從連體修飾句指導學生之句子結構理解模式―其理論與實踐

The instruction of understanding the relative clauses of Japanese sentence structure－the therapy and deeds

緒方智幸(Ogata Tomoyuki)

讀解能力 ； 連體修飾 ； 擴大文節 ； 認知句子結構 ； 綜合日語A ； reading skills ； comprehensive Japanese ； the relative clauses in sentences ； extended sentential unit exercises ； Comprehensive Japanese A

東吳日語教育學報

46期（2016 / 03 / 01）

29 - 61

日文

為了培養日語能力，需要培養「聽」「說」「讀」「寫」等四個語言能力(有時再加上翻譯能力)。因此，為了達成此目標，各種日語教育機構均設計培養這些能力的語言課程。在東海大學日文系，自2008學年度開始將一・二年級的日語課程分為「綜合日語A」4學分、「綜合日語B」2學分、「綜合日語C」3學分，其中綜合A課程，以文法與讀解為主，綜合B課程中，以習作練習為主，綜合C課程中，則以聴解與會話練習為主。筆者擔任一年級和二年級的「綜合日語A」課程七年，長年來在課堂上持續努力培養學生理解文法以及讀解等能力。為了達成讀解能力，學習者都必須要習得語彙、語法、句子結構、句子與句子之聯繫關係等各種要素。筆者在「綜合日語A」課程上，訓練學生的這些能力之同時，透過練習連體修飾之用法，試圖訓練學生認知句子結構的能力。本論文於前半段整理應用牧野・畑佐氏(1989)的「擴大文節」之概念，學習者認知句子中的連體修飾關係之原則和方法1，接下來嚐試應用這些原則，進行一・二年級的課程之教學的實踐報告。

To cultivate Japanese language skills, it is important how to incorporate the four skills such as reading, writing, listening, and writing. Since 2008, Tunghai University started separating the freshman and sophomore Japanese language courses into “compreh ensive Japanese A”, “comprehensive Japanese B” “comprehensive Japanese C .” The A course is focused on grammar and reading articles. The B course is for composition writing. The C course is for conversation practice and hearing exercise. The writer has been teaching “comprehensive Japanese A” to freshman and sophomore for seven years. “Comprehensive Japanese A” has been using the experiences of the writer through years of teaching, taking influences by the book “Extended Sentential Unit Exercises”, to train the student’s ability to separate the relative clauses in sentences. This essay is about systemizing the basic rules and methods about how the learners organize the relative clauses in sentences, and how the writer put these policies into practice in the courses.

1. スリーエーネットワーク(1999)。大家的日本語初級Ⅱ。台北:大新書局。
2. 佐々木仁子、松本紀子(1997)。新日本語能力試験対策・考前総復習〔読解篇〕。台北:大新書局。
3. 牧野成一、畑佐由紀子(1989)。読解－拡大文節の認知。東京:荒竹出版。
4. 牧野昭子、沢田幸子、重川明美、田中よね、水野マリ子(1999)。大家的日本語初級・読本篇。台北:大新書局。
5. 牧野昭子、沢田幸子、重川明美、田中よね、水野マリ子(1999)。大家的日本語進階・読本篇。台北:大新書局。
6. 筑波大学日本語教育研究会編(1983)。日本語表現文型中級Ⅰ・Ⅱ。東京:凡人社。
7. 鈴木忍(1978)。文法Ⅰ。東京:凡人社。
8. 緒方智幸(2010)。読解教材を使った初級段階からの自律学習の試み。多元文化交流，2，47-62。
9. 緒方智幸(2014)。語言文化學系における初級日本語の取り組み。多元文化交流，6，125-142。
10. 鄭景星(2007)。日翻中錯譯詳析－遠藤周作著『深河』中譯本錯譯研究。台北:鄭景星。