打造「經典客家菜」：飲食敘事、族群政策與臺灣客家意象之建構（2000年迄今）

Shaping "Classic Hakka Cuisine": Food Narratives, Ethnic Policy, and the Construction of Hakka Images in Taiwan since 2000

張正霖(Chang Cheng-lin)

經典客家菜 ； 飲食敘事 ； 族群政策 ； 客家意象 ； 文創產業化 ； classic Hakka cuisine ； food narratives ； ethnic policy ； Hakka images ； cultural and creative industrialization

民俗曲藝

220期（2023 / 06 / 01）

63 - 115

繁體中文;英文

臺灣的客家菜論述約自1980年代起，由民間自發開展。2001年行政院客家委員會成立，客家飲食文化遂成為標誌族群差異的重要組成之一。有關客家飲食與菜系的認證和推廣，開始長期被納入行政院客家委員會的施政內容中。與此同時，客家特色菜之論述形構及實踐，在政府政策推動與民間協力下，日益成為描繪客家族群意象的重要依據。2005年前後，臺灣「客家菜」的特色開始被普遍定義為「油」、「鹹」、「香」之核心敘事，藉以指涉客家族群特定的集體意象，如刻苦耐勞、勤奮刻苦以及定居山區等。其中關鍵，乃是將「四炆四炒」逐步界定為經典客家菜的代表。2012年，伴隨客家委員會「客家特色餐廳認證輔導暨人才培訓」等政策的推動，以「四炆四炒」為主的典型敘事結構獲得確立，並被持續文創化、商業化及精緻化。換言之，飲食敘事與族群政策兩者相輔相成，成為演示當代臺灣客家意象最日常化的範疇。通過特定飲食文化的界定和推廣，後解嚴時期之臺灣客家族群成為可被命名的想像共同體。准此，本文以「油、鹹、香」與「四炆四炒」等敘事在官方族群政策的產生和演變歷程為分析對象，探討此一具後設屬性的客家飲食論述和指涉，如何被納入當代臺灣客家族群意象的建構過程。

Since the 1980s, discourse on Hakka cuisine in Taiwan has been carried out spontaneously by civil society. In 2001, the Hakka Affairs Council of the Executive Yuan was established, and Hakka food culture became an important facet of symbolizing ethnic differences. Under the government's leadership, the certification and promotion of Hakka diet or "Hakka cuisine" have been included in the Hakka Affairs Council's governance structure over a long period of time. With the cooperation of state and civil society, the formation of discourse and practice of Hakka specialties has gradually become an important basis for depicting Hakka images. Around 2005, the characteristics of Taiwan's "Hakka cuisine" were generally described as "oily, salty, and pungent" to fit this narrative. Eating habits became symbols to refer to specific collective images of the Hakka people, such as hard-working, frugal, and settled in mountainous areas. The key part of this endeavor involved gradually defining "Si Wen Si Chao" (Four Braised and Four Stir-fried Dishes) as representative of classic Hakka cuisine. In 2012, with the promotion of the Hakka Affairs Council’s policies such as "Hakka Specialty Restaurant Certification and Talent Training Program," a typical narrative structure based on "Si Wen Si Chao" was established and has been continuously linked to cultural and creative industrialization, commercialization, and being refined. In other words, the construction of food narratives and ethnic policy, which complement each other, has become the most common category to demonstrate contemporary Taiwanese Hakka imagery. Through the definition and promotion of a specific food culture, Taiwanese Hakka has become an imagined community that can be effectively identified. Based on these phenomena, this article focuses on the emergence and evolution of official ethnic policy narratives such as "oily, salty, and pungent" and "Si Wen Si Chao" as objects of analysis to explore how these metaphysical discourses and references to Hakka cuisine were incorporated into the construction process of contemporary Taiwanese Hakka imagery.

1. 王雯君(2005)。客家邊界：客家意象的詮釋與重建。東吳社會學報，18，117-156。
   連結：
2. 宋學文,黎寶文(2006)。台灣客家運動之政策分析。人文及社會科學集刊，18(3)，501-540。
   連結：
3. 林淑鈴(2015)。建構「客家美食」與消費客家文化。中國飲食文化，11(1)，67-121。
   連結：
4. 陳貴凰,黃棣華(2010)。台灣文化美食餐廳評鑒制度中評估指標之建構。餐旅暨家政學刊，7(3)，235-259。
   連結：
5. 鄧之卿(2009)。山居歲月：新竹客家飲食文化及體現。餐旅暨家政學刊，6(4)，353-377。
   連結：
6. 賴守誠(2006)。現代消費文化動力下族群飲食文化的重構：以台灣「客家菜」當代的休閒消費轉型為例。國家與社會，1(1)，167-213。
   連結：
7. Anderson, Benedict(1983).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.London:Verso.
8. Appadurai, Arjun(1988).How to Make a National Cuisine: Cookbooks in Contemporary India.Comparative Studies in Society and History,30(1),3-24.
9. Bennett, Tony(1990).The Political Rationality of the Museum.Continuum,3(1),35-55.
10. Bratich, Jack Z.(Ed.),Packer, Jeremy(Ed.),McCarthy, Cameron(Ed.)(2003).Foucault, Cultural Studies, and Governmentality.Albany:State University of New York Press.
11. Cusack, Igor(2000).African Cuisines: Recipes for Nation-Building.Journal of African Cultural Studies,13(2),207-225.
12. Cusack, Igor(2003).Pots, Pens and ‘Eating out the Body’: Cuisine and the Gendering of African Nations.Nations and Nationalism,9(2),277-296.
13. Cusack, Igor(2004).‘Equatorial Guinea’s National Cuisine Is Simple and Tasty’: Cuisine and the Making of National Culture.Arizona Journal of Hispanic Cultural Studies,8,131-148.
14. Du Gay, Paul(Ed.),Evans, Jessica(Ed.),Redman, Peter(Ed.)(2000).Identity: A Reader.London:Sage Publications Ltd..
15. Farquhar, Judith(2002).Appetites: Food and Sex in Post-Socialist China.Durham, NC:Duke University Press.
16. Greer, Aaron Andrew(2016).Fast Food Nationalism: Culinary Politics and Post-Colonial Imaginaries in Trinidad and Tobago.Sociology and Anthropology,4(2),99-105.
17. Grew, Raymond(Ed.)(1999).Food and Global History.Boulder, CO:Westview Press.
18. Hall, Stuart(1990).Cultural Identity and Diaspora.Identity: Community, Culture, Difference,London:
19. Hall, Stuart(Ed.),Held, David(Ed.),McGrew, Tony(Ed.)(1992).Modernity and Its Future.Cambridge:Polity Press.
20. Ichijo, Atsuko,Johannes, Venetia,Ranta, Ronald(2019).Introduction.The Emergence of National Food: The Dynamics of Food and Nationalism,London:
21. Ichijo, Atsuko,Ranta, Ronald(2016).Food, National Identity and Nationalism: From Everyday to Global Politics.London:Palgrave Macmillan UK..
22. Laudan, Rachel(2015).Cuisine and Empire: Cooking in World History.Berkeley:University of California Press.
23. Leung, Angela Ki Che(ed.),Caldwell, Melissa L.(ed.)(2019).Moral Foods: The Construction of Nutrition and Health in Modern Asia.Honolulu:University of Hawaii Press.
24. Östberg, Jacob(2003).What’s Eating the Eater?: Perspectives on the Everyday Anxiety of Food Consumption in Late Modernity.Lund:Lund Business Press.
25. Pilcher, Jeffrey M.(1998).Que Vivan Los Tamales! Food and the Making of Mexican Identity.Albuquerque, NM:University of New Mexico Press.
26. Porciani, Ilaria,Montanari, Massimo(2019).Careful with Heritage.Food Heritage and Nationalism in Europe,London:
27. Poulain, Jean Pierre(2009).The Social and Cultural Aspects of the Issues at Stake in Modern Farming.Tomorrow’s World Needs the Farmers,La Tour-d’Aigues:
28. Spivak, Gayatri Chakravorty(1988).Can the Subaltern Speak?.Marxism and the Interpretation of Culture,Urbana, IL:
29. Thompson, Paul B.(Ed.),Kaplan, David M.(Ed.)(2014).Encyclopedia of Food and Agricultural Ethics.Dordrecht:Springer.
30. Treitel, Corinna(2020).Nutritional Modernity: The German Case.Osiris,35,183-203.
31. Wu, David Y. H.(Ed.),Cheung, Sidney C. H.(Ed.)(2002).The Globalisation of Chinese Food.Richmond, Surrey:Routledge Curzon.
32. 天下遠見出版股份有限公司,謝明蓉（編）(2010).品客家：客家美食的人文旅行精選•十條客庄食遊路線.臺北:客家委員會.
33. 王志弘(2010)。文化如何治理？一個分析架構的概念性探討。世新人文社會學報，11，1-38。
34. 王甫昌(2003).當代台灣社會的族群想像.臺北:群學.
35. 王增能(1995).客家飲食文化.福州:福建教育出版社.
36. 丘彥貴,吳中杰(2001).台灣客家地圖.臺北:城邦集團貓頭鷹出版事業部.
37. 丘榮舉,謝欣如(2008)。台灣客家運動與客家發展。多元族群與客家：臺灣客家運動 20 年，中壢:
38. 台灣客家美食交流協會(2018).客家廚房經典：食在台灣客家莊,傳承百年鹹香好滋味.新北市:出色文化事業出版社.
39. 白佳原,吳幸娟,林昀柔(2017)。客家委員會獎助客家學術研究計畫客家委員會獎助客家學術研究計畫,臺北:行政院客家委員會。
40. 任文瑗(2019)。客家意象情緒量表之研究：以客家意象圖庫為例。全球客家研究，13，79-110。
41. 行政院經濟建設委員會。2001。《挑戰 2008：國家發展重點計畫（2002-2007）》。http://www.wpeiic.ncku.edu.tw/law/%E6%8C%91%E6%88%B02008.pdf（擷取日期 2022 年 3 月 2 日）。
42. 吳冠璋(2015)。國立中央大學客家政治經濟研究所。
43. 吳柏諺(2019)。國立臺東大學公共與文化事務學系。
44. 吳璧君(2015)。國立交通大學客家文化學院客家社會與文化學程。
45. 李弘祺(2009)。林獻堂、一新會以及臺灣的公民社會。師大臺灣史學報，2，215-226。
46. 李亞璇(2016)。國立聯合大學客家語言與傳播研究所。
47. 周錦宏,吳宛樺(2013)。年輕世代客家飲食意象之探討：以中壢地區大學校院學生為例。客家公共事務學報，8，27-52。
48. 周錦宏,賴守誠,江俊龍,丘尚英(2018).台灣客家飲食文化的區域發展及變遷.南投:國史館臺灣文獻館.
49. 林本炫（編）,王俐容（編）,羅烈師（編）(2021).認識台灣客家.中壢:台灣客家研究學會.
50. 林均屏(2008)。國立中央大學客家政治經濟研究所。
51. 林淑蓉(2006)。口傳與非物質性文化遺產：客家族群記憶研究整合型計畫（子計劃二）口傳與非物質性文化遺產：客家族群記憶研究整合型計畫（子計劃二）,臺北:客家委員會。
52. 俞龍通(2019).客家文化產業：治理•真實•再現.臺北:師大書苑有限公司.
53. 俞龍通(2012).亮點客家—台灣客家文化創意產業之路：創新、整合、國際化三部曲.臺北:師大書苑有限公司.
54. 奎埃爾特卡, Katarzyna J.,陳玉箴（譯）(2009).飲食、權力與國族認同：當代日本料理的形成.臺北:韋伯文化國際.
55. 姜如珮(2003)。中國文化大學新聞研究所。
56. 客家委員會。2018。《客家委員會107年度施政計畫》。https://www.hakka.gov.tw/Hakka-CMS/File/Attach/39190/File_73677.pdf（擷取日期 2022 年 2 月 2 日）。
57. 客家委員會(2012)。客家委員會。2012b。《客家特色餐廳認證輔導暨人才培訓計畫報名簡章》。臺北：客家委員會。
58. 客家委員會。2002。〈行政院客家委員會新聞稿：致現代人「每口米食菜餚裡皆有濃濃客家情」〉。https://www.hakka.gov.tw/File/Data/51123169771.pdf（擷取日期 2022 年 2 月 25 日）。
59. 客家委員會(2017)。客家委員會。2017。《前瞻基礎建設—城鄉建設客家浪漫臺三線計畫》。臺北：客家委員會。
60. 客家委員會(2021)。客家委員會。2021。《國家客家發展計畫（民國 110 年至 112 年）》。臺北：客家委員會。
61. 客家委員會。2011。《行政院客家委員會 100 年度施政目標與重點》。https://www.hakka.gov.tw/Hakka_CMS/File/Data/100%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E6%96%BD%E6%94%BF%E8%A8%88%E7%95%AB.pdf（擷取日期 2022 年 3 月 2 日）。
62. 客家委員會。2012a。《客家委員會 103 至 108 年度社會發展中長程個案計畫—客家文化躍升計畫（修正計畫）》。https://ws.ndc.gov.tw/Download.ashx?u=LzAwMS9hZG1pbmlzdHJhdG9yLzEwL3JlbGZpbGUvMC8xMjU0OS9jYTVjNDI2Zi1kZDcxLTQwYmEtODI3ZC1jMWE2YWY0MjFhN2MucGRm&n=5a6i5aeU5pyD44CM5a6i5a625paH5YyW6LqN5Y2H6KiI55Wr44CNLnBkZg%3D%3D&icon=.pdf（擷取日期 2022 年 3 月 3 日）。
63. 客家委員會。2013。《客家委員會 102 年度施政目標與重點》。https://www.hakka.gov.tw/Hakka_CMS/File/Data/102%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E6%96%BD%E6%94%BF%E8%A8%88%E7%95%AB.pdf（擷取日期 2022 年 3 月 3 日）。
64. 客家委員會,天下雜誌股份有限公司(2016).浪漫台三線款款行惜食客滋味：18 個歲月精釀的美味故事.臺北:天下雜誌.
65. 施雅惠(2020)。客家料理之大數據分析。全球客家研究，14，237-258。
66. 張泓斌(2015)。客家食品顯特色•傳統美味齒留香。新北好客都，27，22-23。
67. 張容嘉(2022).客家想像的全球多樣化：浮現與蛻變.臺北:巨流.
68. 張維安（編）,徐正光（編）,羅烈師（編）(2008).多元族群與客家：台灣客家運動 20年.中壢:台灣客家研究學會.
69. 張維安,謝世忠,劉瑞超(2019).承蒙：客家臺灣•臺灣客家.苗栗:客家委員會客家文化發展中心.
70. 許儷絹,田意民(2013)。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫結案報告行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫結案報告,臺北:客家委員會。
71. 陳玉箴(2020).台灣菜的文化史：食物消費中的國家體現.臺北:聯經.
72. 陳菊園(2010)。中國文化大學生活應用學系。
73. 陳運棟(1978).客家人.臺北:聯亞.
74. 陳麗華(2015).族群與國家：六堆客家認同的形成（1683-1973）.臺北:國立臺灣大學出版中心.
75. 曾逸昌(2003).客家概論.苗栗:自行出版.
76. 黃靖淑,陳文東,陳慧萍(2013)。美濃地區觀光客對客家餐廳精緻化飲食需求之探索性研究。商業現代化學刊，6(4)，23-42。
77. 黃鉯玲(2012)。國立中央大學客家社會文化研究所。
78. 楊乃蓉(2015)。國立中央大學客家研究碩士在職專班。
79. 楊忠龍(2008)。從母語運動到社區營造：初探台灣客家運動的擴展。多元族群與客家：台灣客家運動 20 年，中壢:
80. 楊彥杰(2000)。客家菜與客家飲食文化。第六屆中國飲食文化學術研討會論文集，臺北:
81. 楊昭昌（編）(2003).客家飲食文化輯.臺北:客家委員會.
82. 楊昭景（編）(2003).客家飲食文化輯.臺北:客家委員會.
83. 楊昭景,邱文彬(2005)。生存、覺知與存在：客家飲食內涵與發展。餐旅暨家政學刊，2(1)，71-81。
84. 臺中市政府客家事務委員會(2019)。客家飲食文化初探。好客臺中雙月刊，48，1。
85. 趙彥寧(2001).戴著草帽到處旅行：性╱別、權力、國家.臺北:巨流.
86. 劉立敏(2009).視覺藝術教育觀點下的客家文化意涵.高雄:復文圖書出版社.
87. 劉慧雯(2018)。107 年度客家委員會獎助客家學術研究計畫結案報告107 年度客家委員會獎助客家學術研究計畫結案報告,臺北:客家委員會。
88. 德勒茲, Gilles,楊凱麟（譯）(2000).德勒茲論傅柯.臺北:麥田.
89. 鄭富元,林受銓(2004)。行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫行政院客家委員會獎助客家學術研究計畫,臺北:客家委員會。
90. 蕭新煌(2016)。客家菜與「台灣料理」。料理•台灣，30，8。
91. 蕭新煌,黃世明(2008)。台灣政治轉型下的客家運動及其對地方社會的影響。多元族群與客家：臺灣客家運動 20 年，中壢:
92. 賴守誠(2008)。食物的文化經濟與農鄉發展：義大利慢食運動及台灣客家飲食運動的個案比較。農業推廣學報，42，45-72。
93. 瞿海源（編）,王振寰（編）(2002).社會學與台灣社會.臺北:巨流.
94. 羅香林。1933。《客家研究導論》。興寧：希山書藏。

1. (2024)。《「台灣菜」的文化史：食物消費中的國家體現》。中國飲食文化，20(2)，183-193。