臺灣歌仔冊編寫人「歌仔先」梁松林、蔡碖事蹟的考索與調查

A Biographical Study of Two Taiwanese Kua-á Lyricists Liang Songlin and Cai Lun

柯榮三(Ko Jung-san)

歌仔冊 ； 歌仔先 ； 梁松林 ； 蔡碖 ； 王秋榮 ； 烏雞 ； Taiwanese Ballad ； kua-á sian ； Liang Songlin ； Tsai Lun ； Wang Qiurong ； Wuji

民俗曲藝

213期（2021 / 09 / 01）

145 - 175

繁體中文

梁松林（1890－1974）素有「臺省老牌通俗臺灣歌選人」、「臺省馳名編作臺灣通俗歌選人」之稱，是目前所知編著歌仔冊數量最多者。2018年12月，杜建坊與梁松林長孫吳哲叡取得聯繫，不僅找到梁氏戶籍資料，也得知不少梁氏之日常生活軼事。本文首先以1920－30年代之《臺灣日日新報》為考察範圍，從中另再新鉤沉出數則有關梁松林的新聞報導，具體呈現梁氏鮮為人知的不同面貌。其次，根據英國牛津大學博德利圖書館（Bodleian Library）館藏歌仔冊稀見刊本：《新編三國歌》（Sinica 4348, 1948）、《新版武家坡王寶川採桑一集》（Sinica 4355，未署年月）、《新版武家坡王寶川採桑No.1》（Sinica 4354，未署年月）之相關內容，對梁松林及其學生王秋榮（烏雞）的互動往來，進行考查。再其次，英國牛津大學博德利圖書館的歌仔冊中，又有《薛仁貴征東歌》第1集至第6集（Sinica 4462，1956），其版權頁載有「雲林鄉（縣）二崙鄉油車村著作者蔡碖」，筆者以此線索，透過田野調查，尋訪到蔡碖（1917－1999？）四子蔡文詔先生，經由蔡文詔先生口述，人稱「碖先」（lún-sian）的歌仔先蔡碖之生平事蹟，始有機會為我們所知曉。

Liang Songlin (1890-1974), who authored the most kua-á songs, has long been recognized as the exemplar kua-á lyricist (kua-á sian). In 2018, Du Jianfang got in touch with Liang's eldest grandson, Wu Zherui and located Liang's household registration as well as anecdotes of his daily life. In this study, I begin with surveying the Taiwan Daily News of the 1920s to 1930s for entries about Liang Songlin, filling in some information about him previously unknown. Secondly, I use the rare editions of three kua-á booklets held in Bodleian Library, Oxford University to determine details about Liang's contacts with his student Wang Qiurong (Wuji). Finally, additional six kua-á booklets from the same collection have identified on the back, the name of the lyricist being Cai Lun of Erlun Town, Yunlin County. I followed this clue and conducted field trips to track down Cai's fourth son, Cai Wenzhao. With this oral history, we are able to give an account of Cai Lun's life.

1. 施炳華(2016)。竹林版歌仔冊 ê 翻印佮改編 ê 分析。臺語研究，8(2)，52-88。
   連結：
2. 柯榮三(2019)。黃錫祉的族譜文獻及其文藝活動考論。臺灣文學研究學報，28，9-38。
   連結：
3. 柯榮三(2013)。失傳的廖添丁—全本《臺灣義賊新歌廖添丁》中的庶民話語。臺灣文學研究，5，137-168。
   連結：
4. 陳益源,柯榮三(2012)。春暉書房所藏閩南語歌仔冊概況與價值。成大中文學報，38，93-140。
   連結：
5. 潘培忠,徐巧越(2018)。龍彼得教授舊藏閩南語歌仔冊之概況與價值。漢學研究通訊，37(2)，9-18。
   連結：
6. (1971).薛仁貴征東.新竹:竹林書局.
7. (1971).薛仁貴征東.新竹:竹林書局.
8. 《薛仁貴征東》。出版年代不詳。不題撰人。新竹：竹林書局。（竹己本）
9. 《新編三國歌》。1948。王秋榮。臺北：福源印刷工廠。
10. 《新版武家坡王寶川採桑一集》。出版年代不詳。王秋榮。出版單位不詳。
11. 王振義(1987)。〈淺說臺灣閩南語社會的唸歌〉附錄〈歌仔簿資料目錄〉。臺灣史研究暨史料發掘研討會論文集，臺北:
12. 王釗芬(2007).周成過臺灣的傳述.臺北:里仁書局.
13. 王順隆(1993)。談臺閩「歌仔冊」的出版概況。臺灣風物，43(3)，109-131。
14. 王順隆(1994)。閩臺「歌仔冊」書目．曲目。臺灣文獻，45(3)，171-271。
15. 向達。1936。〈瀛涯瑣志—記牛津所藏的中文書〉。《國立北平圖書館館刊》10（5）: 9–44。
16. 江肖梅(1998)。隱語。民俗臺灣，2(8)，25。
17. 吳守禮（校注）(2006).清道光咸豐閩南歌仔冊選注.臺北:從宜工作室.
18. 杜仲奇(2008)。歌仔冊目錄整理方法之探討。臺灣風物，58(4)，123-157。
19. 杜建坊(2012)。老曲盤个梁松林語音記錄佮艋舺腔个究勘。2012 歌仔冊學術研討會論文集，臺南:
20. 杜建坊(2018)。附錄三：歌仔先梁松林出身來歷。《臺灣義賊新歌廖添丁》研究，高雄:
21. 沈富進(1974).彙音寶鑑.嘉義:梅山文藝學社.
22. 林川夫（編）(1990).民俗臺灣.臺北:武陵出版社.
23. 林有來(1960).薛仁貴征東.新竹:竹林書局.
24. 施炳華(2010)。論歌仔冊的改編與創作—並以梁松林編著「祝英臺坐自動車出嫁」做例。歌仔冊欣賞與研究，臺北:
25. 施炳華(2010)。歌仔冊廖添丁故事版本的比較研究。歌仔冊欣賞與研究，臺北:
26. 柯榮三(2008).時事題材之臺灣歌仔冊研究.臺北:國立編譯館.
27. 胡萬川(2004).民間文學的理論與實際.新竹:清華大學出版社.
28. 《臺北實事周成毒殺前妻二集》。出版年代不詳。梁松林。臺北：松林書局。
29. 《臺北實事周成過臺灣初集》。出版年代不詳。梁松林。臺北：松林書局。
30. 梁松林(1955).臺灣義賊新歌廖添丁.新竹:興新出版社.
31. 《新版武家坡王寶川採桑 No.1》。出版年代不詳。梁松林。出版單位不詳。
32. 《臺北實事月裡活捉周成三集》。出版年代不詳。梁松林。臺北：松林書局。
33. 梁松林(1955).臺灣義賊新歌廖添丁梁松林.新竹:興新出版社.
34. 連曉青（編）,廖漢臣（編）(1955).清代臺灣三大奇案.臺北:南華出版社.
35. 陳芳明（編）,張炎憲（編）,邱坤良（編）,黃英哲（編）,廖仁義（編）(1904).張深切全集.臺北:文經出版社.
36. 陳亮君(2018)。有「修」無類，紙質文物修裱專家—吳哲叡。光華雜誌，3，22-31。
37. 陳健銘(1989)。閩臺歌冊縱橫談。野臺鑼鼓，臺北:
38. 曾子良(1995).閩南說唱歌仔.臺北:中華民國臺灣歌仔學會.
39. 曾秋美(1998).臺灣媳婦仔的生活世界.臺北:玉山社.
40. 《臺灣流行勸世歌一集．二集》。1948。黃水返。臺中：清源印書局。
41. 潘培忠(2019)。國家圖書館藏乾隆刻本《繡像荔枝記陳三歌》考略。圖書館雜誌，8，110-113。
42. 蔡碖(1957).薛仁貴征東.臺中:文林出版社.
43. 蔡碖(1956).薛仁貴征東.新竹:竹林書局.
44. 蔡碖(1956).薛仁貴征東.新竹:竹林書局.
45. 蔡碖(1956).薛仁貴征東.新竹:興新出版社.

1. 柯榮三(2022)。閩臺歌仔冊中的「南洋」現實與想像。逢甲人文社會學報，44，57-81。