日中両語受動文の比較－川端康成の『千羽鶴』原文と中訳を中心に

Comparative Study of Passive Voice between Chinese and Japanese: An Analysis on Yasunari Kawabata's Thousand Cranes

10.29736/DWRYJYSB.200901.0006

張瓊瑜(Chiung-Yu Chuang)

れる•られる ； 被、叫、讓、給 ； 視點 ； 前後句主語一致性 ； 自然受動文 ； -reru/-rareru ； bei, jiao, rang, gei ； speaker's empathy ； consistency of subject

東吳日語教育學報

32期（2009 / 01 / 01）

141 - 164

日文

本文以川端康成的『千羽鶴』及其中文翻譯本為研究對象，藉以分析兩國語文中被動語態的差異情況。日文的被動語態明顯多於中文，且在翻譯過程中，兩者之間通常無法逕行轉換。 透過『千羽鶴』中日文本的實地比較分析，筆者發現日中皆使用被動句的僅有40句。導致兩國語文中被動句數量差異的主要原因為下列三點： (1)日文的被動句中文通常譯成「自然被動句」。 (2)日文的特性是「說話者必須從自己的視點來陳述事情，不能從他人的視點來陳述」（久野1978），然而中國語並無此等規則。 (3)日文爲使前句後的主語一致，後句的動作通常以被動語態呈現。

Passive sentences in Japanese are larger in quantity than those in Chinese. While only part of these passive sentences can be mutually translated, a lot more of them cannot be directly replaced. By analyzing passive sentences in Yasunari Kawabata's Thousand Cranes and its translated Chinese version, one can find there are 99 passive sentences and 75 ones in Japanese and Chinese respectively. Among these passive sentences only 40 of them are both in passive voice. Judging from the analysis, the main causes for the difference in quantity of passive sentences between Japanese and Chinese can be concluded as follows: 1. Passive sentences in Japanese are translated into semantic passive sentences. 2. Japanese is a language that ”a speaker has to narrate not from other person's perspective but from his or her own point of view” Kuno (1978). However, there is no such rule in Chinese. 3. In Japanese language, the subject of the previous sentence should be in accord with that of the following one. Therefore, the action done by another actor has to be changed into passive voice.

1. 久野璋(1978)。談話の文法。東京:大修館書店。
2. 大田辰夫(1958)。中国語歷史文法
3. 山田敏弘(2004)。国語教師が知つておきたい日本語文法。東京:????。
4. 川端康成(2002)。千羽鶴。新潮社。
5. 中島悅子(1994)。日本語と中国語の受身文－『暗夜行路』の分析。国士館短期大学紀要，19，37-52。
6. 木村英樹(1992)。BEIうけみの意味と構造。中国語，6，10-15。
7. 王込(1983)。英語和漢語的被動句。中国語文，6，409-418。
8. 平井悅子、三輪さち子(2004)。みんなの日本語進階I。台北:大新書局。
9. 村木新次郎(1983)。迂言的うけみ表現。『研究報告集四』国立国語研究報告七四。
10. 杉村博文(1982)。『被動と「結果」』拾遺。日本語と中国語の対照研究，7，58-82。
11. 杉村博文、大河內康憲編(1992)。日本語と中国語の対照研究論文集（上）。東京:くろしお。
12. 張志公著、香坂順一訳(1955)。中国文法基礎。東京:江南書院。
13. 張瓊瑜(2006)。受動文に関する誤用の調查－台灣の日本語学習者を対象にして。台湾日本語言文藝術研究，7，63-86。
14. 張麟声(2001)。日本語教育のための誤用分析－中国語話者の母語干涉20例。東京:???????????。
15. 奧津敬一郎(1985)。日本語と英語の受身－『坊ちやん』の分析。日本語学，7，105-115。
16. 鄭曉青(1991)。日本語·中国語受動文比較の考察。日本文学研究，30，175-167。
17. 黎錦熙、劉錦儒(1957)。漢語語法教材。北京:商務印書館。
18. 諾貝爾文學編譯委員會。『千羽鶴』の中国語訳本。