先天道在越南的傳承與發展：以明師道南雅堂的文獻為考察核心

The Continuance and Development of Xiantiandao in Vietnam: Focusing on the Literatures of Minh Sư Đạo of Nam Nha Temple in Cần Thơ

鍾雲鶯(Chung Yun-ying)

先天道 ； 張東初 ； 明師道 ； 南雅堂 ； 越南 ； Xiantiandao (The Great Way of Former Heaven) ； Chang Dongchu ； Minh Sư Đạo ； Nam Nha Temple ； Vietnam

民俗曲藝

217期（2022 / 09 / 01）

201 - 249

繁體中文

本文乃探討先天道在越南的發展與演變，並以肯特南雅堂為研究核心，藉以了解當今先天道在越南的在地化與特色。1863年，先天道東初派第十六代祖師張東初傳道越南，在越南稱為明師道。此後，先天道領導者便積極派人長駐越南。張道新、潘道康、劉道源、吳道章是東初派在越南發展時期重要的擴展者。明師道之所以成功發展，主要在於張道新、吳錦泉渡化了越南人阮覺原。阮覺原開辦南雅堂，梅金蘭捐獻土地，擴大南雅堂規模，丁道寧從南往北傳道，使得明師道在地化，成功在越南傳播發展。1885年起，法國統治越南，阮覺原、丁道寧與明師道信眾多數參與抗法復南的起義行動。這是越南民間教派與秘密會社的共同歷史記錄，反應了在中國之先天道與天地會融合的組織模式，也出現在越南明師道的抗法起義活動中。

In this article, I will discuss the development and changes of Xiantiandao (The Great Way of Former Heaven) in Vietnam. To understand the localization and characteristics of modern Xiantiandao, emphasis will be placed on the Nam Nha Temple in Cần Thơ. The main reason for the huge success of Minh Sư Đạo is that Zhang Daoxin and Wu Jinquan converted the Vietnamese Nguyễn Giác Nguyên. Nguyễn Giác Nguyên established Nam Nha Temple and Mai Kim Lan donated lands to expand the territory of Nam Nha Temple while Đinh Đạo Ninh preached from south to north of Vietnam. Their efforts helped Minh to become localized and successfully disseminate throughout Vietnam. Since the French occupation of Vietnam in 1885, Nguyễn Giác Nguyên, Đinh Văn Chương and a great number of the devotees of Minh Sư Đạo had participated in rebellions against the French to restore the Vietnamese government. This historical record shared by Vietnamese popular religious sects and secret societies, reflects the model of fusion of Xiantiandao and Tiandihui in China.

1. 志賀市子(2011)。先天道嶺南道脈的思想和實踐：以廣東清遠飛霞洞為例。民俗曲藝，173，23-58。
   連結：
2. 游子安(2011)。先天道的尊孔崇道：香港道德會福慶堂、善慶洞的源流和變遷。民俗曲藝，173，59-99。
   連結：
3. 齊汝萱(2017)。近十五年來（2000–2015）清代民間秘密宗教研究的回顧。史耘，18，135-162。
   連結：
4. 鍾雲鶯(2021)。越南民間教派「四恩孝義」經典的產生。民俗曲藝，211，167-224。
   連結：
5. 鍾雲鶯(2018)。越南民間教派「四恩孝義」對佛教經典之運用與轉化。臺灣東亞文明研究學刊，15(2)，69-99。
   連結：
6. 鍾雲鶯(2015)。越南寶山奇香教派及其傳衍：以「四恩孝義」為探討核心。民俗曲藝，190，67-115。
   連結：
7. 羅景文(2012)。召喚與凝聚—越南潘佩珠建構的英雄系譜與國族論述。成大中文學報，37，159-186。
   連結：
8. 《祖派源流》。[成書年代不詳] 1936。不著撰人。湖北漢口萬全堂藏版。民國丙子年（1936）春月鐫刊。
9. 《慶祝表文》。[成書年代不詳] 1894。不著撰人。光緒二十年（1894）新鐫。裕安氏重刊。朝元洞藏板。
10. 《慶祝表文》。[成書年代不詳] 1894。不著撰人。裕安氏重刊。越南版。
11. 《彌陀古佛賣西方真經》。1896。不著撰人。光緒二十二年丙申歲仲秋重刊。朝元洞藏板。
12. 《雜表彙編》1894 [1949]。不著撰人。嘉定省慶南堂丁道寧於 1949 年手抄本。
13. 今井昭夫(2021)。獨立以降から公認化までの明師道の步み—明師道に関するベトナム国内の研究と私の聞き取り調査。中国近代の民眾宗教と東アジア，東京:
14. 王見川(2008).漢人宗教、民間信仰與預言書的探討.臺北縣蘆洲市:博揚文化.
15. 王見川(2010)。青蓮教道脈源流新論—兼談九祖黃德輝。清史研究，2010(1)，20-36。
16. 王見川(1994)。臺灣齋教研究 : 先天道的源流—兼論其與一貫道的關係。思與言，32(3)，1-31。
17. 王見川（編）,宋軍（編）,范純武（編）(2010).中國預言救劫書彙編.臺北:新文豐出版公司.
18. 王見川（編）,車錫倫（編）,宋軍（編）,李世偉（編）,范純武（編）(2006).明清民間宗教經卷文獻續編.臺北:新文豐出版公司.
19. 王見川（編）,林萬傳（編）(1999).明清民間宗教經卷文獻.臺北:新文豐出版公司.
20. 王琛發。2012。〈重新發現青蓮教最早在南洋的流傳〉。http://xiao-en.org/system/magazine/pdf/b1–314_tra.pdf（擷取日期 2021 年5 月 17 日）。
21. 王琛發(2013)。青蓮教下南洋：馬來亞最早期的瑤池信仰。華人文化研究，1(1)，47-58。
22. 危丁明(2015).庶民的永恆—先天道及其在港澳及東南亞地區的發展.臺北:博揚文化.
23. 志賀市子(1999)。近代中囯のシャ ーマニズムと道教：香港の道壇と扶乩信仰。東京:勉誠出版。
24. 志賀市子(2002)。先天道嶺南道派の展開—その理念と担い手を中心に。東方宗教，99，18-42。
25. 志賀市子(2010)。地方道教之形成：廣東地區扶鸞結社運動之興起與演變（1838–1953）。道教研究學報：宗教、歷史與社會，2，231-267。
26. 志賀市子(2010)。近代広東における先天道の興隆と東南アジア地域への展開—潮州からタイへの伝播と適応を中心に。茨城キリスト教大学紀要，44，11-28。
27. 杜進協, Tần Hiệp,陳仿鳶, Phỏng Diều,范氏蕙, Huệ,黃氏寶簪, Thị Bảo Trâm,黃皇南（譯）, Hoàng Nam.芹苴名勝古蹟.肯特:越南教育出版社.
28. 《無極傳宗誌》。[成書年代不詳] 1887。沈性空。南雅堂光緒丁亥歲（1887）蒲月（農曆五月）所刊印抄寫本。
29. 阮忠榮, Trung Vinh,黃皇南（譯）, Hoàng Nam(2002).芹苴地志.肯特:芹苴出版社.
30. 阮清風(2018)。越南明師道廟宇系統及其社會貢獻。臺灣寺廟文資保存與社會貢獻，臺北:
31. 阮清風(2018)。19 世紀下半葉 20 世紀上半葉南部社會生活中的明師道。宗教研究雜誌，8，99-114。
32. 阮清進, Thanh Tiến(2005).胡志明市師範大學歷史科學系=Khoa học lịch sử, Trường đại học Sư phạm Tp.HCM.
33. 周育民(1993)。青蓮教的源流及其與天地會的關係。上海師範大學學報（哲學社會科學版），1993(3)
34. 林萬傳(1986).先天道研究.臺南:靝巨出版社.
35. 林萬傳(1995)。泰國先天道源流曁訪問紀實。民間宗教，1，139-152。
36. 武內房司(2011)。越境する近代東アジアの民衆宗教：中国•台湾•香港•ベトナム、そして日本。東京:明石書店。
37. 武內房司(2014)。戦争•災害と近代東アジアの民眾宗教。東京:有志舎。
38. 武內房司(2018)。天地會ベトナム南部社會：民眾運動に見るベトナム近代の政治文化。儒教的政治思想•文化と東アジアの近代，東京:
39. 武內房司(2021)。明師道的成立ベトナムに根っく：近代華南の民眾宗教。中国近代の民眾宗教と東アジア，東京:
40. 武內房司(2021)。近代華人の宗教運動：青蓮教東初祖派的登場。中国近代の民眾宗教と東アジア，東京:
41. 武內房司(2013)。越南寶山奇香與《五公經》—兼論近代中越民間宗教的交流。中國秘密社會史論，北京:
42. 武內房司,劉葉華（譯）(2010)。中國民眾宗教的傳播及其在越南的本土化—漢喃研究院所藏諸經卷簡介。清史研究，1，12-19。
43. 邱麗娟(2000)。近二十年海峽兩岸明清民間秘密宗教研究之回顧與展望（1979–1999）。史耘，6，49-92。
44. 馬西沙,韓秉方(1992).中國民間宗教史.上海:上海人民出版社.
45. 莊吉發(2002).真空家鄉：清代民間秘密宗教史研究.臺北:文史哲出版社.
46. 陳進成,阮清風（譯）(2009)。南宗佛堂明師道簡介。宗教研究，2，27-30。
47. 陳鴻瑜(2019).越南史：史記概要.新北市:臺灣商務.
48. 游子安(2012)。香港先天道的道脈與發展—兼論道統在港、泰地區之延續。善書與中國宗教：游子安自選集，臺北:
49. 游子安(2012)。道脈南傳：從嶺南到越南先天道的傳承與變遷。善書與中國宗教：游子安自選集，臺北:
50. 黃玉秋, Ngọc Thu(2017).南部的高台教及其各種關係.胡志明市:國家大學出版社.
51. 裴有爚（編）, Hữu Dược,陶氏㷋（編）, Đượm,黃皇南（譯）, Hoàng Nam(2019).河靜省宗教集訓文件.河靜省人民委員會內務所.
52. 鄧文俊, Văn Tuần(2011).人文社會科學大學=Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tp.HCM.
53. 黎志添（編）(2005).香港及華南道教研究.香港:中華書局.
54. 《黜異闡真》。[成書年代不詳] 1909。龍溪老人（阮覺原）。1909 手抄本。
55. 鍾雲鶯,陳巍仁(2016)。臺越民間教派生死觀之比較—以一貫道與四恩孝義為例。東亞哲學的生死觀，臺北:
56. 羅景文(2020).憂國之嘆與興國之想—越南近代知識人潘佩珠及其漢文小說研究.臺北:新文豐出版公司.
57. 蘇芸若(2017)。新加坡芽籠區先天道齋堂調查。田野與文獻，87，1-7。

1. (2024)。張東初與廿世紀越南明師道德濟宗的發展：以人物為中心的探討。民俗曲藝，223，215-275。