綜合大學日本語文學系專業日語之定位－以東吳大學為例

Japanese for Specific Purposes in Japanese Department: In the Case of Soochow University

10.29736/DWRYJYSB.201207.0004

賴錦雀(Jiin-Chiueh Lai)

日本語文學系 ； 東吳大學 ； 台灣 ； 專業日語 ； 一般日語 ； Japanese department ； Soochow University ； Taiwan ； JSP ； Japanese for Specific Purposes ； JGP ； Japanese for General Purposes

東吳日語教育學報

39期（2012 / 07 / 01）

77 - 96

日文

在國內提及專業外語時，一般都以為這是科技大學或者綜合大學應用外語系的課程重點，與一般綜合大學外國語文學系關係較淺。因此，當東吳大學外語學院將「專業外語」列為學生之核心能力項目之一時，立刻受到質疑。尤其是傳統教學色彩濃厚的日本語文學系相關人士，似乎認為這不是東吳大學外語學院應該設置的核心能力項目。然而，所謂的專業外語乃是指特殊目的所需的外語。就如同專業英語（English for Specific Purposes）教學應該受到一般英文學系或外國語文學系的重視一樣，專業日語（Japanese for Specific Purposes）教學在日本語文學系也應該受到相當的重視。筆者為綜合大學日本語文學系教師，不過也曾經擔任過財政部人才養成訓練班、免稅店、航空公司等單位的日語教師以及日語導遊、領隊國家考試口試人員。就個人的經驗而言，一般日本語文課程也可以由初級階段導入專業日語教學的元素。關鍵在於教師的認知、教學理念、課程設計與教學活動設計。筆者認為，日本語文學系即使因學分限制而無法設置日本語文學以外的專業日語課程，也應該依其畢業生之就業趨勢為學生建構相關專業日語能力培育之教學活動內容，同時也應該將專業日語的概念導入語言課程設計概念中。而專業日語所需之跨文化溝通素養則應該在所有相關課程中加以培育。本論文基於上述理念，將論述個人對於日本語文學系學生專業日語能力培育之看法。

When making a foreign language for specific purposes into subject in Taiwan, it is considered for a relation to be shallow with the department of foreign language.It seems that it had doubt immediately when it was set to one of the educational targets in School of Foreign Language and Cultures. And several persons said that this was not a target of the Department of Japanese language and culture.However, are the same with the education of English for Specific Purposes being thought as important by the English literature course, the education of Japanese for Specific Purposes should be thought as important by the Japanese department.According to my experience, the lesson of general Japanese is also can also introduce the element of Japanese for Specific Purposes from a beginners' class. The idea of teacher education and a course design are important.In this paper, the possibility of Japanese for Specific Purposes is considered.

1. 賴錦雀(2012)。異文化交流能力育成を目指した台湾人日本語学習者上級読解指導試案。東呉外語學報學報，34
   連結：
2. 東吳大學日本語文學系網頁www.scu.edu.tw/japanese
3. 台灣專業英語文學會網頁 http://www.tespa.org.tw/tespa3.html
4. 銘傳大學應用日語學系網頁 http://www.mcu.edu.tw/department/app-lang/Japan/JD/Chinese/College/C1.html
5. 輔仁大學日本語文學系網頁www.jp.fju.edu.tw
6. 淡江大學日本語文學系網頁 http://www.tfjx.tku.edu.tw/main.php
7. 政治大學日本語文學系網頁 http://japanese.nccu.edu.tw
8. 台灣大學日本語文學系網頁 http://www.japan.ntu.edu.tw/
9. 中國文化大學日本語文學系網頁 http://www2.pccu.edu.tw/CRGAJL/CHT/PCCUJPC/shou_ye.html
10. 高雄餐旅大學應用日語系網頁 http://japan.nkuht.edu.tw/main.php
11. 高雄第一科技大學網頁 http://www1.nkfust.edu.tw/files/11-1000-1763.php
12. 專業日語教育學會網頁 http://wwwsoc.nii.ac.jp/ stje/lang-jastje/lang-ja/information
13. 台中科技大學應用日語系網頁 http://www.nutc.edu.tw/files/11-1000-133.php
14. 台灣專業英語文學會網 http://www.tespa.org.tw/tespa3.html
15. 東海大學日本語文學系網頁 japan.thu.edu.tw
16. 成功大學成鷹計畫專業英文網頁 http://english.ncku.edu.tw/eagle/?q=node/14
17. 田中望(1988)。日本語教育の方法─コース‧デザインの実際。東京:大修館。
18. 竹內理(2006)。外国語の学習方法を科学するー研究手法の観点から。言語，35(4)
19. 投野由紀夫(2009)。コーパスと英語教育。国文学解釈と鑑賞，74(1)
20. 沈榮寬(2011)。ビジネススキルの育成を目指したコースデザイン。世新日本語文研究，3
21. 東吳大學發展處校友服務組(2012)。,台北:東吳大學。
22. 東吳大學發展處校友服務組(2011)。,台北:東吳大學。
23. 施振榮(2002)。培育全球化人才：以國際級人才面對全球化趨勢。全球高峰論壇會議，台北:
24. 陳英輝(2009).The Knowledge Base of an ESP Teacher.提升大學生就業競爭力-EIL 與ESP 教學研討會,台北:
25. 陳英輝(2009)。如何提升科大學生的「就業競爭力」─在EIL 基礎上增ESP 課程。提升大學生就業競爭力─EIL 與ESP 教學研討會，台北:
26. 詹志禹(1993)。尖端教學法。台北:台北市教師研習中心。
27. 廖柏森(2005)。以英語為國際語（EIL）之意涵與教學觀。英語教學，30(1)
28. 賴錦雀(2012)。異文化交流能力育成を目指した日本語教育観。日語教育與日本研究之定位與展望會議論文集，台北:
29. 賴錦雀(2011)。華日翻譯。台北:私家版。

1. 林玉惠(2015)。台湾日本語関係学科における日本地理の授業の現状と課題－日本語学習者のニーズの観点から。台灣日語教育學報，25，375-404。