瓊州火雷聖娘信仰探源

A Study on the Goddess of Fire and Thunder in Kheng-chew

鄭翔鵬(Zheng Xiang Peng)；張曉威(Chong Siou Wei)

雷電崇拜 ； 火神 ； 中國民間信仰 ； 火雷聖娘 ； 冼夫人 ； thunder and lightning worship ； Fire Gods ； Chinese folk religion ； Khue Lui Holy Mother ； Madam Xian

民俗曲藝

212期（2021 / 06 / 01）

109 - 160

繁體中文

火雷聖娘是在海南較有影響力的神祇，但其來源一直撲朔迷離。本研究試從方志中尋找其來源，明正德《瓊臺志》所錄的「倪五娘故事」是目前與之相關的最早的記載。明初以倪五娘為原型的火雷聖娘信仰被貼上淫祠標籤，地方民眾不斷為該信仰增加有利的因素，通過改造相關傳說故事，吸收電神崇拜以重構其形象，將其祔祀於納入國家祀典的神祇廟中，或與未被毀禁的神祇合祀等形式，該信仰在明清兩代得到長足的發展。其中火雷聖娘與冼夫人信仰的聯合，不僅未使火雷聖娘信仰被取代，反而通過傳說的製造與冼夫人產生關係，使二者成為地方民間信仰神祇中一個常見的組合。火雷聖娘原型的「倪五娘故事」雖在民間式微，火雷聖娘信仰卻得以長盛不衰，並且保持了與雷電和火相關的特性，其信仰也隨海南先民下南洋傳播至海外。

The Goddess of Fire and Thunder (Khue Lui Holy Mother 火雷聖娘) is an influential deity in Hainan, despite her mysterious origin. This study intends to trace the source of her cult from local gazetteers. The ＂Story of Ni Ngou Nio＂ in Qiongtai zhi (瓊臺志) of Ming dynasty offers the earliest related account. In early Ming, the cult of Ni Ngou Nio fell into the ＂licentious cult＂ category. Local people continued to introduce favorable factors into the cult. By modifying related legends and integrating elements of Lightening God, they re-invented her image and either sent her into an imperial-decreed temple or worshipped her as an affiliated deity with other extant deities. The cult therefore enjoyed long and prosperous growth in the Ming and Qing dynasties. Its alliance with the cult of Madam Xian generated new legends that strengthened their bond, making the pair a common combination in local cults. As the prototype of Goddess of Fire and Thunder, stories of Ni Ngou Nio, had faded away. However, the cult of Goddess of Fire and Thunder is still thriving. It retains characteristics of thunder, lightning, and fire. With the migration of Hainan people to Southeast Asia, the cult of Goddess of Fire and Thunder has also spread overseas.

1. Szonyi, Michael(1997).The Illusion of Standardizing the Gods: The Cult of the Five Emperors in Late Imperial China.The Journal of Asian Studies,56(1),113-135.
2. 于煌（纂修）(2006).會同縣志.海口:海南出版社.
3. 王象之(2006).輿地紀勝.海口:海南出版社.
4. 皮慶生(2008).宋代民眾祠神信仰研究.上海:上海古籍出版社.
5. 朱海濱(2008).祭祀政策與民間信仰變遷：進世浙江民間信仰研究.上海:復旦大學出版社.
6. 吳應廉（修）,王映斗（纂）(2006).光緒《定安縣志》.海口:海南出版社.
7. 李文烜（修）,鄭文彩（纂）(2006).咸豐《瓊山縣志》.海口:海南出版社.
8. 李金雲（編）(2015).海南冼廟大觀.海口:南方出版社.
9. 李賢（纂）(2006).康熙《瓊州府志》.海口:海南出版社.
10. 李賢（纂）(2006).一統志.海口:海南出版社.
11. 李鐘嶽（修）,林帶英（纂）(2006).民國《文昌縣志》.海口:海南出版社.
12. 道光《瓊州府志》b。[1841] 不詳。明誼修，張岳崧等纂。據光緒十六年補刊本重印。臺北：旅臺海南同鄉會。
13. 明誼修,張岳崧（纂）(2006).道光《瓊州府志》.海口:海南出版社.
14. 林大華（纂修）(2006).樂會縣志.海口:海南出版社.
15. 邱達民(2009)。含英咀華興味濃—新坡冼太夫人廟楹聯評注。冼夫人在瓊研究文選，香港:
16. 科大衛,劉志偉(2000)。宗族與地方社會的國家認同—明清華南地區宗族發展的意識形態基礎。歷史研究，2000(3)，3-14。
17. 胡廣（修）,中央研究院歷史語言研究所（校戡）(1966)。《明實錄》。[1351] 1966。胡廣等修。國立北平圖書館紅格鈔本微捲影印。中央研究院歷史語言研究所校戡。明實錄資料庫 http://han chi.ihp.sinica.edu.tw/mql/login.html（擷取日期2021年5月10 日）。http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/mql/login.html
18. 唐胄（纂）(2006).瓊臺志.海口:海南出版社.
19. 孫希旦,沈嘯寰（點校）,王星賢（點校）(1989).禮記集解.北京:新華書店.
20. 宮本延人。1944。《海南島寺廟神に関する一考察》。昭和十七年度臺北帝國大學第二回海南島學術調查團報告書別刷。臺北：臺灣總督府外事部。
21. 馬日炳（纂修）(2006).康熙《文昌縣志》.海口:海南出版社.
22. 《康熙字典》。[1716] 1885。張玉書、陳廷敬編纂。光緒十一年上海同文書局石印版。
23. 《說文解字注》。[100–121] 1815。許慎著，段玉裁注。清嘉慶二十年經韵樓刻本。
24. 陳春生(2001)。正統性、地方化與文化的創制—潮州民間神信仰的象徵與歷史意義。史學月刊，2001(1)，123-33。
25. 陳雄(1992).冼夫人在海南.廣州:中山大學出版社.
26. 程秉慥（纂修）(2006).樂會縣志.海口:海南出版社.
27. 華琛, James L.(1989)。神明標準化：華南沿海地區天后之提倡（960–1960）。福建社科情報，1989(3)，13-26。
28. 賀喜(2009)。在祖先與神明之間—對海口市龍華區新坡冼夫人紀念館的一點觀察。冼夫人在瓊研究文選，香港:
29. 賀喜(2009)。亦神亦祖—廣東雷州所見正統化下的禮儀重疊。新史學，20(4)，115-68。
30. 馮所海(2015)。冼太夫人的封號、尊號和神號。海南冼廟大觀，海口:
31. 馮健英,馮所海(2015)。玉封「南天閃電火雷感應聖娘」。海南冼廟大觀，海口:
32. 黃佐（纂修）(1977).廣東通志.香港:香港大東圖書公司.
33. 黃建華(2010)。暨南大學歷史系。
34. 劉正剛,黃建華(2012)。民間信仰的正統化取向—明清廣東金花夫人形象的演變。安徽史學，2012(5)，5-13。
35. 廣東省地方史志辦公室（編）(2006).廣東歷代方志集成.廣州:嶺南美術出版社.
36. 廣東省地方史志辦公室（編）(2006).廣東歷代方志集成.廣州:嶺南美術出版社.
37. 廣東省地方史志辦公室（編）(2006).廣東歷代方志集成.廣州:嶺南美術出版社.
38. 廣東省地方史志辦公室（編）(2006).廣東歷代方志集成.廣州:嶺南美術出版社.
39. 廣東省地方史志辦公室（編）(2006).廣東歷代方志集成.廣州:嶺南美術出版社.
40. 潘廷侯（修）,佟世南（修）,吳南傑（纂）(2006).康熙《瓊山縣志》.海口:海南出版社.
41. 鄭翔鵬(2019)。神函追溯水尾聖娘原型。海南之聲，2019(57)，14。
42. 戴熺（修）,歐陽㻮（修）,蔡光前（纂）,陳于辰（纂）(2006).萬曆《瓊州府志》.海口:海南出版社.
43. 濱島敦俊,朱海濱（中譯）(2008).明清江南農村社會與民間信仰.廈門:廈門大學出版社.
44. 謝濟韶（修）,李光先（纂）(2006).嘉慶《澄邁縣志》.海口:海南出版社.
45. 魏徵(1974).隋書.臺北:史學出版社.
46. 蘇堂棟, Donald S.(2009)。明清時期的文化一體性、差異性與國家—對標準化與正統實踐的討論之延伸。歷史人類學學刊，7(2)，139-63。