從生命歷程觀點探討客家高齡者入住機構之適應感受

Hakka Elders' Adjustment to Long Term Care Facilities: A Life Course Perspective

王潔媛(Chieh-Yuan Wang)；楊培珊(Pei-Shan Yang)

長期照顧機構 ； 客家老人 ； 生命歷程 ； 適應 ； long term care facilities ； hakka elders ； life course perspective ； adjustment

東吳社會工作學報

27期（2014 / 12 / 01）

1 - 27

繁體中文

本研究旨在探討客家老人入住機構後的適應感受，研究對象為入住新竹縣、市長期照顧2個月至1年的老人，共訪問11人。本研究採立意抽樣法，以質性研究的深度訪談及參與觀察蒐集資料，結果顯示受訪者平均年齡為80歲，女性占七成，半數以上為喪偶。研究發現老人進入非預期的失能歷程，因考量家庭的互惠性，入住機構成為不得不的選擇，入住後老人則表示有好有壞，初期多以哭泣抒發內心想家又回不了家的無奈心情，並寄託在家屬的來訪。入住後面對生活作息的改變則需時間來適應，自我調適策略則有睡覺、不去想事情、參加活動、外出走動散心等。研究中印證了客家文化重視家庭圓滿，以子為中心的價值觀，故家屬探視與情感性支持成為影響老人入住後的適應及生活品質的關鍵因素，機構則可藉由發展住民同儕、家屬及社區之多元資源及支持，重塑及發展老人多層級的護航角色。照顧工作應能融合客家文化與價值，發展「文化保護圈」做為老人適應之保護因子，讓老人的照顧工作能整合生活、社會與健康等多元面向，協助老人面對及回應生命歷程的重大改變。

This study aimed to explore the adjustment of Hakka elders to long term care facilities using a life course perspective. Samples of the study were Hakka elders in Hsinchu County and Hsinchu City, who had moved into long term care facilities within the range of two months to one year. This study applied qualitative research method with purposeful sampling. Data was collected from 11 elders in 3 different facilities via one-on-one in-depth interviews and participatory observation. The interviewees were 80 years old on average, with 70% being female and primarily widowed. Results showed that Hakka elders usually moved into long term care facilities unexpectedly after a process of family care struggles. Adjustment to long term care facilities took time and the frequent visits and emotional support provided by family members, especially sons, were key element to successful adjustment. Other adjustment strategies included cognitive change to accept the necessity of placement, participation in social activities, going out to switch mood, and sleeping off depressive thoughts. This study proved that cultural values may be used as a social convoy of Hakka elders while they tried to adjust to long term care facilities. Managers and professionals should apply more cultural values and materials in the design of care services and environment. Foremost is the importance of supporting family involvement in the various activities in the facilities. Social and community resources of the residents' Hakka origins also need to be incorporated in the long term care to facilitate Hakka elders' adjustment. Hakka culture and values should be integrated into daily care work. This study proposed the concept of 'cultural convoy' as a positive force tohelp the adaptation of institutionalized elders. Culture may be applied to protect the elders while they respond to major life changes and maintain their total quality of life.

1. 林宜君、余豎文、張宏哲(2004)。新店地區機構和非機構老人憂鬱情形及相關因素之調查。台灣家醫誌，14(2)，81-93。
   連結：
2. 施世駿(2002)。生命歷程研究對社會政策效果的探討。社會政策與社會，6(1)，101-157。
   連結：
3. 行政院主計處（2006）。〈與女性議題有關之專題統計分析〉。瀏覽日期：2013 年11 月15 日，網址：http://www.dgbas.gov.tw/ct.asp?xItem=835&ctNode=3259
4. 行政院客委會（2009）。〈全國客家人口基礎資料調查研究。客家族群的分布〉。瀏覽日期：2013 年11 月15 日，網址： www.hakka.gov.tw/public/Attachment/512722135471.pdf
5. 行政院客委會（2010）。《98 至99 年度台灣客家民眾客語使用狀況調查研究報告》。台北
6. Angrosino, M、張可婷譯(2008)。民族誌與觀察研究法。新北市:韋伯文化國際出版有限公司。
7. Baltes, P. B.,Baltes, M. M.(1990).Successful aging: Perspectives from the behavioral sciences.New York:Cambridge University Press.
8. Binstock, R. H. (Ed.),Gorge, L. K.(Ed.)(1990).Handbook of aging and the social sciences.San Diego:Academic Press.
9. Brass, Paul(Ed.)(1985).Ethnic Groups and the State.Totowa, N. J.:Barnes & Noble.
10. Gruber-Baldini, A. L.,Zimmerman, S.,Boustani, M.,Watson, L. C.,Williams, C. S.,Reed, P. S.(2005).Characteristics associated with depression in long-term care residents with dementia.The Gerontologist,45(S1),50-55.
11. Havighurst, R. J.(1972).Older people and their responsible others.Social Work,25(2),138-145.
12. Heinz, Walter R.(1996).Introduction.Society and biography: Interrelationships between social structure, institution and the life course,Weinheim:
13. Hudgson, N.,Freedman, V. A.,Granger, D. A.,Erno, A.(2004).Biobehavioral correlates of relocation in the frail elderly: Salivary cortisol, affect, and cognitive function.American Geriatrics Society,52(11),1856-1862.
14. Johnson, M. L.(Ed.)(2005).The Cambridge handbook of age and ageing.Cambridge:Cambridge University Press.
15. Kalache, A.,Kickbusch, I.(1997).A global strategy for healthy ageing.World health,50(4),4-5.
16. Kelle, U.,Kluge, S.(1999).Vom einzelfall zum typus: Fallvergleich und fallkontrastierung in der qualitativen sozialforschung.Opladen:Westdeutscher Verlag.
17. Larson, R.,Mannell, R.,Zuzanek, J.(1986).Daily well-being of older adults with friends and family.Psychology and Aging,1(2),117-26.
18. Lin, P. C.,Wang, H. H.,Huang, H. T.(2007).Depressive symptoms among older residents at nursing homes in Taiwan.Journal of Clinical Nursing,16,1719-1725.
19. McDonald, A.(2010).Social work with older people.Cambridge, England:polity Press.
20. Moustakas, C.(1994).Phenomenological research methods.London:International Education and Professional Publisher.
21. Shanas, E.(1979).The family as a social support system in old age.Gerontologist,19(2),169-74.
22. Smith, B. A.(1986).When is "confusion" translocation syndrome.American Journal of Nursing,86(11),1280-1281.
23. Weiner, A. S.(Ed.),Ronch, J. L.(Ed.)(2003).Culture change in long-term care.New York:Haworth Press.Inc..
24. Wilmoth, J. M.(Ed.),Ferraro, K. F.(Ed.)(2007).Gerontology: Perspectives and issues.New York:Springer.
25. Yang, P. S.(2013).Surviving social support: Care challenges facing Taiwanese centenarians.International Journal of Social Welfare,22,396-405.
26. Zeng, Y.(Ed.),Pston, D. L.(Ed.),Vlosky, D. Ashbaugh(Ed.),Gu, D.(Ed.)(2009).Healthy longevity in China.Dordrecht, The Netherlands:Springer.
27. 江明修(2002)。,台北:行政院客家事務委員會。
28. 何素花(2002)。採茶婦女─客家勞動婦女的一個面相。客家文化學術研討會，中壢:
29. 汪文聖(2001)。現象學方法與理論之反思：一個質性方法之介紹。應用心理研究，12，49-76。
30. 施正鋒(2004)。台灣客家族群政治與政策。:新新台灣文教基金會。
31. 徐正光編(2002)。客家社會與文化：徘徊於族群和現實之間。台北:正中書局。
32. 張素芬(2006)。碩士論文(碩士論文)。桃園，中央大學歷史系。
33. 梅陳玉嬋、楊培珊(2011)。台灣老人社會工作：理論與實務。台北:雙葉書廊。
34. 陳向明(2002)。社會科學質的研究。台北:五南圖書。
35. 陳信木、林佳瑩(2013)。行政院客委會獎助客家學術研究計畫研究成果報告行政院客委會獎助客家學術研究計畫研究成果報告,行政院客委會。
36. 陳清惠、宋惠娟、田玫、蔡誾誾、葉莉莉、蔡淑鳳、楊嘉玲(2008)。長期照顧。台中:華格那企業。
37. 陸緋雲(2002)。性別與族群─婦女客家地位的反思與探討。客家文化學術研討會，中壢:
38. 黃正平(2008)。臨床老年精神醫學。台北:合記圖書出版社。
39. 楊國鑫(1993)。台灣客家。台北:唐山出版社。
40. 潘淑滿(2003)。質性研究：理論與應用。台北:心理出版社。
41. 鄭鈺靜(2010)。碩士論文(碩士論文)。台南，成功大學老年學研究所。
42. 謝佳容、蕭伃伶、劉淑娟(2007)。老年住民在長期照護機構中的心理健康促進與情緒調適。長期照護雜誌，11(2)，132-140。

1. 鄧啟明、宋麗玉(2018)。將優勢觀點導入老人照顧服務場域之實踐－對社工員與照顧服務員影響之探究。東吳社會工作學報，35，1-35。
2. 黃璉華、林艷君(2018)。高齡者自立支援之照護模式。護理雜誌，65(2)，20-26。
3. 劉千嘉(2022)。高齡租屋族群的特性與租屋歷程：奠基於住宅普查與住宅需求動向調查的發現。人口學刊，65，85-137。
4. 施麗紅(2016)。這裡是最終的選擇與千挑萬選的好住所：主要照顧者安排失智症長者入住專門機構前狀況與入住過程之考量。高雄應用科技大學人文與社會科學學刊，2(1)，79-105。
5. 鄭斐升,胡慧嫈,洪筱蘋,王秀燕(2023)。長期照顧住宿式機構住民自殺風險管理與防治策略探討。社會發展研究學刊，32，216-246。
6. (2021)。建構長照機構獨立倡導服務模式初探：以財團法人雙福社會福利慈善事業基金會為例。社區發展季刊，176，140-154。