在恢復室照護一位越南籍男性勞工斷指之經驗

The Nursing Experience of a Vietnamese Male Worker with a Severed Finger in the Recovery Room

10.3966/102673012016122704010

王姵雅(Pei-Ya Wang)；方雅晶(Ya- Ching Fang)；林姿佳(Tzu-Chia Lin)

外籍勞工 ； 重建 ； 疼痛 ； 同理心 ； foreign worker ； reconstruction ； pain ； compassion

長庚護理

27卷4期（2016 / 12 / 01）

592 - 602

繁體中文

本篇報告為敘述一名22 歲男性越南籍勞工，因工作受傷，需接受重建手術，在恢復室期間之照護經驗。護理期間自2013 年10 月22 日14：20 至16：15，筆者以傾聽、會談、身體評估做主客觀資料的收集，運用整體性評估，確立個案有手術後的組織完整性受損、疼痛及擔心左手食指功能而產生的輕度焦慮等三項護理問題。護理期間筆者在恢復室藉由同理心、關懷，與手術後即刻護理，在與廠長和朋友之間的相互合作下，協助維護術後患肢的組織灌流，確保重建肢體傷口修復及緩解傷口疼痛，並深入了解外籍勞工在醫病溝通時的需求，澄清心中問題，以降低個案的焦慮。台灣處於多元化社會，建議能進一步規劃簡易醫療外語的訓練，如越南、印尼、菲律賓、泰國語等，亦可發展多媒體及平面衛教資料，協助臨床護理人員在面對各國籍病人時使用。

This report describes the recovery room nursing experience of a 22-year-old Vietnamese male worker after undergoing reconstructive surgery due to an injury. Nursing took place from 14:20 to 16:15 on October 22, 2013. Both objective and subjective data were collected by the author through listening, interviewing, and physical assessment. A comprehensive assessment was performed and identified three nursing care areas of need: 1) post-surgery impaired tissue integrity; 2) pain; and, 3) mild anxiety due to concern over left index finger function. The author was compassionate and caring, engaging in immediate postoperative nursing, and cooperating with the factory director and friends. Consequently, tissue perfusion in the affected area was maintained and wound pain was alleviated. After gaining a better understanding of the foreign worker's needs during communication with the hospital staff, the author was able to clear away mental issues and reduce the patient's anxiety. Taiwan is becoming an immigrating society. It is recommended to provide simple medical language training for healthcare providers, such as Vietnam, Indonesia, the Philippines, Thai. ..., etc. Development of multimedia and graphic health education information with different languages to help clinical nurses to use when facing foreigners is also critical.

1. 廖宏昌、林彥輝、鄭淑芳、李聯雄(2011)。我國外籍勞工重大職業災害分析研究。勞工安全衛生研究季刊，19(1)，20-29。
   連結：
2. 教育部重編國語辭典修訂本(1994)．辭典．取自http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%A6P%B2z%A4%DF&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1[Ministry of Education Renumbering Mandarin dictionary revision. (1994). Retrieved from http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%A6P%B2z%A4%DF&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1]
3. Betancourt, J. R.,Grren, A. R.,Carrillo, J. E.,Park, E. R.(2005).Cultural competence and health care disparities: Key perspectives and trends.Health Affairs,5,1278-1282.
4. Dunn, Peter F.、Alston, Theodore A.、Davision, J. Kenneth、Rosow, Carl. E.、陳應麟編譯(2010)。MGH 臨床麻醉手冊。台北=Taipei:九州=Jeou Chou。
5. Khan, M. A. A.,Mohan, A.,Ahmed, W.,Rayatt, S.(2010).Nursing monitoring and management of free and pedicled flaps-outcomes of teaching sessions on flap care.American Society of Plastic Surgical Nurses,30(4),213-216.
6. Langmo, D.,Anderson, J.,Hanson, D.,Hanson, S.,Thompson, P.,Posthauer, M. E.(2006).Nutritional consideration in wound care.Advances in Skin & Wound care,19(6),297-303.
7. Liao, C. S.,Cheng, L. S.,Lien, J. C.,Wu, H. S.,Hwang, M. H.(2006).Personal experience of replantation for tamai zone I fingertip amputation tamai zone.The Journal of Plastic Surgical Association R.O.C.,15(3),229-240.
8. Nagelhout, J. J.(Ed.),Plaus, K. L.(Ed.)(2010).Nurse Anesthesia.St. Louis, MO:Saunders.
9. Salgado, C. J.,Moran, S. L.,Mardini, S.(2009).Flap monitoring and patient management.Plastic Reconstructive Surgery,124(6 Suppl),e295-302.
10. 王玉媚、韓錦樺、黃美智(2007)。通譯員─搭起醫護人員與外籍病患溝通的橋樑。護理雜誌，54(4)，73-77。
11. 江素珍、蔡麗紅(2009)。一位外籍勞工接受經皮腎造廔結石術之護理經驗。長庚科技學刊，10，73-82。
12. 行政院勞工委員會(2013，12 月3 日)．外勞業務統計．取自http//www.evta.gov.tw/content/list.asp?mfunc_id=14&func_id=57[Council of Labor Affairs. (2013, December 3). Foreign workers business statistics. Retrieved from http//www.evta.gov.tw/content/list.asp?mfunc_id=14&func_id=57]
13. 車先蕙、盧孟良、陳錫中、張尚文、李宇宙(2006)。中文版貝克焦慮量表之信效度。台灣醫學，10(4)，447-454。
14. 明金蓮、洪曉佩(2011)。急性疼痛評估與症狀護理。源遠護理，5(1)，11-16。
15. 林嘉雯、陳淑卿、吳淑貞(2006)。一位手部外傷病患接受顯微重建手術之護理經驗。長庚護理，17(1)，119-127。
16. 徐莞雲、陳筱瑀(2008)。焦慮的概念分析。志為護理雜誌，7(3)，65-70。
17. 陳玉敏、王文芳、張正辰(2002)。同理心之概念分析。慈濟護理雜誌，1(4)，7-12。
18. 陳律利、蔡佳玲(2010)。協助一位發燒病童越南籍母親降低焦慮之泛文化護理經驗。長庚護理，21(4)，549-558。
19. 陳曉琦、周汎澔(2010)。Watson人性化關懷照護理論與Swanson關懷照護理論之比較。護理雜誌，57(3)，86-92。
20. 劉棻、田思婷、劉雪娥(2011)。運用Mishel不確定感理論照顧一位膝下截肢患者之護理經驗。長庚護理，22(2)，276-287。
21. 謝孟娜(2012)。運用護理指導技巧增進一位壞死性筋膜炎患者傷口照護能力之護理經驗。領導護理，13(4)，70-80。