鍾彩鈞（編）(2012).黎貴惇的學術與思想.臺北:中研院文哲所.
64. 鍾雲鶯(2008).清末民初民間教派對主流儒學的吸收與轉化.臺北:臺大出版社.
65. 鍾雲鶯(2020)。越南民間教派「四恩孝義」之《觀音般若波羅密經》研究。亞洲觀音與女神信仰研究，臺北:
66. 鍾雲鶯,陳巍仁(2016)。臺越民間教派生死觀之比較—以一貫道與四恩孝義為例。東亞哲學的生死觀，臺北:
67. 釋聖嚴(1980)。越南佛教史略。現代佛教學術叢刊，83，271-299。

1. 鍾雲鶯(2022)。先天道在越南的傳承與發展：以明師道南雅堂的文獻為考察核心。民俗曲藝，217，201-249。
2. (2024)。張東初與廿世紀越南明師道德濟宗的發展：以人物為中心的探討。民俗曲藝，223，215-275。