台灣日語學習者於請託狀況角色扮演之縱斷研究—分析「會話開始部分」與「會話結束部分」

The Longitudinal Study about Request Situations Role Play of Taiwanese Japanese Learners: Focus on the Opening Section and Closing Section of Conversation

陳文敏(Wen-Miin Chen)

縱斷研究 ； 台灣日本語學習者 ； 請託狀況之角色扮演 ； 會話開始部分 ； 會話結束部分 ； the longitudinal study ； Taiwanese Japanese learners ； request situations role play ； opening section of conversation ； closing section of conversation

東吳日語教育學報

40期（2013 / 01 / 01）

52 - 74

日文

本研究以台灣日語學習者為對象，每半年實施縱斷研究調查，收集了他們跟教師的請託狀況之角色扮演資料，並加以分析。本稿使用了兩次日語角色扮演資料，針對學習者的「進入研究室」與「離開研究室」時的打招呼，「請託開始部分」，「請託結束部分」等三點進行了分析與考察。其結果整理如下列三點。（1）在「進入研究室」與「離開研究室」時的打招呼方面，大部分的學習者都表現的不錯，但有些學習者不積極地打招呼。（2）「請託開始部分」方面，所有學習者都有從事狀況說明，但大多的學習者尚未能以正確的說法來表達。而有預告請託的學習者中，亦有人使用了日語母語話者不會使用的表現；但第二次資料裡大致上就正確地使用。（3）「請託結束部分」方面，兩次資料都發現以道謝作為結束的學習者居多，而且都以「ありがとうございました」之過去式使用者為多。但，幾乎沒有人使用「よろしくお願いします」。另外，從學習者的「離開研究室」時的打招呼表現及「請託結束部分」的表現，觀察到大多數的學習者尚未能依事態的進行狀況來區別使用打招呼及道謝時的表現應為過去式或非過去式之現象。

This study focuses on Taiwanese Japanese learners. Longitudinal study survey is performed every six months; request situations role play data between the Taiwanese Japanese learners and the teacher are collected and further analyzed. This paper uses 2 data sets of Japanese role play, focusing mainly on three points. The three points and the results of those are as following. (1) In the greeting wordings of entering and leaving a room, many learners are doing well, but some learners do not greet positively. (2) In request starting section, all learners carried out conditional explanation, but most learners were not able to use correct expressions. On the other hand, for the learners with pre-announced request situations, some learners used expressions which native Japanese speakers do not use. (3) In request closing section, many learners finished with gratitude, although many learners used the past form ”ARIGATOGOZAIMASHITA”. However, barely anyone used ”YOROSHIKUONEGAISHIMASU”. Furthermore, it appears that most learners cannot clearly distinguish the usage between the past forms from the non-past forms of expressions according to the situation.

1. Scarcella, R. E. Anderson(ed.),Krashen, S.(ed.)(1990).Developing Communicative Competence in a Second Language.Massachusetts:Newbury House.
2. Wolfson, N.(ed.),Judd, E.(ed.)(1983).Sociolinguistics and Language Acquisition.Massachusetts:Newbury House.
3. アクドーアン・プナル、大浜るい子(2008)。日本人学生とトルコ人学生の依頼行動の分析―相手配慮の視点から―。世界の日本語教育，18，57-72。
4. ポリー・ザトラウスキー(1993)。日本語の談話の構造分析―勧誘のストラテジーの考察―。東京:????。
5. 大嶋百合子編、MacWhinney, Brian編(1995)。日本語のための CHILDES マニュアル。モントリオール:McGill University。
6. 水野かほる(1996)。「依頼」の言語行動における中間言語語用論─中国日本語学習者の場合。名古屋大学言語文化論集，ⅩⅦ(2)，91-106。
7. 生駒知子、志村明彦(1993)。英語から日本語へのプラグマティック・トランスファー：「断り」という発話行為について。日本語教育，79，41-49。
8. 池田裕、三好理英子、村木万里子(2002)。中国語話者と英語話者の日本語における依頼─ロール・プレイによる発話データの分析─。多摩留学生センター教育研究論集，3，51-60。
9. 宮田 Susanne編集(2004)。今日から使える発話データベース CHILDES 入門。東京:???書房。
10. 徐孟鈴(2011)。異文化語用論的な視点から見た依頼の談話―日台母語場面と接触場面の談話を比較して―。台灣日語教育學報，16，128-154。
11. 徐孟鈴(2006)。依頼会話の【終結部】の考察―日本人・台湾人・台湾人上級学習者の接触場面のロールプレイデータを比較して―。言葉と文化，7，67-84。
12. 徐孟鈴(2007)。依頼会話【先行部】の考察―日本語母語場面、台湾人母語場面、日台接触場面のロールプレイデータを比較して―。言葉と文化，8，219-237。
13. 張穎(2004)。依頼会話の展開パターンに関する日中対照研究。言語文化と日本語教育，28，125-141。
14. 謝オン(2001)。談話レベルからみた「依頼発話」の切り出し方―日本人大学生同士と中国人大学生同士の依頼談話から―。日本研究教育年報，5，77-101。
15. 猪崎保子(2000)。「依頼」会話にみられる「優先体系」の文化的相違と期待のずれ―日本人とフランス人日本語学習者の接触場面の研究―。日本語教育，104，79-88。
16. 猪崎保子(2000)。接触場面における「依頼」のストラテジー―日本人とフランス人日本語学習者の場合。世界の日本語教育，10，129-145。

1. 黃英哲(2013)。中階程度日語專攻的台灣大學生之日語口語表達的指導方向－透過意識調查與發話分析之探討。台灣日語教育學報，21，106-135。