從多元文化觀點反思外籍配偶入國前輔導工作的實施

A Reflection of Practices of Pre-Entry Counseling of Foreign Spouses in Taiwan-A Perspective of Multiculturalism

王翊涵(Yi-Han Wang)

外籍配偶入國前輔導 ； 多元文化 ； 越籍配偶 ； 新移民女性 ； pre-entry counseling of foreign spouses ； multiculturalism ； Vietnamese spouses ； immigrant wives

東吳社會工作學報

27期（2014 / 12 / 01）

61 - 85

繁體中文

在二十一世紀的開端，多元文化已成為台灣社會新的價值與共識，而從多元文化觀點來建構以婚姻方式移居台灣社會的新移民社會福利體制更是受到極大關注。本文即以多元文化來對〈外籍與大陸配偶照顧輔導措施〉以及〈外籍配偶照顧輔導基金〉所著重辦理與補助的重要措施：「外籍配偶入國前輔導」進行反思。探究此措施的制定緣由，以及基於觀察、訪談台灣駐越南兩個外館處的執行經驗，本文提出外籍配偶入國前輔導此一措施的立意良善，且執行單位盡心盡力執行，但是該措施的制定與執行卻存在兩個值得深省議題。一是入國前輔導僅套用於台灣與東南亞以及台灣與大陸的跨國（境）婚姻，來自已開發國家之外籍配偶並不納入考量，此實施方法可能將以婚姻方式移居到台灣的新移民在種族、階級的光譜中予以「階層化」。另一是同化主義的瀰佈，「『防止』越籍配偶將『壞習慣』帶進台灣」以及「『保護』越籍配偶免於受到人口販運與家暴等惡行迫害」是越南兩個外館在執行入國前輔導時很重要的主軸，但卻可能傳達出越籍配偶的原生文化是「有缺陷而必須被改變」的同化意涵。立基於上述兩個反思議題，本文最後針對外籍配偶入國前輔導此一措施的改善方向提出建議。

At the beginning of the twenty-first century, Multiculturalism has become Taiwan's new social value which has also been emphasized when the government develops the care and service policy to foreign spouses. Thus this paper is a reflection of the practices of ＂pre-entry counseling of foreign spouses＂ (PECFS) from the perspective of Multiculturalism. PECFS, funded by ＂Foreign Spouse Care and Consultation Foundation＂, has been hold by the representative offices in Vietnam, Indonesia, Thailand, and the Philippines since 2005. This measure is taken to increase foreign spouses’ understanding of human trafficking and information of living in Taiwan. However, two problematic issues can be addressed. One is the phenomenon of ＂stratified marriage immigrants＂ is created because only the foreign spouses from Southeast Asia and China are asked to participate PECFS. This indicates that the foreign spouses from developed countries are ＂civilized＂ while those from China and Southeast Asia are ＂uncivilized＂. The other is the practices of PECFS are featured with assimilation. Based on interview data and participant-observation to practice of PECFS in the two representative offices in Vietnam in June 2012, I found that ＂stopping Vietnamese spouses from coming to Taiwan with 'bad habits'＂ and ＂protecting Vietnamese spouses against human trafficking and domestic violence＂ are strongly emphasized. This implies that immigrant wives from Vietnam are regarded as ＂essential problem-makers＂ who thus need to be ＂assimilated＂, ＂educated＂ and ＂protected＂ by PECFS before they migrate to Taiwan. This paper thus concludes by making suggestions for further enhancing PECFS.

1. 王宏仁、白朗潔(2007)。移工、跨國仲介與制度設計：誰從台越國際勞動力流動獲利？。台灣社會研究季刊，65，35-66。
   連結：
2. 李美賢(2006)。越南「好女性」的文化邊界與「越南新娘」：「尊嚴」vs.「靈魂之債」。台灣東南亞學刊，3(1)，37-62。
   連結：
3. 藍佩嘉(2006)。合法的奴工，法外的自由：外籍勞工的控制與出走。台灣社會研究季刊，38，59-90。
   連結：
4. 外交部（2007）。《行政院防制人口販運現況及成效報告（96 年 3 月）》。瀏覽日期：2011年 10 月 20 日，網址：http://www.mofa.gov.tw/Upload/RelFile/671/28380/380dfce4-f397-40df-aabb-5977070f5d2a.pdf。
5. 陳鴻偉（2012）。〈移民署、台商 設兩岸婚姻輔導處〉，中時電子報，2012 年2 月12 日
6. 魏紜鈴（2012）。〈外勞逃跑 台勞會將加重仲介責任〉，大紀元，2012 年7 月17 日
7. 內政部入出國及移民署（2009）。《97年外籍與大陸配偶生活需求調查結果摘要分析》。瀏覽日期：2011年10月20日，網址：http://www.immigration.gov.tw/OutWeb/ch9/97年外籍與大陸配偶生活需求調查結果摘要分析981229.doc
8. 內政部入出國及移民署（2014）。《各縣市外籍配偶人數按性別及原屬國籍分（76年1月至103年10月底止）》。瀏覽日期：2014年12月6日，網址：http://www.immigration.gov.tw/public/Attachment/412310541977.xls
9. 內政部戶政司（2003）。《92年外籍與大陸配偶生活狀況調查》。瀏覽日期：2011年10月20日，網址：http://www.ris.gov.tw/version96/stpeqr_02_01.html
10. Barry, K.(1995).The prostitution of sexuality.London:New York University Press.
11. Kincheloe, J. L.,Steinberg, S. R.(1997).Changing Multiculturalism.Buckingham, Philadelphia:Open University Press.
12. Lie, J.(2001).Multiethnic Japan.Cambridge:Harvard University Press.
13. Lloyd, K. A.(2000).Wives for sale: The modern international mail-order bride industry.Northwestern Journal of International Law and Business,20,341-367.
14. Martin, P.(1997).Guest worker policies for the twenty-first century.New Community,23(4),483-494.
15. McClintock, A.(1993).Family feuds: Gender, nationalism, and the family.Feminist Review,44,61-80.
16. O'Rourke, K.(2002).To have and to hold: A postmodern feminist response to the mail-order bride industry.Denver Journal of International Law and Policy,30,476-497.
17. Ranchod-Nilsson, S.(Ed.),Tétreault, M. A.(Ed.)(2000).Women, states, and nationalism: At home in the nation?.London:Routledge.
18. Smith, Reger C.(1996).Two cultures one marriage: Premarital counseling for mixed marriages.Andrews University Press.
19. Tseng, Y. F.(2000).The mobility of entrepreneurs and capital: Taiwanese capital-linked migration.International Migration,2,143-168.
20. Yuval-Davis, N.(Ed.),Anthias, F.(Ed.)(1989).Woman-nation-state.London:Macmillan.
21. 丁雪娟(2007)。從東南亞女性外籍配偶面臨的困境論多元文化教育的展望。家庭教育雙月刊，9，47-62。
22. 內政部戶政司(2008)。人口政策白皮書（核定本）—少子女化、高齡化及移民。
23. 王永慈(2005)。低收入外籍與大陸配偶家庭之致貧分析。台灣社會工作學刊，4，1-32。
24. 王永慈、彭淑華(2005)。內政部社會司委託研究報告內政部社會司委託研究報告,內政部社會司。
25. 王宏仁(2003)。難道你懷疑阿扁的人口素質？。新新聞，877，30-31。
26. 王宏仁、唐文慧(2009)。夫枷蓮花：十六個受暴越娘的出走。台北:巨流。
27. 丘昌泰(2008)。公共政策—基礎篇。台北:巨流。
28. 呂寶靜編(2002)。社會工作與台灣社會。台北:巨流。
29. 李明政(2003)。文化福利權。台北:松慧。
30. 李明政編(2011)。多元文化社會工作。台北:松慧。
31. 邱汝娜、林維言(2004)。邁向多元與包容的社會：談現階段外籍與大陸配偶的照顧輔導措施。社區發展季刊，105，6-21。
32. 張錦華、黃浩榮、洪佩民(2003)。從多元文化觀點檢視新聞採寫教科書—以原住民族群相關報導為例。新聞學研究，76，129-153。
33. 郭靜晃、薛慧平(2004)。外籍配偶母職角色轉換困境與需求之探討—以東南亞外籍女性配偶為例。社區發展季刊，105，116-132。
34. 陳定銘(2008)。台灣非營利組織在新移民婦女照顧政策之研究。非政府組織學刊，4，35-50。
35. 陳琇惠、林子婷(2012)。台中市外籍配偶福利服務措施之成效評估研究—第四代政策評估觀點。台灣社區工作與社區研究學刊，2(2)，41-80。
36. 曾中明、楊筱雲、王琇誼(2007)。外籍配偶家庭服務中心運作現況與展望。社區發展季刊，119，5-19。
37. 曾嬿芬(2008)。誰可以打開國界的門？移民政策的階級主義。跨界流離—全球化下的移民與移工，台北:
38. 游美惠(2012)。多元文化教育的基本概念。多元文化教育，台北:
39. 游美惠(2012)。跨國婚姻與多元文化教育。多元文化教育，台北:
40. 游美貴(2009)。內政部入出國及移民署委託研究報告內政部入出國及移民署委託研究報告,內政部入出國及移民署。
41. 黃森泉、張雯雁(2003)。外籍新娘婚姻適應與子女教養問題之探討。社會科教育研究，8，136-169。
42. 黃源協、詹宜璋(2000)。行政院原住民委員會委託研究報告行政院原住民委員會委託研究報告,行政院原住民委員會。
43. 楊惠中(2007)。2007 年社會福利新制度簡介。社區發展季刊，117，298-308。
44. 潘淑滿(2008)。婚姻移民、公民身份與社會福利權。社區發展季刊，122，136-158。
45. 潘淑滿、劉曉春(2010)。內政部社會司委託研究報告內政部社會司委託研究報告,內政部社會司。
46. 謝臥龍、洪素珍、劉惠嬰、黃志中(2003)。國際婚姻的婚姻本質與性別權力關係的探討：以受暴的東南亞新娘為例。「性別、暴力與權力研討會」學術論文研討會，高雄:
47. 藍佩嘉(2005)。階層化的他者：家務移工的招募、訓練與種族化。臺灣社會學，34，1-57。

1. 吳瓊洳(2023)。從生態系統理論探討新住民教育與輔導策略。諮商與輔導，446，21-25。