偽母親的災難－張愛玲的人生顛躓與怨毒修辭

Disasters of a Surrogate Mother: The Troubles and Resentful Rhetoric of Eileen Chang

王幼華(You-Hua Wang)

張愛玲 ； 偽母親 ； 怨毒修辭 ； Harry F. Harlow ； Eileen Chang ； surrogate mother ； resentful rhetoric

聯大學報

10卷1期（2013 / 06 / 01）

65 - 84

繁體中文

張愛玲的研究已累積可觀的資料。其與生母、繼母之間不良的關係，讓她在人生道路上舉步艱難；缺乏母愛的指導與支持，使她在感情世界裏，歷經挫敗。而這些暗影與傷害，在作品中表現出異質、滄桑的心眼，對世人的愛情與婚姻，懷有悻悻然的冷峻與嘲諷。就張愛玲來說「偽母親」可說是其痛苦的根源，也是寫作的驅力之一。本文以哈利．哈婁教授（Harry F. Harlow）著名實驗「幼猴對絨布偽母猴依戀」為依據，敘述缺乏母愛關懷的人，表現社會不適症的行為，以此對照張愛玲異於常人的行止。在文本上舉〈金鎖記〉、〈鴻鸞禧〉、〈紅玫瑰與白玫瑰〉等作品為例，以「偽母親們」、「冷眼瞅視與怨毒修辭」、「可憐身是書中人」三個段落，探討其創作的內在糾葛與外顯特徵。

An enormous amount of information regarding Eileen Chang's family background has accumulated both from the writer's own account and from the research of others. Eileen Chang's poor relationships with her birth-mother and step-mother caused her great difficulties in life. Without maternal guidance and support, Eileen Chang experienced setbacks in her love life. The shadows and pain of these setbacks are presented in her works in the form of heterogeneity and vicissitudes. Furthermore, she held bitterly cold and sarcastic attitudes towards romance and marriage. To Eileen Chang, surrogate mothers were the root of her suffering, and were also one of the driving forces for writing such moving novels. In this study, we describe the phenomenon of social discomfort experienced by people who receive insufficient maternal care, based on the famous experiment ”orphaned baby monkeys develop a strong and persistent attachment to inanimate surrogate mothers” conducted by Harlow (1969). This phenomenon is adopted as a comparison to Eileen Chang's extraordinary attitude and bearing. In this study, we examine Eileen Chang's ”The Golden Cangue”, ”Great Felicity”, ”Red Rose-White Rose”, ”Traces of Love”, and ”Small Reunions” as examples and discuss the internal entanglement and explicit features of her works, based on the following three subjects: surrogate ”mothers, cold looks and resentful rhetoric”, and ”resemblance to novel characters”.

1. Blum, Deborh、鄭谷苑譯(2004)。愛在暴力公園─哈利．哈洛﹙婁﹚與情感的科學研究。臺北:遠流出版社。
2. Harlow, Harry F.,Suomi, Stephen J.(1971).Social Recovery by Isolation-Reared Monkeys.Proceedings of the National Academy of Science of the United States of America,68(7)
3. Harlow, Harry F.,Zimmermann, Robert R.(1959).Affectional Response in the Infant Monkey.Science,130(3373)
4. 王幼華(2011)。蚌病成珠─古今作家論。臺北:大安出版社。
5. 何清、楊愛林(2010)。童年缺失性體驗與張愛玲的創作。宜賓學院學報，2010(8)
6. 李富華(1997)。母性精神之塔的坍塌─張愛玲小說中母親形像探析。雁北師院學報，1997(6)
7. 季季編、關鴻編(1996)。永遠的張愛玲。上海:學林出版社。
8. 季紅真(2000)。蕭紅傳。北京:十月文藝出版社。
9. 阿爾伯特．莫爾達、鄭秋水譯(1990)。愛與文學。臺北:遠流出版社。
10. 皇冠編輯(1996)。華麗與蒼涼─張愛玲紀念文集。臺北:皇冠文學出版社。
11. 秦弓(2007)。張愛玲對母親形象的陰性書寫。華文文學，79
12. 張子靜(1996)。我的姊姊張愛玲。臺北:時報文化出版社。
13. 張愛玲(2009)。小團圓。臺北:皇冠出版社。
14. 張愛玲(1977)。流言。臺北:皇冠出版社。
15. 張愛玲(1988)。張愛玲 續集。臺北:皇冠出版社。
16. 張愛玲(1987)。惘然記。臺北:皇冠出版社。
17. 張愛玲(1991)。傾城之戀。臺北:皇冠出版社。
18. 凱．傑米森、王雅茵譯、易之新譯(2002)。瘋狂天才。臺北:心靈工坊文化。
19. 馮祖貽(1999)。百年家族─張愛玲。臺北:立緒出版社。
20. 黃愛平、王明科(2007)。從報復模式看張愛玲小說的家庭文化反思。江西社會科學，2007(3)
21. 黃慶萱(1983)。修辭學。臺北:三民書局。
22. 蔡登山(2003)。傳奇未完 張愛玲。臺北:天下遠見文化事業群。
23. 韓蕊(2005)。張愛玲與毛姆小說主題。吉林省教育學院學報，4(21)