「日本語人」が中国を描く理由－リービ英雄『仮の水』を中心に

The Reason Why 'Nihongojin' Describes China-Focus on "Kari no Mizu" by Levy Hideo

10.29736/DWRYJYSB.201007.0006

戸田一康(Kazuyasu Toda)

リービ英雄 ； 中国 ； 日本語人 ； 言語 ； 国家 ； Levy Hideo ； China ； Nihongojin ； Language ； Nation

東吳日語教育學報

35期（2010 / 07 / 01）

124 - 152

日文

生粋のアメリカ人でありながら、リービ英雄はなぜ日本語で創作活動をするのだろうか。最近、彼の作品世界は日本だけでなく、中国にまで広がり始めた。リービ英雄が「日本語で中国を書く」時、彼が「日本語で創作する」という意味はより相対化されると言える。 その存在が、あまりにも前例がなく、ユニークなものであるためか、リービ英雄作品に関する研究は、永岡(2009)等があるものの、現在までのところ、必ずしも多いとは言えないようである。 本稿は、先行研究の問題点を指摘すると同時に、中国を舞台にした創作集である(2008)『仮の水』を中心に、リービ英雄が日本語で中国を書く意義について分析を試みた。結果、リービ英雄が目指すのは国家に規定されない「日本語人」たることであり、中国はその目的のために必要な舞台装置であることが明らかになった。

Why dose Levy Hideo who is a natural-born American, write his works in Japanese? Recently the theme of his works is not only about japan, he also describes china. Levy Hideo 'describes china in China in Japanese', then the meaning of 'write in Japanese' has changed relativel. The existence of Levy Hideo perhaps be epoch-breaking, be too unique, so the study about Levy Hideo, except for Nagaoka (2009), is very few. This paper indicate the problem of Nagaoka (2009), also focused on (2008) ”Kari no Mizu”, analyzed the meaning of Levy Hideo describe China in Japanese. As a result, It came to light, that Levy Hideo needs China because he wants to be a 'Nihongojin' who is not restricted by Nation.

1. (2008)。千々にくだけて。東京:講談社。
2. Suzuki, Tomi(1996).Narrating the Self：Fictions of Japanese Literature.Stanford University Press.
3. ドナルド・キーン(1984)。日本文学史 近代・現代篇。東京:中央公論社。
4. リービ英雄(2004)。星条旗の聞こえない部屋。東京:講談社。
5. リービ英雄(2008)。仮の水。東京:講談社。
6. リービ英雄(1999)。越境の時代。早稲田文学，3月?
7. リービ英雄(2007)。越境の声。東京:岩波書店。
8. リービ英雄(1987)。なぜ日本語で書くのか。群像，42(7)
9. リービ英雄(2001)。日本語を書く部屋。東京:岩波書店。
10. リービ英雄(2004)。我的中国。東京:岩波書店。
11. 三好行雄(1980)。太宰治必携。東京:學燈社。
12. 大庭みな子他(1996)。第115 回芥川賞選評。文藝春秋，9月?
13. 中西進編(1993)。日本文学における「私」。京都:?際日本文化????。
14. 永岡杜人(2009)。言語についての小説－リービ英雄論。群像，64(6)
15. 石田敏子(2001)。改訂新版・日本語教授法。大修館書店。
16. 陳舜臣(1984)。日本人と中国人。東京:集英社。
17. 陳舜臣(2003)。道半ば。東京:集英社。
18. 鈴木登美(2000)。語られた自己－日本近代の私小説言説－。東京:岩波書店。