進入情境與歷史：台灣原住民教師的多元文化素養及其實踐

Into Situation and History: Aboriginal Teachers' Articulation and Practice of Multicultural Literacy

10.6778/NTTUERJ.200806.0033

王雅玄(Ya-Hsuan Wang)

多元文化素養 ； 原住民教師 ； 課程與教學 ； 情境與歷史 ； multicultural literacy ； aboriginal teachers ； curriculum and pedagogy ； situation and history

臺東大學教育學報

19卷1期（2008 / 06 / 01）

33 - 68

繁體中文

本文旨在瞭解台灣原住民教師的多元文化素養內涵及其實踐。依據Thomas「情境定義理論」，人會參照當地社群脈絡及文化來解釋情境，這些解釋反映出社會中的文化價值，以及個人的文化素養。研究對象以十三位台灣原住民中小學教師為主，研究方法採取情境訪談與生命經驗敘事，亟能嵌著本土社會脈絡，探索基層教師對認知、情意與技能面的多元文化素養內涵，並探討教師在課程與教學實務方面對多元文化素養的實踐策略。最後，根據田野脈絡性資料，初步彙整出一個原住民教師實踐多元文化素養內涵的架構。

This research is an exploratory study of teachers' understanding of multicultural literacy and their articulation of it into curriculum design and pedagogical practice. It is theoretically based on Thomas' The Situation of Definition by which people show cultural literacy drawn from one's own and others' cultural environments with reference to the formation of cultural identity influenced by local community and the wider society. Based on contextual information acquired from situated interviews and life-experience narratives held with 13 school teachers, this paper integrates a conceptual framework of multicultural literacy.

1. 何青蓉(2004)。閱讀、對話、書寫與文化理解：一個多元文化教育方案的實踐經驗。高雄師大學報，17，1-20。
   連結：
2. 何青蓉(2003)。跨國婚姻移民教育的核心議題：一個行動研究的省思。教育研究集刊，49(4)，33-60。
   連結：
3. 張如慧(2006)。學校服裝儀容規定中之性別差異－潛在課程的觀點。課程與教學季刊，9(4)，35-49。
   連結：
4. AFFOR (All Faiths for One Race)(1983).Issues and resources: Handbook for teachers in a multicultural society.Birmingham:Russell.
5. Argyle, M.(1995).The psychology of social class.London:Routledge.
6. Arredondo, P.,Toporek, R.(2004).Multicultural counselling competencies=ethical practice.Journal of Mental Health Counseling,26,44-55.
7. Banks, J. A.(1996).Multicultural education, transformative knowledge and action: Historical and contemporary perspectives.New York:Teachers College Press.
8. Banks, J. A.(2003).Teaching strategies for ethnic studies.Boston:Allyn and Bacon.
9. Benedict, R.(1935).Patterns of culture.London:Routledge & Kegan.
10. Brock, C. H.,B. B. Fenice (Eds.)(2004).Multicultural and multilingual literacy and language: Contexts and practices.New York:The Guilford Press.
11. Christians, C. G.,Norman K. Denzin,Yvonna S. Lincoln (Eds.)(2000).Handbook of qualitative research.Thousand Oaks, CA:SAGE.
12. Coakley, T. M.,Orme, J. G.(2006).A psychometric evaluation of the Cultural Receptivity in Fostering Scale.Research on Social Work Practice,16(5),520-533.
13. Cohen, L.,Manion, L.(1989).A guide to teaching practice.London:Routledge.
14. Coser, L. A. (Ed.)(1992).Maurice halbwachs on collective memory.Chicago:The University of Chicago Press.
15. Courts, P. L.(1997).Multicultural literacies: Dialect, discourse, and diversity.New York:Peter Lang.
16. Davidman, L.,Davidman, P.(1997).Teaching with a multicultural perspective.New York:Longman.
17. Diamond, B.,Moore, M. A.(1995).Mirroring the reality of the classroom.New York:Longman.
18. Erickson, F.,J. A. Banks,C. A. M. Banks (Eds.)(1997).Multicultural education: Issues and perspectives.Needham Heights, MA:Allyn & Bacon.
19. Fishman, J.,J. Gumperz,D. Hymes (Eds.)(1972).Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication.Oxford:Blackwell.
20. Freire, P.(1970).Pedagogy of the oppressed.New York:Continuum.
21. Gay, G.,F. H. Klassen,D. M. Gollnick (Eds.)(1977).Pluralism and American teacher: Issues and case studies.Washington D. C.:American Association for College of Teacher Education.
22. Gay, G.,James A. Banks,Cherry A. McGee Banks (Eds.)(1995).Handbook of research on multicultural education.New York:Simon & Schuster MacMillan.
23. Giroux, H. A.(1992).Border crossing: Cultural workers and the politics of education.New York:Routledge.
24. Glazer, N.(1997).We are all Multiculturalists Now.Cambridge:Harvard University.
25. Gollnick, D.M.,Chinn, P. C.(1998).Multicultural education in a pluralistic society.Columbus, Ohio:Prentice-Hall.
26. Gundara, J.(1997).Paper presented at International Symposium on Multicultural education: Theory and practice.Taipei:National Taiwan Normal University.
27. Hernandez, H.(1989).Multicultural education: A teacher's guide to content and process.Columbus:Merrill Publishing Company.
28. Hirsch, E. D. Jr.(1988).Cultural literacy: What every American needs to know.New York:Vintage Books.
29. hooks, b.(1990).Yearning: Race, gender, and cultural politics.Boston:South End.
30. hooks, b.(1994).Teaching to transgress: Education as the practice of freedom.N. Y.:Routledge.
31. Jeffcoate, R.(1976).Curriculum planning in multiracial education.Educational Research,18(3),192-200.
32. Jones, J.,L. Thomas,S. Wareing (Eds.)(1999).Language, society and power: An introduction.London:Routledge.
33. Kanter, R. M.(1977).Men and women of the corporation.New York:Basic Books.
34. Kincheloe, J. L.,Steinberg, S. R.(1997).Changing multiculturalism.Buckingham:Open University Press.
35. Kymlicka, W.(1995).Multicultural citizenship: A literal theory of minority rights.New York:Oxford University Press.
36. Ladson-Billings, G.(1994).Toward a theory of culturally relevant pedagogy.American Educational Research Journal,32(3),465-491.
37. Lynch, J.(1986).Multicultural education: Principles and practice.London:Routledge & Kegan.
38. Mallea, J.,Young, J.,David Coulby,Jagdish Gundara,Crispin Jones (Eds.)(1997).World yearbook of education 1997 Intercultural education.London:Kogan.
39. Mallick, K.(1997).Paper presented at International Symposium on Multicultural education: Theory and practice.Taipei:National Taiwan Normal University.
40. Nieto, S.(1996).The light in their eyes: Creating multicultural learning communities.New York:Teachers College Press.
41. Nieto, S.(1996).Affirming diversity: The sociopolitical context of multicultural education.N.Y.:Longman.
42. Nuri Robins, K.,Lindsey, R. B.,Lindsey, D. B.,Terrel, R. D.(2002).Cultural proficient instruction: A guide for people who teach.California, Thousand Oaks:Corwin Press.
43. Omi, M.,Winant, H.(1986).Racial formation in the United States from the 1960s to the 1990s.New York:Routledge.
44. Papastergiadis, N.,P. Werbner,T. Modood (Eds.)(1997).Debating cultural hybridity: Multicultural identities and the politics of anti-racism.London:Zed Books.
45. Parekh, B.,S. Modgil,G.K. Verma,K. Mallick,C. Modgil (Eds.)(1986).Multicultural education: The interminable debate.Philadelphia:Falmer.
46. International Journal of Education & the Arts
47. Singh, I.,L. Thomas,S. Wareing (Eds.)(1999).Language, society and power: An introduction.London:Routledge.
48. Sleeter, C. E.(1996).Multicultural education as social activism.Albany, NY:State University of New York Press.
49. Tellez, K.,Hlebowitsh, P. S.,Cohen, M.,Norwood, P.,J. M. Larkin,C. E. Sleeter (Eds.)(1995).Social service field experiences and teacher education.Developing multicultural teacher education curricula,65(78)
50. Thabede, J. N.(1996).Virginia Polytechnic Institute and State University.
51. Thornborrow, J.,L. Thomas,S. Wareing (Eds.)(1999).Language, society and power: An introduction.London:Routledge.
52. Wade, P.(2005).Hybridity theory and kinship thinking.Cultural Studies,19(5),602-621.
53. Waller, W.(1965).The sociology of teaching.New York:Russell & Russell.
54. Wang, Y-H.(2004).UK,University of Cambridge.
55. Well, D. K.(1998).Towards a critical multicultural literacy: Theory and practice for education for liberation.New York:Peter Lang.
56. West, C.(1993).Race matters.Boston:Beacon Press.
57. Woods, P.(1996).Researching the art of teaching: Ethnography for educational use.London:Routledge.
58. Yang, S. K.(1996).The dialectic of modernism and postmodernism as a cultural dynamic of globalizing education.Proceedings of the National Science Council, ROC part C: Humanities and Social Sciences,6(2),179-190.
59. Zeicher, K.,Melnick, S.,Gomez, M.(1998).A research informed vision of good practice in multicultural teacher education: Design principles.Theory into Practice,37(2),163-171.
60. Zeichner, K.,K. Zeichner, S.,Gomez, M. L. (Eds.)(1996).Currents of reform in preservice teacher education.NY:Teachers College Press.
61. 建構多元文化的兒童學習環境
62. 王雅玄(1999)。多元文化課程評鑑的量化途徑。人文及社會學科教學通訊，10(1)，146-459。
63. 王雅玄(2007)。多元文化素養評量工具及其應用：現況與展望。教育研究與發展，3(4)，149-179。
64. 王雅玄(2005)。認肯：法則與使用。教育研究月刊，129，104-117。
65. 王雅玄(1999)。多元文化師資培育的社會學分析。國民教育學報，5，249-270。
66. 李亦園(1992)。文化與行為。台北:台灣商務。
67. 車達(2004)。碩士論文(碩士論文)。雲林科技大學技術及職業教育研究所。
68. 洪佳慧(2006)。碩士論文(碩士論文)。國立花蓮師範學院國民教育研究所。
69. 推動鄉土語言，教育部不遺餘力，鄉土語言教學是當前重要的國民教育政策
70. 郭喬心(2003)。碩士論文(碩士論文)。屏東師範學院國民教育研究所。
71. 陳伯璋(1998)。原住民課程發展模式及其應用。課程與教學季刊，1(2)，1-14。
72. 陳美如(2004)。側寫一位教師與異文化的相遇：從理解、行動到發現？。教育研究月刊，117，22-33。
73. 陳美如(2001)。多元文化課程的現在與未來：一個學校的觀察。國家科學委員會研究彙刊：人文及社會科學，11(1)，66-80。
74. 陳美如(1998)。多元文化學校的知識革命與教師重構－從「潛在課程」談起。教育研究集刊，41，171-192。
75. 陳憶芬(2002)。發展反偏見的多元文化課程－兼論師資培育的內涵。人文與社會科教學通訊，13(3)，45-57。
76. 黃宣範(2001)。語言、社會與族群意識：台灣語言社會學的研究。台北:文鶴。
77. 楊傳蓮(2000)。國小教師的多元文化教育素養指標初步建構之研究。花蓮師院學報，11，143-170。
78. 趙素貞(2002)。碩士論文(碩士論文)。屏東師範學院國民教育研究所。
79. 劉見至(2002)。碩士論文(碩士論文)。國立高雄師範大學教育系。
80. 劉美慧(2003)。多元文化課程轉化：三個不同文化脈絡之個案研究。教育研究資訊，11(5)，3-28。
81. 劉美慧(1999)。八十八學年度師範學院教育學術論文發表會論文集。台北:國立台北師範學院。
82. 劉美慧、陳麗華(2000)。多元文化課程發展模式及其應用。花蓮師院學報，10，101-126。
83. 蔡純純(2006)。碩士論文(碩士論文)。慈濟大學教育研究所。
84. 賴怡珮(2006)。碩士論文(碩士論文)。台中教育大學幼兒教育學系。
85. 譚光鼎、林君穎(2001)。族群關係與國小社會科教學－一個多元文化課程的設計與實驗。教育研究資訊，9(2)，147-164。

1. 黃惠萍、李瑛(2011)。原住民科教典範之轉移：從多元文化教育觀點分析電視科普節目《科學小原子》。中華傳播學刊，20，181-227。
2. 柯儀婷(2011)。兩位國小教師面對異文化學生的教學態度之初探性研究。學校行政，76，190-204。
3. 賴誠斌、陳俞君(2015)。「出走回家」：多元文化下幼教師讀寫教學之敘說與反思。生命敘說與心理傳記學，3，171-196。
4. 李淑菁(2017)。「體驗」作為多元文化教育的一種方式：內涵與實踐。教育脈動，12，1-9_003。
5. 釋純寬、李秀如、石玠芸(2018)。台灣四大族群的子女教養目標有不同嗎？。人文與社會，3(7)，1-32。
6. 王雅玄(2009)。多元文化教師圖像之批判反思：以原住民教師的情境定義為例。教育科學研究期刊，54(2)，1-27。
7. 顏國樑、陳照明(2015)。南投縣一所原住民國民小學多元文化融入課程執行之分析與建議。學校行政，95，155-181。
8. 姚明俐(2018)。劃分族群的邊界：當代臺灣原住民認同之社會成因。國立臺灣科技大學人文社會學報，14(3)，193-213。
9. 葉嘉瑜、黃郁婷(2014)。國小教師的多元文化素養與新移民女性家長親師互動之研究。學校行政，93，16-35。
10. 鍾鳳嬌(2009)。遊走於東南亞文化――大學生多元文化觀的詮釋與改變。教育與社會研究，18，33-70。
11. 鍾珮純、許嘉家、余民寧(2014)。北部新移民與非新移民學童國語科學習路徑之探究：智力固定觀的影響。嘉大教育研究學刊，33，35-54。
12. (2010)。從教案甄選看中小學教師「多元文化」想像的一些問題。教育資料與研究，97，83-108。
13. (2010)。多元文化特色的學校改革—建構與反思。教育資料與研究，97，1-24。
14. (2017)。探究5E學習環教學模組對國小原住民學生的數理表現之行動研究。市北教育學刊，56，91-124。
15. (2019)。多元文化師資培育課程內涵與實施策略之德懷術探究。教育研究月刊，297，92-111。
16. (2019)。親師互動之微觀政治素養：教師觀點。教育研究月刊，299，94-110。
17. (2021)。學生進行文化知識翻新以提升文化認同感與文化理解。教育與心理研究，44(3)，99-125。
18. (2024)。透過提問、討論與影片製作三步驟以翻新學生之文化知識。數位學習科技期刊，16(3)，23-52。