南方憧憬の作品における他者―佐藤春夫「旅びと」と中村地平「蕃界の女」をめぐって

Others in the Creation "The Southern Enthusiasm"-Tabibito by Sato Haruo and Bankai no Onna by Nakamura Chihei

10.29736/DWRYJYSB.200901.0010

阮文雅(Uen-Ia Juan)

佐藤春夫 ； 旅人 ； 中村地平 ； 蕃界之女 ； 南方憧憬 ； Sato Haruo ； Tabibito ； Nakamura Chihei ； Bankai no Onna ； Southern Enthusiasm

東吳日語教育學報

32期（2009 / 01 / 01）

251 - 281

日文

佐藤春夫開啟了書寫南方的扉頁，而曾提倡南方文學重要性的中村地平，則被視為繼承其「南方憧憬」一脈的文學者。兩人的南方書寫與台灣原住民密不可分，皆為對台湾原住民族群抱持深切関心的作家先驅。 近代國家的自我擴張及自我實現基礎下所建構的西洋觀看東洋的刻板印象，1970年代後半由薩伊德指稱為「東方主義」。然而日本近代化後，內地文學者對台灣的書寫，亦可視為東方主義的具體表徵。而即使在「東方主義」的普遍性解釋受到批判的今日，探討「日本版東方主義」中對他者的受容問題之論說並不多見。「南方憧憬」的典型文本中，「文明」與「野蠻」的構圖是否以同樣的方式存在，仍留下詳細探討的空間。 本稿以佐藤春夫的「旅人」及中村地平的「蕃界之女」為文本，以自己與他者的問題意識出發，觀察「被動性」的身體描寫與意義，期解析南方憧憬的本質與意涵。

Sato Haruo commenced a wave of Nai-Chi writers to the literature compositions about the South; Nakamura Chihei who was engaged himself in promoting the Southern Literature, is acknowledged as a successor of Sato's way of ”Southern Enthusiasm.” The two writers are frontiers of paying passions to the Taiwan aborigine, for most of their South Literature works are related with the latter. The gazing from Japanese litterateurs to the colonial Taiwan, could be a signal for colonial Taiwan, which was facing pressures of modernization. The relationships between the East and West was built based on the self-expansion and self-realization behavior of modernized countries, and was labeled as ”Orientalism” by E.W. Said. This work is to based on Tabibito and Bankai no Onna and is trying to start form the question about the of selfand-different-clan consciousness existing between colonists and dependencies, thus analyze the main creation process of the colonists and dependencies.

1. 邱雅芳(2006)。殖民地的隱喻：以佐藤春夫的台灣旅行書寫為中心。中外文學，11
   連結：
2. エドワード、W·サイード、今沢紀子訳(1997)。オリエンタリズム　上。東京:平凡社。
3. 川村湊、大江志乃夫他編(1993)。文化のなかの植民地。東京:岩波書店。
4. 中村地平(1941)。仕事机。東京:筑摩書房。
5. 中村地平(1971)。中村地平全集。東京:皆美社。
6. 台湾時報(1939/05/01)
7. 中村地平(1971)。中村地平全集。東京:皆美社。
8. 中村地平、河原功監修(2000)。日本植民地文学精選集：台湾小說集。東京:???書房。
9. 中島利郎、河原功編(1998)。『日本統治期台湾文学日本人作家作品集』。東京:綠蔭書房。
10. 朱衛紅(2004)。翻訳の圈域－文化·植民地·アイデンテイテイ。茨城:筑波大学文化批評研究会。
11. 佐藤春夫(2000)。定本　佐藤春夫全集。東京:臨川書店。
12. 佐藤春夫(2001)。定本　佐藤春夫全集。東京:臨川書店。
13. 佐藤春夫、河原功監修(2000)。日本植民地文学精選集：霧社。東京:???書房。
14. 松永正義、大江志乃夫他編(1993)。文化のなかの植民地。東京:岩波書店。
15. 邱若山(2002)。佐藤春夫「旅びと」の世界－その抒情の原点と創作事情。日本学と台湾学，創刊?
16. 邱若山(2002)。佐藤春夫と北原白秋－その台湾旅行経験を通して。日本学と台湾学，創刊?
17. 邱若山(2002)。佐藤春夫台湾旅行関係作品研究。台北:致良出版社。
18. 島田謹二(1995)。華麗島文学志－日本詩人の台湾体験。東京:明治書院。
19. 蜂矢宣朗(1991)。南方憧憬－佐藤春夫と中村地平。台北:鴻儒堂出版社。
20. 藤井省三(1998)。台湾文学この百年。東京:東方書店。

1. 木山元彰(2023)。言與不言之間：龍瑛宗〈蓮霧的庭院〉中「灣生」的意義。臺灣文學學報，42，35-62。