消逝、轉化與再生產：以日本鹿兒島南薩摩林家媽祖信仰文化為例

Fadeaway, Transformation and Reproduction: A Case Study of Mazu Belief Culture in South Satsuma Kagoshima, Japan

劉智豪(Liu Chih-hao)

媽祖 ； 日本 ； 南薩摩 ； 文化資產 ； 轉化 ； Mazu ； Japan ； Southern Satsuma ； cultural heritage ； transformation

民俗曲藝

218期（2022 / 12 / 01）

161 - 187

英文

近代中國傳統民間媽祖信仰文化於明清之際傳入日本後，受日本政治、經濟與文化的影響，再生產了日本社會自身對於媽祖信仰文化的認識。日本鹿兒島南薩摩的媽祖信仰文化早期通過戰亂與貿易傳入日本，由於經濟與政治因素的影響與推廣，迅速地發展與擴張，後期則因日本幕府的鎖國政策而逐漸衰落。爾後由於明治新政府致力於發揚國粹主義，致使媽祖信仰文化受到嚴重的打擊而轉為家神信仰而逐漸隱匿。華人在移民之初，原鄉神祇原被視為無形祈求航海安全的宗教寄託；轉至近代，由於原鄉宗教信仰的消逝與斷層，原鄉神祇逐漸轉變成有形承繼華人身分認同的文化資產象徵。近期則因日本地方政府發展傳統文化的需要，才被發掘出來作為地方文化資產推廣的代表。

After Mazu belief culture was introduced to Japan during the Ming and Qing dynasties, local communities produced their own understandings as a result of the influence of Japanese politics, economy, and culture. During the early modern era, the Mazu belief culture of Southern Satsuma, Kagoshima spread throughout Japan via war and trade, developing and expanding rapidly because of economic and political factors, but later gradually declining because of the government's "closed door" policy. Later, the Meiji government's nationalist policies seriously impacted Mazu belief culture, which transformed into a family god cult. Therefore, the Mazu belief culture of Southern Satsuma has taken on very different forms during various time periods, and has recently changed from local government intangible cultural heritage to a representative of tangible cultural heritage for promoting traditional local culture.

1. 吳偉明(2018)。德川日本媽祖信仰與神道習合的文獻研究。漢學研究，36(2)，197-215。
   連結：
2. 丁仁傑(2009).當代漢人民眾宗教研究：論述、認同與社會再生產.臺北:聯經出版事業股份有限公司.
3. 王明珂(2015).反思史學與史學反思：文本與表徵分析.臺北:允晨文化.
4. 平藤喜久子,陳家恩（譯）(2019).日本神樣解剖圖鑒.新北市:楓書坊文化出版社.
5. 宇宿捷。1936。〈媽祖の信仰と薩南片浦林家の媽祖に就いて〉。《史學》15(3): 53–84。
6. 安東尼•紀登斯, Anthony,菲利普•薩頓, Philip W.,許雅淑（譯）,李宗義（譯）(2021).紀登斯的社會學基本概念.臺北:城邦文化事業股份有限公司.
7. 朱德蘭(2015)。近代長崎華商媽祖信仰文化。史匯，18，31-64。
8. 羽田正（編）,小島毅（監修）,張雅婷（譯）(2017).從海洋看歷史.新北市:廣場出版社.
9. 羽賀祥二編(2018)。近代日本の地域と文化。東京:吉川弘文館。
10. 何星亮(2010).中華文明：中國少數民族文明（下）.福州:福建教育出版社.
11. 李獻璋(1979)。媽祖信仰の研究。東京:泰山文物社。
12. 肖一平（編）,林雲森（編）,楊德金（編）(1987).媽祖研究資料匯編.福州:福建人民出版社.
13. 林晶(2021)。媽祖信仰在日本的傳播與轉型。華僑大學學報：哲學社會科學版，1，148-158。
14. 長崎県文化•スポーツ振興部(2010)。媽祖に関する調査研究報告書。長崎:康真堂。
15. 茂木貞純（監修）,徐嘉霙（譯）(2016).圖解日本宗教與季節禮儀事典.新北市:遠足文化事業股份有限公司.
16. 徐榮崇（編）,蔡相輝（編）,王怡辰（編）(2019).媽祖的信仰、文化、傳統與創新.臺北:財團法人臺北市關渡宮.
17. 神島二郎(1962)。近代日本の精神構造。東京:岩波書店。
18. 神崎宣武編、白幡洋三郎編、井上章一編(2016)。日本文化事典。東京:丸善出版株式會社。
19. 笠沙町郷土誌編さん委員會編(1991)。笠沙町郷土誌（上卷）。鹿児島:笠沙町。
20. 莫里斯．哈布瓦赫, Maurice,畢然（譯）,郭華（譯）(2002).論集體記憶.上海:上海人民出版社.
21. 窪徳忠(1996)。茨城県に媽祖信仰を尋ねて。大正大學綜合佛教研究所年報，18，17-34。