含有情態成分之テイル•テイタ及其習得

A Study of -te iru/-te ita Related to Modal Features

10.29736/DWRYJYSB.200707.0002

許夏珮(Shiah-Pey Sheu)

テイル ； テイタ ； 情態成分 ； 習得 ； Implicational Scaling ； -te iru ； -te ita ； modal feature ； acquisition ； Implicational Scaling

東吳日語教育學報

30期（2007 / 07 / 01）

27 - 47

日文

一般認為テイル•テイタ有表示「動作的持續」「結果的狀態」「反復」等用法，但在某些情況之下，テイル•テイタ也有反映說話者心情及意圖的作用。本文為了闡明テイル•テイタ於何種狀況下含有此種情態成分，於是透過蒐集小說中的例句，分析考察具有情態成分的テイル•テイタ，並將之分為①發現、②確認、③想起、④客觀性、⑤描寫與現在有關的過去事實、⑥假設的結果、⑦與現實相反的假設、⑧察覺的觀點，等8種用法，並以此製作問卷，調查大學4年級學生的習得狀況。從而發現「察覺的觀點」及「客觀性」兩項最容易習得。在測後訪談中，了解到此2項用法之所以容易習得是由於教師在教室指導中強調的結果，因而發現教師給予學生input之重要性。

The -te iru/-te ita have been assumed to show ”action in progress”, ”resultative state”, ”habitual” etc. However, -te iru/-te ita can imply the speaker's feeling or intentions in some cases. This paper clarified the modal features of -te iru/-te ita into eight types ①finding, ②confirmation, ③recalling, ④objectivity, ⑤descriptions of the past related to the present, ⑥consequences of assumptions, ⑦assumptions contrary to fact, ⑧viewpoints of perceptions) through analyzing Japanese novels. A questionnaire based on the 8 types was made to test senior students in order to know their acquisition condition. As a result, ”viewpoints of perceptions” and ”objectivity” were easiest to be acquired. This result suggests the importance of teachers' input because the follow-up interview showed that these two types were emphasized in classroom instruction.

1. Hatch, E.,Lazaraton, A.(1991).Design and Statistics for Applied Linguistics: The Research Manual.Boston, MA:Heinle & Heinle.
2. 工藤真由美(1982)。テイル形式の意味記述。武藏大学人文学会雜誌，13(4)
3. 工藤真由美(1995)。アスぺクト·テンス体系とテクスト。東京:???書房。
4. 吉川武時、金田一春彥編(1971)。日本語動詞のアスペクト。東京:むぎ書房。
5. 寺村秀夫(1982)。テンス·アスぺクトのコトの側面とムード的側面。日本語学，1(2)
6. 寺村秀夫(1984)。日本語のシンタクスと意味II。東京:????。
7. 谷口秀治(1997)。テイル形に関するムード的側面の考察。日本語教育
8. 高橋太郎(1985)。現代日本語動詞のアスぺクトとテンス。東京:秀英。
9. 高橋太郎(1997)。日本語の文法。東京:講義????。
10. 奧田靖雄(1988)。時間の表現(2)。教育国語，95
11. 奧田靖雄(1988)。時間の表現(l)。教育国語，94
12. 藤城浩子(1996)。シテイタのもうーつの機能－感知の視点を表すシテイタ。日本語教育，88

1. 吳鍾烈、吳鍾烈(2012)。中·日·韓三國之間的文法語態（aspect）的對照研究（4）。明道日本語教育，6，20-36。