關於使用階段觀的日語重音指導

The Instruction of Japanese Pitch Accent: From Level Analyses

郭獻尹(Hsien-Yin Kuo)

階段觀 ； 舊二段觀 ； 新二段觀 ； 三段觀 ； 新三段觀 ； Level Analysis ； Old 2 level analysis ； New 2 level analysis ； 3 level analysis ； New 3 level analysis

東吳日語教育學報

44期（2015 / 03 / 01）

60 - 81

日文

日語的「重音」及華語的「聲調」被歸納為不同的重音（廣義）類型（斉藤1998）。前者為音節間高低差異所產生的重音（高低重音）。相較於此，後者則為音節內部上昇下降所產生的重音（聲調）。因此，台灣學習者在學習日語的重音時，會產生困難。另一方面，對於台灣學習者的重音指導，似乎主要以「靜態音調觀」，使用「上下」的兩段觀說明居多。然而，觀察實際的發音情形，以「動態音調觀」，使用分為「上中下」的三段觀指導，可以說是較為理想的。本論文比較了日華兩語重音之差異，並以語言學的觀點，由「舊兩段觀」、「新兩段觀」、「三段觀」、「新三段觀」等重音的階段觀，重新思索使用各階段觀進行日語重音指導的優點與缺點。再由日語教育的立場，將既往的重音指導法進行比較，希望對台灣學習者之日語重音教育提出建議。

Generally speaking, the pitch accent in Japanese and the tones in Mandarin Chinese are based on differences in pitch (Saito 1998). The pitch accent in Japanese refers to the differences of pitch in height within syllables (high and low); the tones in Mandarin Chinese, on the other hand, refer to the changes of pitch within a syllable. Hence learners of Japanese in Taiwan might be affected by Chinese tones, when they are learning Japanese pitch accent. The instruction of Japanese pitch accent in Taiwan is phonologically oriented, from a descriptive perspective, which is based on a two-way distinction between high and low pitch. However, from an acoustic perspective, it is proper to use a three-way distinction, that is, high, mid and low. This paper aims to compare the differences of pitch in Japanese and Mandarin Chinese from Level Analyses: Old 2 level analysis, New 2 level analysis, 3 level analysis and New 3 level analysis. The differences between the four proposals are investigated, and some points will be made for the instruction of Japanese pitch accent in Taiwan.

1. 上野和昭(2003)。日本語アクセント史研究とアクセント観。音声研究，7(1)，47-57。
2. 川上蓁(1995)。日本語アクセント論集。東京:汲古書院。
3. 天沼寧、大坪一夫、水谷修(2001)。日本語音声学。東京:????出版。
4. 王曉青(2000)。中国語の四声と日本語の東京アクセントの対照研究－日本語のアクセントの高低感覚に関する指導のために－。台湾日本語文学報，15，11-34。
5. 田中研也(2011)。学習者の日本語アクセントにおける台湾語からの転移について。景文科技大学応用日語研討会，台北:
6. 田中真一、窪薗晴夫(1999)。日本語の発音教室－理論と練習－。東京:????出版。
7. 朱春躍(2008)。語音詳解。北京:外語教學與研究出版社。
8. 林燾、王理嘉(2011)。語音學教程。台北:五南圖書出版社股份有限公司。
9. 松崎寛、河野俊之(1998)。よくわかる音声。東京:???。
10. 松森晶子、新田哲夫、木部暢子、中井幸比古(2012)。日本語アクセント入門。東京:三省堂。
11. 河野俊之、串田真知子、築地伸美、松崎寛(2004)。1 日10 分発音練習。東京:????出版。
12. 神田卓朗(2002)。日本語アクセントの表記に関する考察－三線式表記法－。岐阜女子大学紀要，32，51-58。
13. 郭獻尹(2010)。關於台灣日語專攻學習者之發音課程設計及教學方法。2010年東呉大學外國語文學院校際學術研討會，台北:
14. 楊煜雯(1998)。台湾人学習者の日本語における高低感覚についての考察。銘傳日本語教育，1，35-78。
15. 福盛貴弘(2010)。基礎からの日本語音声学。東京:東京堂出版。
16. 蔡茂豊(1977)。中国人の日本語教育における理論と實践の研究。東呉大学東方語文学系学報，2，1-127。
17. 斉藤純男(1998)。日本語音声学入門。東京:株式?社三省堂。
18. 黄招憲(2003)。日本語アクセントと中国語声調の対照教授法について。台湾応用日語研究，1，86-102。