中上級日本語教育の観点から見る「日＋α」という枠組みについて

A Dissection of "Nihongo +α" from Intermediate and High Level Japanese Language Education Perspective

10.29736/DWRYJYSB.200901.0002

林長河(Chang-Ho Lin)

中高級日語教育 ； 應日系 ； 日＋α ； 課題 ； 建議 ； intermediate and high level Japanese language education ； Department of Applied Japanese ； Japanese Language Ability + Professionalism ； course ； suggestion

東吳日語教育學報

32期（2009 / 01 / 01）

23 - 52

日文

林(1997)裡，針對應日系的課程設計，提出「日＋α」即「日語能力＋專業」的架構。轉眼應日系營運已十年以上。檢討此架構是否落實已刻不容緩。本文將對「日＋α」的理念，探討落實在實際教育上的問題並提出筆者的淺見。 問題如下：「日＋α」的架構，處於「日andα」的平行狀態。「日」與「α」之間，教學上忽略了「＋」這一個過程的重要性。從中高級日語教育的觀點來看，3、4年級的中高級程度成長關鍵在「＋」，「＋」代表融合，融合才能落實新架構。因此，教師能否理解，認識單一學術領域在教學上的不足，並且勇於為學習者跨領域挑戰另一新領域也將是關鍵所在。 筆者建議如下：「日語」科目應該綜合四技能並漸進式地「融合」專業的嘗試；「專業」科目也應該「融合」日語。從中高級日語教學觀點來看，「日」與「α」教師間是否有效進行團體合作，也是應日系教學品質能否提昇的關鍵。

When it comes to improving Applied Japanese Department’s curriculum, the idea of ”Nihongo+α”, which stands for ”Japanese Language Ability+Professionalism” had emerged almost a decade ago. Implementations of the conceptual curriculum for over 10 years demand immediate attention at this point of time. This research aims to find out and suggest on educational practice problems based on the ”Nihongo+α” concept. Suggestions are as followed. Nihongo courses should include the four skills, such as speaking, listening, reading and writing as well as gradually incorporate professional attempts in them. Professional courses, in the meantime, should also incorporate Nihongo in them. From the intermediate and high level Japanese language education perspective, teachers from ”Nihongo” and ”α” expertise can work together effectively is also the key to improve teaching quality in the department.

1. 林長河(2006)。大学日本語学科のカリキユラムについの－考察－必修科目を中心に。台灣日本語文學報，21，343-367。
   連結：
2. 林長河(2007)。応用日本語学科のカリキユラムをめぐる諸問題－銘傳大学を例に。台灣日本語文學報，22，405-429。
   連結：
3. J·T·シヤプリン、H·F·オールズ、平野一郎編、椎名萬吉編(1966)。テイーム·テイーチングの研究。黎明書店。
4. プリヤー、インカビロエ(1988)。タマサート大学における日本文化、社会の教授方法。日本語教育，65，109-115。
5. 小川貴士(2008)。日本語教育のフロンテイア－学習者主体と協働。東京:????。
6. 內海由美子(2005)。大学における教養教育としてのアカデミツクジヤパニーズ－學習スキ統合的習得を目指した內容重視の日本語教育の試み。銘傳日本語教育，8，51-75。
7. 田中望(1988)。日本語教育の方法－コース·デザインの実際。大修館。
8. 西尾珪子(1995)。日本語教育。日本語教育学会。
9. 李天軼(2002)。應用日語（學）系經貿類課程的選擇與組織－知識結構的觀點。「日語系教學問題之探討」研討會論文集，台北:
10. 李天軼(2003)。應用日語科系日本經貿類課程的相互銜接－以「日本經濟」的教學內容爲例。「掌握學術新趨勢、接軌國際化教育」國際學術研討會論文集，台北:
11. 村岡貴子、因京子、仁科喜久子、探尾百会子、加納千惠子(2001)。專門日本語教育の現狀と□來の方向。專門日本語教育研究，3，15-19。
12. 沈栄寛(2000)。台湾日本語教育論文集。台湾日語教育学会。
13. 沈栄寛(2002)。蔡茂豐教授古稀記念論文集。東吳大学日本語文学系。
14. 林長河(1997)。專門分野を持の大学日本語学科におけるカリキユラムの試み－銘傳管理学院の応用日本語学科を例に。銘傳学刊，8，125-159。
15. 林長河(2004)。観光日本語文型の使用頻度と機能についのての－考察－レストラン日本語を例に。銘傳日本語教育，7，1-29。
16. 林長河(2003)。応用日本語学科の最終目標にのいての－考察－理想と現実をめぐつて。銘傳日本語教育，6，19-49。
17. 林長河(2002)。蔡茂豐教授古稀記念論文集。東吳大学日本語文学系。
18. 林長河、陳怡如(2005)。日本語学科におけるビジネス日本語教育の－考察－アンケート調查を中心に。銘傳日本語教育，8，271-298。
19. 林雪星(2007)。教室の中で読む「蠅」にのいて。台湾日本語文学報，22，362-377。
20. 河路由佳(1994)。中国·西安交通大学の科学技術日本語專門課程。日本語教育，82，147-157。
21. 金本節子(1988)。日本語教育における日本文にの教授。日本語教育，65，1-15。
22. 宮原彬(2007)。学習者の專攻·進路との関連で、見たべトナムの日本語教育－貿易大学の現狀を中心に。專門日本語教育研究，9，9-12。
23. 張金塗(1999)。奧田邦男先生退官記念論文集－日本語教育学の展開。奧田邦男先生退官記念論文集刊行委員会。
24. 張威(2007)。理工系向け日本語教材改革の構造と実践－『現代実用日本語』シリーズ教材の作成例を中心に。專門日本語教育研究，9，17-22。
25. 細川英雄(1994)。日本語教師のための実践「日本事情」入門。大修館。
26. 奧田久子(1988)。学生中心の「日本事情」－基本的な着眼点の授業研究。日本語教育，65，51-63。
27. 蔡茂豐(2003)。台湾日本語教育の史的研究（下）1945-2002。大新書局。
28. 蔡茂豐(2001)。応用日本語学科のカリキユラムについて。銘傳日本語教育，4，1-21。
29. 蔡振奮(2004)。応日語系のカリキユラムを考える－企業ニーズと実践面からの検討。東吳日語教育学報，27，95-118。
30. 橋本牧子(2006)。2006年国際学術研討会－応用日本語（学）系所之現狀與展望－教育と研究論文集。南台科技大学人文社会学院応用日本語系。
31. 縫部義憲(2002)。多文化共生時代の日本語教育。歷?社。
32. 謝良宋(1991)。日本語專攻の中国学生に討する日本文化講義－台湾輔仁大学日本語学科の場合。1990年度台湾日本語文研究会論文集
33. 鍾芳珍(2002)。蔡茂豐教授古稀記念論文集。東吳大学日本語文学系。
34. 鍾芳珍(2000)。二技応用日本語学科におけるコーステザインの－考察－淡江大学技術学院応用日本語学科会中心に。第一屆全国応用外国語学術教育学会議論文集
35. 豐田豐子(1988)。日本語教育における日本事情。日本語教育，65，16-29。
36. 藤原雅憲、籾山洋介(1997)。上級日本語教育の方法－さまざまなアプローチ。凡人社。

1. 董莊敬(2011)。初期キャリアの形成と大学教育の職業的レリバンスからみたカリキュラム編成の有効性 一技術職業学院・大学応用日本語学科の卒業生の追跡調査一。語文與國際研究，8，1-32。
2. 李美麗(2012)。四技の応用日語系におけるビジネス日本語教育のカリキュラムについて。東吳日語教育學報，38，47-76。
3. 李美麗(2012)。四技の応用日語系におけるビジネス日本語教育のカリキュラムについて。東吳日語教育學報，38，47-76。
4. 林長河(2023)。台湾日本語学科カリキュラムの｢言語と内容｣の一考察－キャリア形成の視点から－。台灣日本語文學報，53，163-186。
5. 林長河、呂惠莉(2013)。「ビジネス日本語会話」におけるプレゼンテーション能力養成の試み－「会社作り」という学習活動を通して－。東吳日語教育學報，41，62-89。
6. 落合由治、曾秋桂(2012)。以淡江大學日文系為個案研究，探討實踐學習技能課程「畢業專題寫作與指導」之成果與課題。台灣日語教育學報，19，24-53。
7. 呂惠莉(2012)。日語教師養成專業科目的課程設計－以「日語教學法」為例。台灣日語教育學報，18，114-142。
8. 呂惠莉(2013)。應用日語學系商用日語教學之探討－開設科目的現況與教學方針。台灣日語教育學報，20，208-237。
9. 蘇少筠,徐孟鈴(2020)。アニメ聖地巡礼を授業に導入する試み－日本語学科での実践に向けて－。中華日本研究，11，1-27。
10. (2011)。四技応用日語系の力リキュラ厶デザインについて─専門日本語学習を中心に─。臺灣應用日語研究，8，107-131。
11. (2011)。応日系における専門分野科目の指導法に関する一考察─「內容重視教育」を目指す専門科目の授業実践─。臺灣應用日語研究，8，81-106。