試論「商品、生產及消費的循環」：以「拉麵」發展史爲例

A Preliminary Study of the Mutual Determination of the Cultural Meaning of Commodities, Their Production and Consumption: Ramen in Japan as an Example

凃燕如(Tu Yen-ju)；雷頴然(Lui Wing Yin)；藤岡達磨(Fujioka Tatsuma)；王向華(Wong Heung Wah)；邱愷欣(Yau Hoi-yan)

生產 ； 消費 ； 日本拉麵 ； 國民美食 ； 文化商品 ； production ； consumption ； Japanese ramen ； national cuisine ； cultural good

民俗曲藝

220期（2023 / 06 / 01）

167 - 202

繁體中文;英文

本文將「拉麵」這項文化商品的消費與生產的發展史作為例，以商品、生產及消費之間的關係為相互作用的循環，而且當消費者最低限度的生理需求已得到滿足的條件下，消費者並非僅憑商品本身的物理特性得到滿足，還得加上商品被文化等因素賦予的抽象特性才能獲得滿足，這個觀點為切入點，分析在不同年代的日本社會，拉麵的文化意義（cultural meaning）會產生轉變是受哪些因素影響；過程中，拉麵的物理特性－組成拉麵的三大要素：麵、湯頭、配料，是如何受拉麵的文化意義影響而轉變；拉麵的生產與消費又是如何與前述兩者產生交互作用，並因此在樣態上有所不同。我們將日本拉麵的發展史劃分為以下三個階段探討：二戰前、二戰後直至1970年代、1980年代至2000年代。最初，拉麵的前身在意義與口味上，還只是一個便宜、果腹用的異國商品，其後，為符合日本消費者喜好，其元素經歷了日本化。在二戰甫結束的時期，是在黑市販賣的便宜商品，但是，隨着1950至1970年代經濟高速成長，成了因都市化與工業化而興起的勞工階層和男性上班族的主食，甚至成為一個創業選擇。1980年代在大眾媒體影響下變為一種娛樂消遣，形成拉麵旅遊風潮，帶動地方經濟，1990年代在網路普及和B級美食運動的影響下，昇華為藝術品、國民美食。

This paper considers the consumption, circulation, and production of ramen not as separate and independent spheres but as the objectification in material terms of the cultural meaning of ramen in Japan. We argue that the history of Japanese ramen as a cultural good should be seen as a cultural process in which the cultural meaning governs the production, circulation, and consumption of ramen in each stage of the process in the sense that the production, circulation, and consumption of ramen objectify the cultural meaning of ramen. The phenomenal result of objectification can be seen in the form and character of ramen, and the way ramen is produced, circulated, and consumed. It follows that when the cultural meaning of ramen changes, there would be corresponding changes in the ingredients of ramen, the form and character of ramen restaurants, and consumers' social profiles, which together constitute the historical path of ramen in Japan. This paper contributes to the theoretical understanding of ramen's history, which started as an ethnic food and ended up as a national cuisine.

1. Adorno, Theodor W.,Bernstein, Jay M.(Ed.)(2001).The Culture Industry: Selected Essays on Mass Culture.London:Routledge.
2. Ateljevic, Irena(2000).Circuits of Tourism: Stepping beyond the ‘Production/Consumption’ Dichotomy.Tourism Geographies,2(4),369-388.
3. Baudrillard, Jean(1970).The Consumer Society.London:Sage.
4. Bourdieu, Pierre,Nice, Richard(Trans.)(1984).Distinction: A Social Critique of the Judgement of Taste.Cambridge, MA:Harvard University Press.
5. Douglas, Mary,Isherwood, Baron(1996).The World of Goods: Towards an Anthropology of Consumption.London:Routledge.
6. Featherstone, Mike(1991).Consumer Culture and Postmodernism.London:Sage.
7. Fiske, John(1989).Reading the Popular.London:Unwin Hyman.
8. Fukutomi, Satomi(2014).Bottom-Up Food: Making Rāmen a Gourmet Food in Tokyo.Food and Foodways,22(1-2),65-89.
9. Goodman, David,DuPuis, E. Melanie(2002).Knowing Food and Growing Food: Beyond the Production-Consumption Debate in the Sociology of Agriculture.Sociologia Ruralis,42,5-22.
10. Goodman, Douglas J.,Cohen, Mirelle(2004).Consumer Culture: A Reference Handbook.Santa Barbara, CA:ABC-Clio.
11. Iyoda, Mitsuhiko(2010).Postwar Japanese Economy: Lessons of Economic Growth and the Bubble Economy.New York:Springer.
12. Lowgren, Jonas,Reimer, Bo(2013).Collaborative Media: Production, Consumption, and Design Interventions.Cambridge, MA:MIT Press.
13. Miller, Daniel(1995).Consumption and Commodities.Annual Review of Anthropology,24,141-161.
14. Miller, Daniel(1987).Material Culture and Mass Consumption.Oxford:Blackwell.
15. Miller, Daniel(ed.)(1995).Acknowledging Consumption: A Review of New Studies.London:Routledge.
16. Okumura, Ayao(2001).Japan’s Ramen Romance.Japan Quarterly,48(3),66-76.
17. Pratt, Andy C.(2004).Retail Therapy.Geoforum,35,519-521.
18. Reiffenstein, Tim(2017).Ramen Restaurant Clusters in Japan: Geographical Variety, Locational Lore, and Evolutionary Characteristics.The Canadian Geographer,61(3),440-456.
19. Ritzer, George,Jurgenson, Nathan(2010).Production, Consumption, Prosumption: The Nature of Capitalism in the Age of the Digital ‘Prosumer’.Journal of Consumer Culture,10(1),13-36.
20. Sahlins, Marshall(1976).Culture and Practical Reason.Chicago:The University of Chicago Press.
21. Siriyuvasak, Ubonrat,Shin, Hyunjoon(2007).Asianizing K‐pop: Production, Consumption and Identification Patterns among Thai Youth.Inter-Asia Cultural Studies,8(1),109-136.
22. Slater, Don(1997).Consumer Culture and Modernity.London:Polity.
23. Strinati, Dominic(1995).An Introduction to Theories of Popular Culture.London:Routledge.
24. Wang, Jing(Ed.),Kosaka, Michitaka(Ed.),Xing, Ke(Ed.),Bai, Hua(Ed.)(2020).Entrepreneurship in the Asia-Pacific: Case Studies.Singapore:Springer.
25. Wurst, Louann,McGuire, Randall(1999).Immaculate Consumption: A Critique of the ‘Shop Till You Drop.’.School of Human Behavior,3(3),191-199.
26. Yau, Hoi-yan,Wong, Heung-wah(2010).Translating Japanese Adult Movies in Taiwan: Transcending the Production-Consumption Opposition.Asian Studies Review,34(1),19-39.
27. 小菅桂子(1998)。にっぽんラーメン物語。東京:講談社。
28. 末廣拓登、伊藤弘(2020)。「横浜中華街」の形成過程とその要因に関する研究。ランドスケープ研究，83(5)，685-690。
29. 石毛直道(1994)。石毛直道の文化麺類学：麺談。東京:フーディアム•コュニケーション株式会社。
30. 安德魯•戈登, Andrew,李朝津（譯）(2007).二十世紀日本：從德川時代到現代.香港:香港中文大學出版社.
31. 岡田哲(2002)。ラーメンの誕生。東京:筑摩書房。
32. 奎埃爾特卡, Katarzyna J.,陳玉箴（譯）(2009).飲食、權力與國族認同：當代日本料理的形成.臺北:韋伯文化國際.
33. 原田信男,劉洋（譯）(2011).和食與日本文化：日本料理的社會史.香港:三聯書店（香港）股份有限公司.
34. 翁玲玲(2009)。從外食到國食：日本拉麵國族化初探。第十一屆中華飲食文化學術研討會論文集，臺北:
35. 喬治•索爾特, George,李昕彥（譯）(2021).日本的滋味：異國勞工食品、國民料理、全球文化符碼,一部日本戰後拉麵史.新北:八旗文化.
36. 童靜瑩(2011)。拉麵飲食在戰後東亞地區的普及。第十二屆中華飲食文化學術研討會論文集，臺北:
37. 園部雅久(2014)。再魔術化する都市の社会学：空間概念•公共性•消費主義。京都:ミネルヴァ書房。
38. 顧若鵬, Barak,陳正杰（譯）(2017).拉麵的驚奇之旅.臺北:允晨文化.
39. 増子保志(2018)。変化するラーメン像：ラーメンにおける「中華」と「和」のイメージの変遷。国際情報研究，15(1)，12-23。
40. 奥山忠政(2003)。文化麺類學•ラーメン篇。東京:明石書店。