性別與親密：泰山娘娘相關寶卷中的人神關係

Gender and Intimacy: Deity-Human Relationships in Precious Scrolls about the Lady of Mount Tai

馬竹君(Ma Zhujun)

泰山娘娘 ； 寶卷 ； 朝山進香 ； 性別 ； 親密 ； Lady of Mount Tai ； precious scrolls ； pilgrimage ； gender ； intimacy

民俗曲藝

222期（2023 / 12 / 01）

287 - 331

繁體中文;英文

寶卷受眾的性別身分的問題一直以來是中國民間宗教研究的關注點之一，女性在泰山女神信仰中的角色也值得更多討論。作為明清以來華北地區最受崇拜的神祇之一，泰山娘娘以保佑生育著稱，學界多突出泰山娘娘作為生育女神的母性一面，並認為其信徒多為祈求生育的婦女。本文通過對泰山娘娘信仰中的朝山進香實踐中的香客的性別身分、泰山娘娘相關寶卷的實際和目標受眾的性別身分的梳理，釐清了進香實踐中更為豐富的性別內涵。其後，本文轉而討論中國宗教研究中衡量人神關係的理論視角，將泰山娘娘信仰和相關寶卷中的實踐納入強調培養一對一的親密關係的維度討論，並具體說明泰山娘娘相關寶卷是如何為香客展示一系列與泰山娘娘互動和模仿泰山娘娘的身體實踐。其中，寶卷中所倡導的模仿性實踐以泰山娘娘的成神之旅和香客的進香過程為比喻，將在身體內部景觀的存思遨遊、朝山進香、遊山觀景的實際旅程和繡製、繪畫泰山娘娘形象的身體實踐平行起來。在說明不同性別群體在泰山娘娘信仰實踐中都有所參與的前提下，本文將寶卷關於「天下男女來進香」的呼籲解讀為超越性別的包容性、普世性的追求。這種包容性給予了面對諸多限制的明清女性開拓更大的社會和個人空間和追求宗教超脫的機會。

The gender identity of precious scrolls audiences has long been a leading question in studies of Chinese popular religions, while women's roles in the cult of the Goddess of Mount Tai (the Lady of Mount Tai) deserve further discussion. As one of the most popular deities in the North China Plain since late imperial times, the Lady of Mount Tai has gained renown for her efficacy in reproduction and childrearing. Scholars therefore highlight her maternal aspects, and assume that her devotees are primarily women who pray for childbirth. I explore a more nuanced reading of this cult's gender aspects as seen in pilgrimages to the Lady by discussing pilgrims' gender identities as well as the distinction between the intended and actual audiences of precious scrolls about the Lady. In addition, I review theories about deity-human relationships in studies of Chinese religions, and propose to discuss practices in the Lady of Mount Tai cult through a theory that highlights intimacy in such relationships. This paper also showcases how precious scrolls about the Lady demonstrate bodily practices that interact with and emulate her. In the case of emulative practices in precious scrolls, I demonstrate a metaphoric parallel between the journey of the Lady becoming a goddess and the pilgrimage of a worshipper, where the alchemic visualization in the inner body, the actual travel experience of pilgrimage, and the bodily practices of embroidering and painting the image of the Lady are woven together. Taking account of both male and female participation in the cult of the Lady of Mount Tai, I interpret the exhortation about "Men and women in the world, go on pilgrimage" in precious scrolls as an inclusive, universal appeal that transcends gender. This inclusivity gave women who faced more constraints in late imperial society possibilities to carve out a broader social and personal space, and to pursue religious transcendence.

1. Berezkin, Rostislav(2015).On the Performance and Ritual Aspects of the Xiangshan Baojuan: A Case Study of Religious Assemblies in the Changshu Area.漢學研究,33(3),307-344.
   連結：
2. 丘慧瑩(2010)。江蘇常熟白茆地區宣卷活動調查報告。民俗曲藝，2010(169)，183-247。
   連結：
3. (1977).正統道藏.臺北:新文豐出版公司.
4. 《北京史苑》編輯部（編）(1985).北京史苑.北京:北京出版社.
5. 《古本小說集成》編委會（編）(1994).古本小說集成.上海:上海古籍出版社.
6. Berezkin, Rostislav(2020).The Precious Scroll of Miaoying in the Performative Context of Southern Jiangsu Storytelling.Chinese Literature, Essays, Articles, Reviews,42,93-117.
7. Chau, Adam Yuet(2011).Modalities of Doing Religion and Ritual Polytropy: Evaluating the Religious Market Model from the Perspective of Chinese Religious History.Religion,41(4),547-568.
8. Despeux, Catherine,Pettit, Jonathan(Trans.)(2019).Taoism and Self Knowledge: The Chart for the Cultivation of Perfection (Xiuzhen tu).Boston, MA:Brill.
9. Dott, Brian R.(200).Identity Reflections: Pilgrimages to Mount Tai in Late Imperial China.Cambridge, MA:Harvard University Asia Center.
10. Dudbridge, Glen(1991).A Pilgrimage in Seventeenth-Century Fiction: T’ai-shan and the Hsing-shih yin-yüan chuan.T’oung Pao,77(4/5),226-252.
11. Dudbridge, Glen(1992).Women Pilgrims to T’ai Shan: Some Pages from A Seventeenth-Century Novel.Pilgrims and Sacred Sites in China,Berkeley, CA:
12. Goossaert, Vincent(2008).Irrepressible Female Piety: Late Imperial Bans on Women Visiting Temples.Nan nü: Men, Women, and Gender in Early and Imperial China,10(2),212-241.
13. Goossaert, Vincent(2022).Making the Gods Speak: The Ritual Production of Revelation in Chinese Religious History.Cambridge:Harvard University Asia Center.
14. Hansen, Valerie(2014).Changing Gods in Medieval China, 1127–1276.Princeton, NJ:Princeton University Press.
15. Hymes, Robert P.(2002).Way and Byway: Taoism, Local Religion, and Models of Divinity in Sung and Modern China.Berkeley, CA:University of California.
16. Ju、 Xi (2019).The Transformations of Our Lady: From the Taishan Precious Scroll to Daoist Paintings.Arts Asiatiques,74(1),45-68.
17. Li, Thomas Shiyu,Naquin, Susan(1988).The Baoming Temple: Religion and the Throne in Ming and Qing China.Harvard Journal of Asiatic Studies,48(1),131-188.
18. Li, Yuhang(2020).Becoming Guanyin: Artistic Devotion of Buddhist Women in Late Imperial China.New York:Columbia University Press.
19. Liu, Xun(2004).Visualizing Perfection: Daoist Paintings of Our lady, Court Patronage, and Elite Female Piety in the late Qing.Harvard Journal of Asiatic Studies,64(1),57-115.
20. Ma、 Zhujun(2022).University of Colorado Boulder.
21. Meulenbeld, Mark(2016).Death and Demonization of a Bodhisattva: Guanyin’s Reformulation within Chinese Religion.Journal of the American Academy of Religion,84(3),690-726.
22. Naquin, Susan(1992).The Peking Pilgrimage to Miao-feng Shan: Religious Organizations and Sacred Site.Pilgrims and Sacred Sites in China,Berkeley, CA:
23. Naquin, Susan(2022).Gods of Mount Tai: Familiarity and the Material Culture of North China, 1000–2000.Boston, MA:Brill.
24. Overmyer, Daniel L.(1984).Attitudes Toward the Ruler and State in Chinese Popular Religious Literature: Sixteenth and Seventeenth Century Pao-chüan.Harvard Journal of Asiatic Studies,44(2),347-379.
25. Overmyer, Daniel L.(1985).Values in Chinese Sectarian Literature: Ming and Ch’ing Pao-chüan.Popular Culture in Late Imperial China,Berkeley, CA:
26. Pomeranz, Kenneth(1997).Power, Gender, and Pluralism in the Cult of the Goddess of Taishan.Culture and State in Chinese History: Conventions, Accommodations, and Critiques,Stanford:
27. Pomeranz, Kenneth(2007).Orthopraxy, Orthodoxy, and the Goddess(es) of Taishan.Modern China,33(1),22-46.
28. Sangren, P. Steven(1983).Female Gender in Chinese Religious Symbols: Kuan Yin, Ma Tsu, and the ‘Eternal Mother.Signs: Journal of Women in Culture and Society,9(1),4-25.
29. Seidel, Anna(1983).Imperial Treasures and Taoist Sacraments: Taoist Roots in the Apocrypha.Tantric and Taoist Studies of R.A. Stein,Bruxelles:
30. Ter Haar, Barend J.(1998).The Ritual and Mythology of the Chinese Triads: Creating an Identity.Boston, MA:Brill.
31. Ter Haar, Barend J.(2007).Review of The Sinister Way: The Divine and the Demonic in Chinese Religious Culture, by Richard von Glahn.Journal of Song Yuan Studies,37,249-258.
32. Ter Haar, Barend J.(1992).The White Lotus Teachings in Chinese Religious History.Boston, MA:Brill.
33. Von Glahn, Richard(2004).The Sinister Way: The Divine and the Demonic in Chinese Religious Culture.Berkeley, CA:University of California Press.
34. Yü, Chün-fang(2001).Kuan-Yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara.New York:Columbia University Press.
35. Zhang、 Qingren(2014).The Logic of Chinese Local Religion: Analysis of the Statement of ‘Serving Lao Niangniang’ Claimed by the Incense Societies Pilgrimaging to Miaofeng Mount.Cambridge Journal of China Studies,9(1),96-108.
36. Zhou, Yiqun(2003).The Hearth and the Temple: Mapping Female Religiosity in Late Imperial China, 1550–1900.Late Imperial China,24(2),109-155.
37. 二ノ宮聰(2021)。寶卷から見る明代後期から淸代初期の碧霞元君信仰。東方宗教，138，27-45。
38. 《護國靈感隆恩真君寶卷》。約十七至二十世紀初間。不著撰人。清代抄本。筑波大學藏。由筑波大學電子化。
39. 《泰山天仙聖母靈應寶卷》。[約十七至二十世紀初間]。不著撰人。清代刻本。中國社會科學院文學研究所資料室藏。
40. 《泰山聖母苦海寶卷》。約十七至十八世紀間。不著撰人。清初抄本。筑波大學藏。由筑波大學電子化。
41. 《天仙聖母源留泰山寶卷》b。1788。不著撰人。康熙五十三年刻本。天津圖書館藏。由中國國家數字圖書館電子化。
42. 中國道教協會（編）(1995).道教神仙畫集：珍藏本.北京:華夏出版社.
43. 王均霞(2009)。作為行動者的泰山進香女性。民俗研究，2009(3)，204-217。
44. 田承軍(2004)。碧霞元君與碧霞元君廟。史學月刊，2004(4)，80-87。
45. 石野一晴(2011)。17 世紀における泰山巡礼と香社•香会—山東省霊巌寺大雄宝殿の碑刻を中心に。東方学報，86，612-670。
46. 何素花(2004)。士大夫的婦女觀：清初張伯行個案研究。新史學，15(2)，75-80。
47. 何素花(2003)。清初士大夫與婦女：以禁止婦女宗教活動為中心。清史研究，2003(3)，62-72。
48. 佐藤仁史,吳滔,張舫瀾,夏一紅(2018).垂虹問俗：田野中的近現代江南社會與文化.廣州:廣東人民出版社.
49. 李世瑜(1961).寶卷綜錄.北京:中華書局.
50. 李世瑜(1959)。江浙諸省的宣卷。文學遺產增刊，1959(7)，197-213。
51. 李永平、白若思, Rostislav(2018)。繪製海外中國寶卷收藏「地圖」。中國社會科學報，2018(7)，文學版。
52. 李傑玲(2016).十八∼十九世紀中日沿海地區詩文典籍研究.濟南:山東人民出版社.
53. 李夢(2023)。寶卷與泰山後石塢：儀式文藝與信仰生活的互塑。民俗研究，2003(2)，133-143。
54. 李穩,楊海帆(2015).宕昌縣理川區域史研究.蘭州:甘肅人民出版社.
55. 車錫倫(1993)。明代西大乘教的《靈應泰山娘娘寶卷》。揚州師院學報，1993(4)，61-66。
56. 車錫倫(2001)。泰山女神的神話、信仰與宗教。岱宗學刊，2001(1)，3-6。
57. 車錫倫(2009)。新發現的清初南無教《泰山聖母苦海寶卷》。河南教育學院學報哲學社會科學版，2009(1)，18-22。
58. 車錫倫(2000).中國寶卷總目.北京:北京燕山出版社.
59. 車錫倫(1990)。吳語區宣卷概說。揚州師院學報，1990(4)，17-23。
60. 車錫倫(2016)。《泰山天仙聖母靈應寶卷》漫錄。民間文化論壇，2016(1)，92-98。
61. 車錫倫(2009).中國寶卷研究.桂林:廣西師範大學出版社.
62. 周郢(2007)。「碧霞元君」神號源起時代新考。民俗研究，2007(3)，202-209。
63. 周紹良(1985)。明代皇帝、貴妃、公主印施的幾本佛經。文物，1985(8)，8-11。
64. 周紹良(2009).紹良書話.北京:中華書局.
65. 周越,孫非寒（譯）(2009)。「做宗教」的模式。溫州大學學報（社會科學版），2009(5)，18-27。
66. 周嘉(2019)。地方神廟、信仰空間與社會文化變遷：以臨清碧霞元君廟宇碑刻為中心。民俗研究，2019(6)，133-143。
67. 馬西沙（編）(2015).中華珍本寶卷（第三輯）.北京:社會科學文獻出版社.
68. 馬西沙（編）(2012).中華珍本寶卷.北京:社會科學文獻出版社.
69. 馬西沙,韓秉方(2004).中國民間宗教史.北京:中國社會科學出版社.
70. 張志娟(2010)。西南大學。
71. 張青仁(2016).行香走會：北京香會的譜系與生態.北京:中央民族大學出版社.
72. 彭慕蘭, Kenneth(2019)。上下泰山—中國民間信仰政治中的碧霞元君。新史學，20(4)，169-215。
73. 馮佐哲(1984)。日本有關寶卷的研究和庋藏。清史研究，1984(4)，26-28。
74. 逯鳳華(2019).泰山、岱廟、東嶽廟祭祀用樂研究.上海:上海音樂出版社.
75. 葉濤(2009).泰山香社研究.上海:上海古籍出版社.
76. 葉濤,任雙霞(2005)。泰山王母池九月九廟會調查報告。民俗研究，2005(4)，38-68。
77. 趙世瑜(2022).狂歡與日常：明清以來的廟會與民間社會.北京:三聯書店.
78. 劉永紅(2018)。論洮岷寶卷的文本現狀、形制與傳承。青海師範大學學報（哲學社會科學版），40(3)，64-68。
79. 劉永紅(2020)。寫本傳統：洮岷寶卷的題記。常熟理工學院學報，34(6)，13-18。
80. 劉沂春（修）(1991).烏程縣志.北京:書目文獻出版社.
81. 劉苑如（編）(2009).遊觀：作為身體技藝的中古文學與宗教.臺北:中央研究院中國文哲研究所.
82. 澤田瑞穂(1975)。増補寶巻の研究。東京:国書刊行会。
83. 濮文起(2016).河北民間宗教史.北京:宗教文化出版社.
84. 濮文起（編）(2005).民間寶卷.合肥:黃山書社.
85. 磯部彰(2016)。明代教派宝巻の文学故事と清代の故事系宝巻との関係—西大乗教の宝巻五部に関連して—。中國寶卷國際研討會論文集，揚州:
86. 鞠熙(2015)。身體、家庭與超越：凡女得道故事的中法比較。民俗研究，2015(2)，81-90。
87. 鞠熙(2020)。遊觀入道：作為自我修行的女性朝山—以明清碧霞元君信仰為例。民俗研究，2020(4)，125-138。
88. 懷來縣人民政府（編）(2017).雞鳴驛壁畫.石家莊:河北人民出版社.
89. 羅香林。1929。〈碧霞元君〉。《民俗》69–70: 1–67。
90. 蘇芸若(2018)。女尼、師娘、佛頭—寶卷宣講與女性的宗教參與。無盡燈：漢傳佛教青年學者論壇論文集法鼓文化，臺北:
91. 《新刻金瓶梅詞話》。1617。蘭陵笑笑生著。萬曆四十五年東吳弄珠客及欣欣子序刊本（介休本）。臺北故宮博物院藏。
92. 顧頡剛（編）(1996).妙峰山.上海:上海書店.
93. 浅井紀(2003)。明代の保明寺と西大乗教。明代史研究会創立三十五年記念論集，東京:
94. 浅井紀(2006)。明代の順天保明寺再考：呂妞の死をめぐって。東方学，111，107-122。