流動的神譜：以山西洪洞五道將軍為個案

The Fluid Pantheon in Local Religion: A Case Study of the General of the Five Paths in Hongdong, Shanxi Province

王堯(Wang Yao)

洪洞 ； 五道將軍 ； 火龍將軍 ； 口頭傳統 ； 儀式 ； Hongdong ； General of the Five Paths ； General of Fire Dragon (Huolong jiangjun) ； oral traditions ； ritual

民俗曲藝

222期（2023 / 12 / 01）

231 - 285

繁體中文;英文

五道將軍起源甚早，自唐以來見諸傳世和出土文獻，信仰樣貌頗顯雜糅。宋元以後五道將軍在民間漸趨普遍，職能多為向陰司報送消息、溝通陰陽兩界，護佑、禳災、驅邪，是村落的守護之神。目前所見文獻和田野調查的五道將軍（大神）多指向一位神靈，且均顯示出與冥府的關聯。與此不同的是，筆者在山西洪洞發現，五道將軍通常被認為是五位來歷不同的神靈，在儀式中最活躍的是火龍將軍。山西洪洞的五道將軍分化為多位不同身分的神靈，並且通過口頭傳統和儀式與本土的神靈體系建構了深厚的關聯，其原先轄理五道輪迴或冥司之職已淡出信眾記憶。本文將全力剖析民眾發明這一信仰傳統的外在因素和心理機制。

The cult of the General of the Five Paths (Wudao jiangjun) in China can be dated back to the early medieval period, with its complicated and varied iconography recorded in documents since the Tang dynasty. This deity became highly popular, and was worshiped both as an underworld bureaucratic deity as well as a tutelary god in villages. In documents and ethnography, the General (or the Great God) of the Five Paths almost always refers to one single deity connected with the underworld bureaucracy. However, in Hongdong, Shanxi province, the General of the Five Paths has transformed into five different deities, the most prominent of which is the General of the Fire Dragon (Huolong jiangjun). These five deities have also established a close relationship with the Hongdong pantheon through oral traditions and rituals, and as a result their links to the five paths of reincarnation and underworld authority have largely been forgotten by local believers. This paper seeks to re-appraise the external factors and psychological mechanisms of the local commoners who invented this popular belief.

1. (1986).石刻史料新編.臺北:新文豐出版公司.
2. Chao、 Shin-yi(2023).Chinese Popular Religion in Text and Acts.Amsterdam:Amsterdam University Press.
3. Dudbridge, Glen(1996).The General of the Five Paths in Tang and pre-Tang China.Cahiers d’Extrême-Asie,9,85-94.
4. Overmyer, Daniel L.(2009).Local Religion in North China in the Twentieth Century: The Structure and Organization of Community Rituals and Beliefs.Leiden:Brill.
5. Ter Haar, Barend J.(2015).The Sutra of the Five Lords: Manuscript and Oral Tradition.Studies in Chinese Religions,1(2),172-197.
6. 小田義久(1997)。吐魯番出土の随葬衣物疏に見える五道大神について。東洋史苑，48-49，10-30。
7. 小田義久(1976)。五道大神考。東方宗教，48，14-29。
8. 山西省臨汾市志編纂委員會（編）(2002).臨汾市志.北京:海潮出版社.
9. 王守恩(2009).諸神與衆生：清代、民國山西太穀的民間信仰與鄉村社會.北京:中國社會科學出版社.
10. 王見川（編）,宋軍（編）,范純武（編）(2010).中國預言救劫書匯編（一）.臺北:新文豐出版公司.
11. 王堯(2015)。傳說與神靈的地方化—以山西洪洞的青州二郎信仰為例。民族藝術，2015(5)，132-139。
12. 王堯(2020)。神靈後裔的身世傳說與信仰發生期的動力機制。民族藝術，2020(1)，33-40。
13. 王堯(2018)。傳說的框定：全國性神靈的地方化—以山西洪洞地區的楊戩二郎信仰為例。民族文學研究，2018(3)，61-75。
14. 王堯(2017)。傳說。民間文化論壇，2017(4)，125-128。
15. 北京圖書館（編）(2002).地方志人物傳記資料叢刊•華北卷.北京:北京圖書館編.
16. 托克托歡（修）,曹和鈞（纂）,羅良柱（纂）,鳳凰出版社（編）(1880).（光緒）蒲縣續志.南京:鳳凰出版社.
17. 《（雍正）洪洞縣志》。1730。余世堂修。蔡行仁纂。雍正八年刻本。
18. 巫慧修（纂）,王居正（纂）(1976).（乾隆）蒲縣志.臺北:成文出版社有限公司.
19. 李昉（編）(1961).太平廣記.北京:中華書局.
20. 李國富（編）,王汝雕（編）,張寶年（編）(2008).洪洞金石錄.太原:山西出版集團•山西古籍出版社.
21. 李國濤,張小蘇,毛守仁(1990).地獄景觀.深圳:海天出版社.
22. 李景漢(2005).定縣社會概況調查.上海:上海人民出版社.
23. 杜德橋, Glen(1996)。唐代前後的五道將軍。華夏文明與傳世藏書—中國國際漢學研討會論文集，北京:
24. 姚慧弈(2010)。北京大學中國語言文學系。
25. 政協洪洞縣文史資料研究委員會（編）(1986).洪洞文史資料.
26. 胡聘之(1988).山右石刻叢編.太原:山西人民出版社.
27. 范麗珠,歐大年(2012).中國北方農村社會的民間信仰.上海:上海人民出版社.
28. 孫奐侖(2005).（民國）洪洞縣水利志補.南京:鳳凰出版社.
29. 孫奐侖（修）,韓垌(2005).（民國）洪洞縣志.南京:鳳凰出版社.
30. 孫英剛(2021)。從犍陀羅到中國：五道大神考。絲路文明，2021(6)，121-133。
31. 高嵣（修）,吕综（纂）(2005).（乾隆）臨汾縣志.南京:鳳凰出版社.
32. 張世賢（編）(2005).東嶽廟志.太原:山西人民出版社.
33. 張世賢（編）,蒲縣縣志編纂委員會（編）(1992).蒲縣志.北京:中國科學技術出版社.
34. 張志娟(2013)。論傳說中的「離散情節」。民族文學研究，2013(5)，153-161。
35. 張青（編）(2005).洪洞縣志.太原:山西春秋電子音像出版社.
36. 張晉平（編）(2001).晉中碑刻選粹.太原:山西古籍出版社.
37. 陳泳超(2015).背過身去的大娘娘：地方民間傳說生息的動力學研究.北京:北京大學出版社.
38. 陳泳超(2021)。民間底端神靈的生長機制：以常熟「師娘寶卷」為考察中心。廣西民族大學學報（哲學社會科學版），2021(4)，79-86。
39. 陳泳超,鍾健,孫春芳,王堯,姚慧弈(2007)。羊獬、歷山三月三「接姑姑」活動調查報告。民間文化論壇，2007(3)，59-69。
40. 陳連山（編）,李征康（編）(2017).武當山南神道民間敘事詩集.武漢:湖北人民出版社.
41. 《（萬曆）洪洞縣志》。1591。喬因羽修。晉朝臣纂。萬曆十九年刻本。
42. 曾志鞏(2005).江西南豐儺文化.北京:中國戲劇出版社.
43. 黃竹三（編）,馮俊傑（編）(2003).洪洞介休水利碑刻輯錄.北京:中華書局.
44. 楊延亮（纂修）,張青（點校）,洪洞縣志編委會（編）(1827).（道光）趙城縣志.臨汾市文化新聞出版.
45. 賈二強(2002).唐宋民間信仰.福州:福建人民出版社.
46. 賈二強(1994)。說『五道將軍』。中國典籍與文化，1994(1)，66-69。
47. 賈二強(2000).神界鬼域：唐代民間信仰透視.西安:陝西人民教育出版社.
48. 鄒明華(2003)。專名與傳說的真實性問題。文學評論，2003(6)，175-179。
49. 《（順治）洪洞縣續志》。1659。順治十六年刻本。趙三長修。晉承柱纂。
50. 齊子通(2023)。吐魯番隨葬衣物疏所見五道大神原始性質新探—以《增一阿含經》為中心。宗教學研究，2023(2)，89-93。
51. 劉玉璣（修）,關世熙（修）,臨汾市堯都區地方志編纂委員會辦公室（整理）(2016).（民國）臨汾縣志.北京:方志出版社.
52. 劉澤民（編）,李玉明（編）,王天然（編）(2011).三晉石刻大全•臨汾市堯都區卷.太原:山西出版集團•三晉出版社.
53. 劉澤民（編）,李玉明（編）,王東全（編）(2013).三晉石刻大全•臨汾市蒲縣卷.太原:山西出版集團•三晉出版社.
54. 劉澤民（編）,李玉明（編）,王麗（編）(2012).三晉石刻大全•晉城市澤州縣卷.太原:三晉出版社.
55. 劉澤民（編）,李玉明（編）,史景怡（編）(2010).三晉石刻大全•晉中市壽陽縣卷.太原:三晉出版社.
56. 劉澤民（編）,李玉明（編）,杜紅濤（編）(2012).三晉石刻大全•呂梁市孝義市卷.太原:山西出版集團•三晉出版社.
57. 劉澤民（編）,李玉明（編）,汪學文（編）(2009).三晉石刻大全•臨汾市洪洞縣卷.太原:山西出版集團•三晉出版社.
58. 劉澤民（編）,李玉明（編）,高劍峰（編）(2011).三晉石刻大全•臨汾市安澤縣卷.太原:三晉出版社.
59. 劉澤民（編）,李玉明（編）,曹廷元（編）(2012).三晉石刻大全•臨汾市古縣卷.太原:山西出版集團•三晉出版社.
60. 劉澤民（編）,李玉明（編）,馮錦昌（編）(2013).三晉石刻大全•晉中市和順縣卷.太原:三晉出版社.
61. 歐大年, Daniel L.,劉心勇（譯）,嚴燿中（譯）,邢丙彥（譯）,周育民（校）,劉昶（校）(1993).中國民間宗教教派研究.上海:上海古籍出版社.
62. 鄭阿財(2009)。唐五代「五道將軍」信仰之發展—以敦煌文獻圖像為核心。中國俗文化研究，成都:
63. 鄭阿財(2011).鄭阿財敦煌佛教文獻與文學研究.上海:上海古籍出版社.
64. 錢光勝(2019).唐五代宋初冥界觀念及其信仰研究.蘭州:甘肅文化出版社.
65. 濱島敦俊,朱海濱（譯）(2008).明清江南農村社會與民間信仰.廈門:廈門大學出版社.
66. 韓森, Valerie,黃士珊（譯）(1999)。中國人是如何皈依佛教的？—吐魯番墓葬揭示的信仰改變。敦煌吐魯番研究，北京:
67. 羅興振(2000)。羅興振撰。2000–2008。〈神靈軼事〉。現存於山西省洪洞縣歷山舜廟原羅興振辦公室。