四技應用日語系商務日語教育之課程規劃

The Curriculum Design of Business Japanese Teaching in the Four-Year Undergraduate Program of the Department of Applied Japanese

10.29736/DWRYJYSB.201201.0003

李美麗(Mei-Li Li)

商務日語 ； 四技 ； 應用日語系 ； 課程規劃 ； business Japanese ； The Four-Year Undergraduate ； Department of Applied Japanese ； curriculum design

東吳日語教育學報

38期（2012 / 01 / 01）

47 - 76

日文

本篇論文希望透過四技應用日語系課程規劃之調查，了解技職教育體系之應日系商務日語教育的實施現狀，並以此為基礎來探討技職教育商務日語教育的問題點並摸索今後之課題。調查結果發現現今應日系的商務日語教育是以「商務日語」、「日本商業現況」、「一般商業知識」三大課程領域所建構可整體學習之實踐性課程。而且不論是「日本商業現況」課程、或是「一般商業知識」課程，其授課內容皆環繞著「貿易」、「市場分析」、「經濟」等相關課題。語言面的學習面，為了提高學習者的競爭力及職業領域的專業能力，商務日語教育語言面的教授不應該只限於一般商業日語，有必要提升如日語簡報等在各種商業場合可應付自如高度商業語言能力。針對今後的商業日語教育提出了「語言課程內容深度化問題」、「授課時間問題」及「強化學生學習意識」等三個問題。其中為解決前兩者的問題，各校必須思考將教育目標單一化及從初級導入專業日語的必要性。

This paper attempts to undertake a curriculum survey of the Four-Year Undergraduate Program of the Department of Applied Japanese, to get a better picture of how the Japanese Business Teaching is practiced in technical colleges and universities. Based on this study, some current problems and difficulties will be discussed and future issues will also be explored.The result of the survey shows that the business Japanese teaching of the Four-Year Undergraduate Program of the Department of Applied Japanese is currently constructed on the three course domains-business Japanese, authentic Japanese business context, and general business knowledge. No matter whether it is Japanese business context or general business context, the course content is always surrounded by such topics as trading, marketing analysis and economy. In terms of language learning, in order to increase students' competitiveness and professional competence in their work domain, business Japanese teaching should not be limited in business Japanese only; it is necessary to also enhance students' presentation skills, such as briefing or other language skills that will be needed on a variety of business occasions.This paper proposes three issues concerning the future Business Japanese Teaching, which are ”deepening the content of language courses,” ”adjusting teaching hours” and ”strengthening students' learning awareness”. To solve the first two problems, every school has to think about simplifying their goals of education and guiding their students from the basic level of Japanese to the professional one.

1. 工藤節子(2004)。台湾の日系企業関係者が見たコミュニケーション問題。台湾日本語文学報，19，221-242。
   連結：
2. 李美麗(2010)。台湾の四技における応用日語系の日本語教育―その発足の経過、現状と問題点―。台湾日本語文学報，27，241-266。
   連結：
3. 林長河(2009)。中上級日本語教育の観点から見る「日＋α」という枠組みについて。東呉日語教育学報，32，23-52。
   連結：
4. 林長河(2006)。大学日本語学科のカリキュラムについての一考察─必修科目を中心に─。台湾日本語文学報，21，343-367。
   連結：
5. 経済産業省「第 39 回海外事業活動基本調査結果概要確報― 平成20(2008)年度実績―」、経済産業省、2010
6. 王敏東(2007)。台湾における高等日本語教育及び関連研究。致良出版社。
7. 石川清彦、池田万季(2004)。日系企業が期待する日本語能力。いろは，16
8. 池田伸子(1996)。ビジネス日本語教育における教育目標の設定について：文化、習慣についての重要性を考える。ICU 日本語教育研究センター紀要，5，11-24。
9. 李志暎(2002)。ビジネス日本語教育を考える。言語文化と日本語教育，2002(5月特集)，245-260。
10. 沈榮寛(2000)。ビジネス日本語教育の専門性『商談のための日本語』を例にして。台湾日本語教育論文集，4，176-188。
11. 林長河(2010)。台湾の応用日本語学科における職種別の専門分野教育の一考察。台湾日本語教育学報，15，159-180。
12. 林長河(2002)。日本語学科カリキュラムの実用性についての一考察―修了生の追跡調査による―。台灣日本語教育論文集，6，67-87。
13. 林長河、陳怡如(2005)。日本語学科におけるビジネス日本語教育の一考察―アンケート調査を中心に。銘伝日本語教育，8，271-298。
14. 茂住和世(2004)。異文化環境に適応する人材に求められるもの―日中合併企業における研究の事例から―。東京情報大学研究論集，7(2)，93-104。
15. 高見澤孟(1994)。ビジネス日本語の教え方。???。
16. 清ミル(2001)。学生、社会人に対する待遇表現教育についての方法、具体的な指導法。日本語教育学会春季大会予稿集
17. 清水龍(2007)。碩士論文(碩士論文)。銘伝大学。
18. 野元千寿子(2007)。日系企業が現地社員に求める「ビジネス日本語」の実態。ポリグロシア，13，69-81。
19. 陳怡如(2005)。碩士論文(碩士論文)。銘伝大学。
20. 陳薈安(2008)。碩士論文(碩士論文)。銘伝大学。
21. 蔡茂豊(2006)。一般教育体系と技職教育体系─応用日語系の本質。台湾応用日語研究，4，1-4。

1. 羅曉勤(2021)。台湾人日本語既習者が語る日本職場のコンフリクト－ケースメソッド教授法の教材作成に向けて－。台灣日語教育學報，36，119-150。
2. 張郁雯、金秀英(2012)。既學者課程規劃的再檢討－以實踐大學高雄校區應用日文學系為例。台灣日語教育學報，19，113-140。