以西班牙語爲母語者的初級華語文教材編制

The Elaboration of Materials for Elementary Student of Chinese Whose Native Language is Spanish

10.29847/JNUU.200906.0012

劉莉美(Li-Mei Liu)

華語教學 ； 西班牙語與漢語對比分析 ； 漢字教學 ； interlingual comparison between Spanish and Chinese ； the study of Chinese characters ； Chinese learning

聯大學報

6卷1期（2009 / 06 / 01）

223 - 231

繁體中文

本文一方面討論以西班牙語為母語者的初級華語教材編制，實際分析授課學生的學習狀況與成果，總結筆者教學經驗中學生的學習偏誤和難點，以達到詮釋差異指導習得的目的。另一方面，藉由統計問卷結果分析西班牙薩拉哥薩大學學習華語的學生，對於九項會話課主題和十二項文化課主題的感興趣程度，以作為以西班牙語為母語者的初級華語教材編制依循。同時，也提出個人每週四小時時程的教學內容設計作為參考。

This article is based on the analysis of a statistical study on the degree of interest among Chinese learning students in the topics of conversation and cultural issues. Through the comparative study between Chinese and Spanish, the author also discusses the specific difficulties of students whose native language is Spanish in the learning process. Moreover, this article offers a proposal on the design of classes for the Chinese elementary level course.

1. (2001)。對以英語為母語者的漢語教學研究-牛津研討會論文集，北京:
2. Chomsky, N.(1965).Aspect of the Theory of Syntax.Cambridge:Mass. M. I. T. Press.
3. Chuan-Chuan Lin(2009).Universidad Complutense de Madrid.
4. 北京外國語大學國際漢語教學信息中心編(2006)。國際漢語教學。北京:外語教學與研究出版社。
5. 何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴明德合著(1997)。華語文教學導論。北京:語文出版社。
6. 何淑貞、張孝裕、陳立芬、舒兆民、蔡雅薰、賴明德合著(2008)。華語文教學導論。臺北:三民書局。
7. 李泉(2005)。對外漢語教學理論思考。北京:教育科學出版社。
8. 黃沛榮(2003)。漢字教學的理論與實踐。台北:樂學書局。
9. 葉德明(2007)。遠東生活華語。台北:遠東圖書公司。
10. 葉德明(2008)。華語文教學規範與理論基礎。台北:師大書苑。
11. 魯健驥(2005)。對外漢語教學思考集。北京:北京語言大學出版社。
12. 錢乃榮主編、鄧守信策劃(2007)。現代漢語概論。台北:師大書院。

1. 魏吟玲,張瓅勻(2020)。中日同形詞自學式教材對初級日籍學習者詞彙學習成效之影響。華語文教學研究，17(2)，1-40。