韓國學生學習華語語音之對比分析與教學策略

Sound's Contrastive Analysis and Teaching Strategies of Chinese Pronunciations Learning for Korea Student

10.29847/JNUU.200906.0010

柯秉儒(Bing-Ru Ke)

華語教學 ； 對比分析 ； 語音系統 ； Chinese language teaching ； Contrast analysis ； Sound system

聯大學報

6卷1期（2009 / 06 / 01）

189 - 206

繁體中文

本文以華語和韓語的語音系統作對比分析，分別由輔音和元音系統中比較出[ts]、[tsh]、[s]、[z]、[ts]、[tsh]、[s]、[tɕ]、[tɕh]、[ɕ]、[f]和[x]十二個華語輔音的難點，還有[i]、[y]、[ʅ]和[ʅ]四個元音難點，筆者建議教師和學生可以透過發音部位中的舌位與唇型的變化來改善發音上的偏誤；而在音節結構的比較中，提出華語教師在建立學生學習拼音基礎時，可採取結構相對式的教學策略。在輔音和聲調的學習中，也根據華語的詞頻建立其學習的優先順序。

This thesis compares and analyses with the pronunciation system of Chinese and Korean, relatively publish from the consonant and vowel system separately [ts]、[tsh]、 [s]、[z]、[ts]、[tsh]、[s]、[tɕ]、[tɕh]、[ɕ]、[f]and[x], the difficult points of 12 Chinese consonants. There still have [i]、[y]、[ʅ] and [ʅ] four vowel difficult points. The author advise teacher and student can tongue between location and change of lip type in points of articulation it is pronounce have partial by mistake to improve to come. In the comparison of the structure of the syllable, propose Chinese teacher is while setting up to students and studying the foundation of the spelling, it can adopt the relative formula teaching tactics of the structure. In the study of the consonant and tone, set up the priority of it's study according to the frequency of the word of Chinese.

1. (2005)。漢字與全球化國際學術研討會論文集，台北:
2. The Korean Language Education Center(1992).서강힌국어 Student Book 1A.韓國首爾:西江大學.
3. 강식진,이수진（主編）(2005).韓中辭典.韓國首爾:進明出版社.
4. 韓國漢字熱囚犯成績好可減刑
5. 王俊(1995)。韓語語音學。台北:水牛圖書出版有限公司。
6. 王俊、郭秋雯(1999)。韓國語言學概論。台北:水牛圖書出版有限公司。
7. 成元慶(1994)。十五世紀韓字音與中國聲韻之關係。北京:中國文學出版社。
8. 朱川(1997)。外國學生漢語語音學習對策。北京:語文出版社。
9. 李利津主編(2007)。華文世界，100
10. 竺家寧(2001)。聲韻學。台北:五南圖書出版公司。
11. 金明淑、陸慶和(2008)。基礎漢語教學。台北:新學出版股份有限公司。
12. 柯華葳、何大安主編(2007)。華語文研究語教學－四分之一世紀的回顧與前瞻。台北:世界華語文教育學會。
13. 孫德金(2006)。對外漢語語音及語音教學研究。北京:商務印書館。
14. 徐子亮、吳仁甫(2008)。實用對外漢語教學法。台北:新學出版股份有限公司。
15. 國立台灣師範大學國音教材編輯委員會(2007)。國音學。台北:正中書局。
16. 崔永華(1997)。詞彙文字研究與對外漢語教學。北京:北京語言文化大學出版社。
17. 楊家駱主編(1986)。新校本史記三家注並附編二種四。台北:鼎文書局。
18. 홍연숙（著）,孟柱億（改編）(1992).明道韓國語1.韓國首爾:又新社.

1. 施雅婷(2020)。從語音轉寫與聲學分析探討印尼學習者華語無聲擦音習得。臺灣華語教學研究，20，3-32。
2. 鄭尊仁(2022)。韓國學生的華語舌尖前後音偏誤考察：以頻譜重心為基礎。北市大語文學報，二十七，69-86。
3. (2024)。華語學習者語料庫語音偏誤研究：以不送氣舌尖後翹舌音、舌根鼻音和輕聲為例。華語文教學研究，21(1)，1-38。