「流行語」在對外華語教學中的必要性

The Necessity of Popular Language in Teaching Chinese as a Second Language

10.29847/JNUU.201006.0003

潘玲玲(Ling-Ling Pan)

流行語 ； 華語教學 ； popular language ； teaching Chinese as a second language

聯大學報

7卷1期（2010 / 06 / 01）

45 - 58

繁體中文

所謂的「流行語」，係指在一定社會、時期中廣為流傳，並且能夠反映當時政治經濟、社會文化與風土人情的語言。流行語既是一種社會用語，在一定程度上自是體現了社會發展的趨向和社會價值體系，並傳播著帶有強烈時代感的社會文化。所以，對流行語的掌握有助於更新華語教學的內容，讓華語教學與時代的脈動結合、與社會的進展同步。在對外華語教學中，流行語的價值實不容忽視。 本論文擬從流行語產生的內因、外緣兩大因素去剖析論述，再從流行語獨具的流行性、新穎性、幽默性、經濟性、形象性等多面向進一步論證將「流行語」引入對外華語教學的必要性。

The popular language refers to the reflection of the politics, economy, the social culture and the local conditions at that time. The popular language is not only one kind of social terminology; it has manifested the social development trend and the social value system to a certain extent, and disseminates the intense modernity social culture. Therefore, grasps to the popular language is helpful to update the content in teaching Chinese as a second language, lets teaching Chinese unites the time pulsation, and synchronizes society's progress. For teaching Chinese as a second language, the merit of popular language does not allow to neglect. The present paper plans to analyze and discuss the existence of the popular language from the internal and external cause, and further demonstrate the popularity, the originality, humorous, the efficiency, and iconicity, and so on, to prove the necessity of introducing the popular language in teaching Chinese as a second language.

1. 陳望道（1943）。〈論文法現象和社會的關係〉。（《東方雜誌》，第39第1號）。
2. 任榮(2003)。流行語背後的語言經濟學。《重慶大學學報》（社會科學版），9(5)
3. 何彥杰、高兵(2008)。論對外漢語教學中注重新詞新語的必要性。漢語文教學，2
4. 呂必松(2005)。語言教育與對外漢語教學。北京:外語教學與研究出版社。
5. 李娜(2007)。近十年流行語研究述評。鞍山師範學院學報，9(3)
6. 李莉(1999)。論對外漢語教學中的詞彙教學。天津外國語學院學報，1
7. 李蓓(2007)。漢語作為外語教學中的新詞新語教學。牡丹江大學學報，16(3)
8. 竺家寧(1999)。漢語詞彙學。台北:五南圖書。
9. 胡名揚(1997)。對外漢語教學中語彙教學的若干問題。語言文字運用，1997(1)
10. 孫曼均(1996)。城市流行詞語及社會文化分析。語言文字應用，1996(2)
11. 徐雪琴(2005)。新詞新語與預科漢語教學。和田師範專科學校學報（漢文綜合版），25(1)
12. 袁陽梅(1999)。流行語雜記。語文學刊，1999(5)
13. 高玲佳(2008)。流行語與社會文化心理。現代語文（語言研究），2008(4)
14. 張普(2009)。動態語言知識更新研究。北京:商務印書館。
15. 張德鑫(2000)。對外漢語教學回眸與思考。外語教學與研究出版社。
16. 曾常紅(2004)。試論現代流行語流行的基本條件。華中科技大學學報（社會科學版），18(2)，100-103。
17. 楊建國(2004)。流行語的語言學研究及科學認定。語言教學與研究，2004(6)
18. 葉德明(2001)。華語文教學規範與理論基礎。台北:師大書苑。
19. 翟穎隼(2004)。流行文化對流行語的影響和滲透。湖北廣播電視大學學報，21(2)
20. 劉思佳(2009)。淺析新詞語與對外漢語教學。現代語文，2009(6)，121-122。
21. 錢乃容(2006)。現代漢語研究論稿。上海:學林出版社。