練習記録表を用いた聴解訓練におけるメタ認知ストラテジー指導の試み

運用練習記錄表進行聽力訓練指導後設認知策略之使用｜Increasing Usage of Metacognition Strategies by Applying Listening Learning Log Sheet

吳如惠(Wu, Ju-Huei)

メタ認知ストラテジー ； 聴解訓練 ； 記録表 ； チェックシート ； 自己モニタリング ； 後設認知策略 ； 聽力訓練 ； 記錄表 ； 自我檢視 ； 聽力學習策略｜Metacognitive Strategies ； Listening Practice ； Log Sheet ； Self- Monitoring ； Listening Learning Strategies

東吳日語教育學報

50期（2018 / 03 / 01）

58 - 87

日文

メタ認知ストラテジーの使用は台湾の日本語学習者（Japanese as a Foreign Language）の聴解練習において特に重要であると考える。本研究では「聴解練習頻度記録表」および「生教材練習チェックシート」を聴解訓練に導入し、メタ認知ストラテジー使用の指導を試みた。全12 名の対象者が本研究に参加し、第1 学期の始めから第2 学期の中間テストまで訓練を行った。訓練に参加した対象者を実践群とし、残りのクラスメートを対照群として、訓練前後のメタ認知ストラテジー使用の変化を比較して見た結果、両群間に差が見られた。聴解能力別で聴解学習ストラテジーの使用状況を比較した結果の違いも見られた。そして、インタビュー調査を通して、本研究の訓練方法にする対象者たちの感想および意見も調べた。聴解練習行動および内容理解に関する自己モニタリングをよくするようになったと報告するものが多かった。今後は引き続き課外時間での自律学習能力を育成するため、メタ認知ストラテジーの指導法を探って行きたいと考えている。

後設認知策略的使用情形對於在台灣的日語學習者（Japanese as a Foreign Language）的聽力提升而言相對重要。本研究藉由導入「聽力練習頻率紀錄表」及「真實教材練習檢視單」進行聽力訓練，嘗試指導學習者提升後設認知策略之使用。共12名學習者參與本次研究，訓練期間由上學期期初到下學期期中考前。將12名的研究參與者設為實驗組，另外未參與研究的同班同學則設為對照組進行比較分析。在訓練前後的後設認知策略使用變化上，兩組學習者間顯示出差異。另外再將實驗組依據聽力程度分成兩組，進行聽力學習策略使用情形的比較分析結果得知，兩組在不同類別的學習策略使用頻率上也顯示出差異。最後訓練期間利用訪談方式針對參與本研究的感想及意見進行調查。多數表示經由參與本次訓練後，變得比較會針對自己的聽力練習情形及視聽內容的理解程度進行自我檢視。今後將以如何經由指導學習者後設認知策略的使用，養成課外時間持續聽力練習的自律學習方式為課題持續進行研究。｜Application of Metacognition strategy is important for learners of Japanese as a Foreign Language in Taiwan to improve listening. With introducing ＂Listening Practice Frequency Log Sheet＂ and ＂Genuine Material Practice Check List＂ to conduct listening training, this research is to guide learners increasing usage of Metacognition strategy. 12 learners joined this research from beginning of 1st semester to mid-term test of 2nd semester. They were set as Experimental Group and all other classmates were set as Control Group for comparative analysis. These 2 groups show difference in applying Metacognition before and after the training. Furthermore, based on listening comprehension, the attendees were divided into high and low groups to conduct comparative analysis of their usage of listening learning strategies. The result shows difference between 2 groups in using various categories of learning strategies. Based on the opinion survey of attendees during final period, most of them agree that they are more eager to conduct self-accessing on progress of listening practice and understanding level of audio-visual contents. Will continue research in cultivating habit of self-learning in continuing listening practice after school by guiding learners applying Metacognition strategy.

1. 呉如惠(2010)。聴解に関する学習ストラテジー項目の作成―聴解能力の優れた学生を調査対象に―。銘傳日本語教育，14，181-205。
   連結：
2. 呉如惠(2012)。聴解に役立つ学習ストラテジー質問紙の作成―台湾JFL 学習者を対象に―。東呉日語教育学報，39，49-77。
   連結：
3. O'Malley, J. M.,Chamot, A.U.,Kupper, L.(1989).Listening compreh ension Strategies in second language acquisition.Applied Linguistics,10(4),418-437.
4. Oxford, R. L.(1990).Language learning strategies: What every teacher sho uld know.NY:Newbury House.
5. Rost, M.,Ross, S.(1991).Learner use of strategies in interaction: Typology and teachability.Language Learning,41(2),235-273.
6. Thompson, I.,Rubin. J.(1996).Can Strategy Instruction Improve Listen ing Comprehension.Foreign Language Annals,29(3),331-342.
7. Vandergrift, L.(1997).The Comprehension Strategies of Second Language (French) Listeners: A Descriptive Study.Foreign Language Annals,30,387-409.
8. Vandergrift, L.(1999).Facilitating second language listening comprehension: acquiring successful strategies.ELT Journal,53(3),168-176.
9. 大和隆介(2003)。学習ストラテジーを取り入れた言語指導ー海外の指導法が示唆するものー。岐阜大学教育学部研究報告 人文科学，52，97-113。
10. 元木芳子(2006)。第二言語学習と学習ストラテジー。日本大学大学大学院総合社会情報研究科紀要，7，689-700。
11. 竹内理(1999)。「学習スタイル」と「外国語学習方略」ー実証的研究をもとにして。関西大学視聴覚教育，22，1-19。
12. 竹内理(2003)。より良い外国語学習法を求めて―外国語学習成功者の研究。東京:松柏社。
13. 杉谷乃百合(2012)。大学生のモーティベーション、メタ認知、学習スキル。キリストと世界:東京基督教大学紀要，22，105-113。
14. 杉浦理恵(2007)。英語学習における高等専門学校生の学習ストラテジーの使用―質問紙調査に見る現状と課題―。茨城工業高等専門学校研究彙報，42，15-21。
15. 前田啓朗(2002)。高校生英語学習者の学習方略使用と学習達成。STEP Bulletin，14，26-38。
16. 富阪容子(2007)。自己評価とメタ認知ストラテジー─留学生面接調査の結果分析から─。言語と文化，11，139-151。
17. 呉如惠(2011)。聴解学習ストラテジーの使用状況と聴解能力との相関。台湾日語教育学報，16，69-97。