照顧一位罹患大腸癌東南亞及喪偶女性的護理經驗

Nursing Experiences for a Southeast Asian Widowed Woman with Colon Cancer

10.3966/102673012015032601010

李婉瑜(Wan-Yu Li)；陳金凰(Chin-Huang Chen)；石惠美(Whei-Mei Shih)

東南亞籍 ； 喪偶女性 ； 大腸癌 ； Southeastern Asia ； widowed woman ； colon cancer

長庚護理

26卷1期（2015 / 03 / 01）

101 - 111

繁體中文

外籍女性來台後需面對跨文化差異的適應，再加上喪偶及罹患大腸癌所面臨的醫療處置，對其是一大挑戰。本文探討照顧一位罹患大腸癌東南亞籍喪偶女性的護理經驗。護理期間為2012年9月16日至9月25日。利用會談、直接護理及病歷資料查閱方式收集主客觀資料，運用Gordon十一項健康功能評估，分析出個案有疾病知識缺失、焦慮及疼痛的護理問題。筆者藉由專科護理師角色，運用醫護團隊力量，使用傾聽與關懷技巧等護理措施，針對個案東南亞籍身份，利用Google翻譯軟體將大腸癌衛教單張翻譯成其母語，使個案了解疾病的相關知識及接受手術的目的；針對個案學齡期的女兒，利用繪圖及遊戲的方式，採漸進式引導其能接受個案罹病及願意學習照顧個案，減輕個案的心中壓力及焦慮，更增進母女間的感情，並轉介社工提供社會支持及資源，使個案安心接受治療。期望藉此護理經驗之分享，提供護理人員臨床照護之參考。

It is a big challenge for a Southeastern Asian widowed woman with colon cancer to cope with medical treatments under different cultural background and environment. The case report described the nursing experiences of caring a Southeastern Asian widowed woman with colon cancer. From September 16 to 25, 2012, the author worked as the primary care nurse and collected the data via discussion, direct care, and chart-review. Using Gordon 11 Functional Health Pattern assessment, the nursing problems identified included knowledge deficit, anxiety before surgery, and pain after surgery. The nurse used listening and caring to comfort the patient and encourage her to cope with the disease. The colon cancer education brochure was translated into her mother language with the aid of Google translation. For her 12-year-old daughter, we introduced the disease by the methods of drawing and playing game. In addition, the social worker was involved to provide social resources. Patient was able to understand the knowledge about the disease and the purpose of the operation. The patient's daughter was able to learn to take care of her mother, leading to bonding between them. This case report can be a reference for caring foreign patients receiving medical treatment in Taiwan among nursing staff.

1. Lin, L. H.,Hung, C. H.(2007).Vietnamese women immigrants' life adaptation, social support, and depression.Journal of Nursing Research,4(15),243-253.
   連結：
2. (2010)。內外科護理學。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:華杏=Farseeing。
3. National Comprehensive Cancer Network(2014). Survivorship. Retrieved from http://www.nccn.org/2BEFE829-35F5-4E81-8748-00AB3A96ECDD/FinalDownload/DownloadId-F45953C12B9432B622BF3B01F2C451E0/2BEFE829-35F5-4E81-8748-00AB3A96ECDD/professionals/physician_gls/pdf/survivorship
4. Quach, D. T.,Nguyen1, O. T.(2012).Clinical, endoscopic and pathogical characteristics of early-onset colorectal cancer in vietnamese.Asian Pacific Journal Cancer Prevention,13,1767-1770.
5. 內政部戶政司(2012，11 月)‧各縣市外籍配偶人數按國籍分與大陸( 含港澳) 配偶人數‧取自http://www.ris.gov.tw/346[Department of Household Registration, M. O. I., Taiwan, ROC. (2012, November). The number of foreign spouses by nationality and the number of mainland (including Hong Kong and Macao) spouses in every counties, Retrieved from http://www.ris.gov.tw/346]
6. 王文秀、田秀蘭、廖鳳池(2011)。兒童輔導原理。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:心理=Psychological。
7. 江馥名、梁蕙芳、邱慧洳、鄭夙芬、黃美華(2010)。台灣東南亞籍女性配偶的健康概念、自覺健康狀態及健康促進生活型態之研究。長庚護理，21(1)，12-24。
8. 林淑玲、蕭伃伶(2007)。台灣之女性新移民健康照護的社群隔離現象。護理雜誌，54(4)，67-72。
9. 林碧珠、戈依莉(2004)。減輕手術病人焦慮之護理。長庚護理，15(3)，312-319。
10. 邱瀚模(2008)。早期大腸癌的篩檢、診斷與治療。中華癌醫會誌，24(3)，148-156。
11. 徐莞雲、陳筱瑀(2008)。焦慮的概念分析。志為護理，7(3)，65-70。
12. 張純純、陳月枝(2012)。探討學齡期兒童面對母親罹癌之經驗歷程。護理暨健康照護研究，8(1)，34-41。
13. 郭靜晃、薛慧平(2004)。外籍配偶母職角色轉換困境與需求之探討─ 以東南亞外籍女性配偶為例。社區發展季刊，105，116-133。
14. 陳敏鋑、黃采薇、趙子傑、簡淑慧、陳秋慧、陳瑞儀、顧乃平(2012)。癌症護理學。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:華杏=Farseeing。
15. 陳德芳(2012)。大腸癌的診斷及治療。台北市醫師公會會刊，56(3)，41-43。
16. 楊愉安(2011)。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC，臺灣大學社會科學院社會工作學研究所=National Taiwan University, Taiwan。
17. 廖建彰、詹婉瑜(2005)。東南亞籍與大陸女性配偶生活健康關注。慈濟護理雜誌，4(1)，12-16。
18. 廖張京隸校閱(2010)。最新實用內外科護理學。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:永大=Yeongdah。
19. 劉雪娥校閱(2010)。成人內外科護理。台北市=Taipei City, Taiwan, ROC:華杏=Farseeing。
20. 潘志遠、林秀立、張志儒(2010)。腹部手術後之神經性疼痛之處理：文獻回顧。疼痛醫學雜誌，20(1)，27-39。
21. 蔡氏清水(2011)。台南市=Taiwan, ROC.，成功大學台灣文學研究所=National Cheng Kung University。
22. 衛生福利部(2013，6 月)‧101 年死因統計結果分析‧ 取自http://www.doh.gov.tw/CHT2006/DM/DM2_2.aspx?now_fod_list_no=12939&class_no=440&level_no=4 [Ministry of Health and Welfare, Taiwan, ROC. (2013, June). Leading causes of death in Taiwan, 2012. Retrieved from http://www.doh.gov.tw/CHT2006/DM/DM2_2.aspx?now_fod_list_no=12939&class_no=440&level_no=4]

1. 賴青青,洪淑萍(2020).照顧一位大腸癌病人之護理經驗.腫瘤護理雜誌,20(2),35-45.