國中讀寫障礙學生在英文讀寫字能力表現之相關研究

A Study of English Literacy in Dyslexic Junior High School Students

10.6172/BSE200709.3203003

黃柏華(Po-Hua Huang)；洪儷瑜(Li-Yu Hung)

讀寫障礙 ； 中文讀寫能力 ； 英文讀寫能力 ； 英文讀寫字基礎技能 ； 國中學生 ； junior high school students ； dyslexia ； Chinese literacy ； English literacy ； basic skills for English literacy ； word recognition ； letter-sound correlation ； orthographic rules

特殊教育研究學刊

32卷3期（2007 / 09 / 01）

39 - 62

繁體中文

本研究旨在探討國中讀寫障礙學生在英文讀寫字的表現，研究對象為台北縣市讀寫障礙學生和普通對照學生各39名。本研究分為兩部份，主要發現如下：1、普通學生在中英文的讀寫字基本能力表現差距較小，讀寫障礙學生在中文和英文認字和聽寫測驗的表現皆有明顯的落差存在。2、中文認字測驗得分是普通學生在英文讀寫字能力表現的主要預測變項，中文聽寫測驗的得分是讀寫障礙學生在英文讀寫字表現的主要預測變項。3、普通學生英文的讀寫能力已非初步「辨識符號」階段，因此字母認讀和中文讀寫字得分無顯著相關，英文組字規則和假字認讀的得分與中文讀寫字測驗得分有顯著相關。讀寫障礙學生字母認讀和組字規則和中文認字有相關存在，三項英文讀寫字基礎技能都和中文聽寫有顯著相關存在。4、讀寫障礙學生在字母認讀、英文組字規則區辦和基本的音－形連結有明顯困難；普通學生在字母認讀已達天花板效應，絕大部分的普通學生具備英文組字規則的基本概念，能從英文真字的發音規則類化假字的發音增進文字解碼的能力。5、「假字認讀」是預測兩組學生在英文讀寫字表現最有效的變項。「英文組字規則」對於讀寫障礙學生在英文讀寫字表現的解釋量高於普通學生。而讀寫障礙學生可能未具備字母發音的知識，因此字母認讀不能作為讀寫障礙學生在英文讀寫字能力表現的預測指標。

The purpose of this study was to compare the English literacy of dyslexic students and matched students. Thirty-nine dyslexic junior high school students and thirty-nine matched students participated in this study, which was divided into two parts. The main findings of this research were as follows: 1. The matched group achieved a higher consistency between scores on the Chinese and English Literacy Test, while the dyslexic group performed very differently on the two tests with regard to recognizing Chinese and English words (reading) and being able to listen to them and then correctly write them (dictation). 2. For the matched group, the score for Chinese word recognition was the best predictor of English literacy. On the other hand, the Chinese dictation test scores were the best predictors of the dyslexic group's performance in English. 3. The English Literacy performance of the matched group are not at preliminary level, so their English Orthographic Rules Discriminating Test and English Pseudoword Reading Test was significantly correlated with their Chinese Literacy Test. For the dyslexic, the score of Letter Recognition Test and English Orthographic Rules Discriminating Test were significantly correlated with their Chinese Recognition Test. However, the Chinese Dictation Test had a significant correlation with all three tests of basic English literacy skills. 4. Dyslexic students failed to demonstrate an understanding of the basic English orthographic rules or letter-to-sound correspondence, and showed poor decoding skills in English. Almost all of the matched students were able to recognize the English letters, understand the basic rules of English orthography, and apply English real-word phonic rules to pseudo-words. 5. For both groups, the Pseudo-word Reading Test was the best predictor of English literacy. Compared to the matched group, the dyslexic group had a greater degree of variance on the English Orthographic Rules Discriminating Test. Because the dyslexic group might not have obtained the knowledge of letter sounds, the Letter Recognition Test could predict the matched students' but not the dyslexic students' performance on the English Literacy Test.

1. Dale, H.(1994).Collaborative writing interactions in one ninth-grade classroom.Journal of Educational Research,87(6),334-344.
2. Hayes, J. R.,C. A. Macarthur,S. Graham,J. Fitzgerald (Eds.)(2006).Handbook of writing research.New York:The Guilford Press.
3. Scardamalia, M.,Bereiter, C.,M. C. Wittrock (Ed.)(1986).Handbook of research on teaching.New York:Macmillan.
4. Sperling, M.,Freeman, S. W.,V. Richardson (Ed.)(2001).Handbook of research on teaching.Washington:American Educational Research Association.
5. Tierney, R. J.,Shanahan, T.,R. Barr (Eds.),M. Kamil (Eds.),P. Mosenthal (Eds.),P. D. Pearson (Eds.)(1991).Handbook of reading research.New York:Longman.
6. 柯華葳(2005)。94年度國科會教育學門課程與教學領域專題計畫成果發表會會議手冊。台南大學教育系。
7. 張新仁(2004)。行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告行政院國家科學委員會專題研究計畫成果報告,未出版
8. 張新仁(1993)。行政院國家科學委員會專題研究報告行政院國家科學委員會專題研究報告,未出版
9. 張新仁、單文經主編(2004)。課程與教學新論。台北:心理。
10. 陸怡琮、曾慧禎(2004)。不同寫作表現的國小六年級學童在寫作歷程中的後設認知行為之比較。國立台北師範學院學報，17(2)，187-212。

1. 陳瑋婷、吳訓生(2011)。國中學習障礙學生與普通學生之觀念產出及寫作表現之差異比較研究。特殊教育學報，34，33-56。
2. 陳漪真、佘永吉(2018)。直接教學法結合繪本教材對提升國中學習障礙學生英語字彙學習之成效。身心障礙研究，16(3&4)，201-219。
3. 黃翔怡、于曉平(2017)。運用字母拼讀法於國中資源班學習障礙學生英語教學之行動研究。特殊教育學報，45，55-88。
4. 呂育甄,王瓊珠(2023)。國小識字障礙學生聲韻覺識、唸名速度與中英文識字之相關研究。特殊教育學報，57，1-36。
5. 余安瑀,王曉嵐(2019)。高中職學習障礙學生的英語閱讀策略與閱讀能力之相關研究。特殊教育季刊，151，1-10。