宮脇俊三『台湾鉄道千公里』－日本語台湾鉄道旅行文学に触れながら－

宮脇俊三『台湾鉄路千公里』－兼論日語台灣鐵路旅行文學－｜Miyawaki Syunzou's 1000 Kilometers of the Taiwanese Railway - Also on Japanese Taiwan railway travel literature -

邱若山(Chiou, Ruoh-Shan)

鉄道文学 ； 宮脇俊三 ； 台湾鉄道 ； 戒厳令下 ； 千公里 ； 鐵道旅行文學 ； 宮脇俊三 ； 台灣鐵路 ； 戒嚴令下 ； 千公里｜Railway Travel Literature ； Miyawaki Syunzou ； Taiwanese Railway ； Martial Law ； 1000 Kilometers

東吳日語教育學報

51期（2018 / 09 / 01）

1 - 30

日文

近代日本文学における鉄道文学の名作家として、内田百閒、阿川弘之、宮脇俊三が挙げられている。内田百閒は戦時下に台湾を旅行し、阿川弘之、宮脇俊三は昭和五十年代前半に台湾を訪れた。これらの鉄道文学の名手による台湾旅行記がそれぞれ残されているが、中でも、宮脇俊三の『台湾鉄路千公里』は特に名著とされている。戒厳令が敷かれていた当時、北廻線は完成直後であったものの、南廻線の開通にはまだ遠く、台湾を一周するには、バスの乗り継ぎを必要とした頃の旅を記録した紀行作品ではあったが、単行本の発行から、宮脇鉄道文学の名作の一冊に数えられている。近年、台湾高速鉄道（新幹線）建設の過程を物語展開のベースに据えた吉田修一の『路』も注目されているが、日本近代文学における台湾鉄道文学の代表作は何といっても『台湾鉄道千公里』である。本稿では、戦前の佐藤春夫、内田百閒の旅行記、戦後の阿川弘之の紀行に触れながら、宮脇俊三の『台湾鉄路千公里』を中心に、日本語で書かれた台湾鉄道文学を考察していく。宮脇俊三の一回目の台湾鉄道旅行の見聞を記したこの作品で取り上げられ描かれた、旅行の計画、台湾鉄道の特質と日本、途中の出会いと見聞、台湾の歴史と風物、台湾に残された日本語、台湾の社会状況と現実、そして鉄道の旅の醍醐味、台湾鉄道旅行の面白さや価値などについて分析する。さらに、その後の二度目の訪問、台湾を鉄道で一周するための三度目の旅の紀行にも言及し、宮脇俊三が台湾に傾けた愛着について論及する。

近代日本文學中，在鐵道旅遊文學這個領域的知名作家，可說以内田百閒、阿川弘之、宮脇俊三為最有名。内田百閒在二次大戰期間曾到訪台灣，阿川弘之、宮脇俊三則是在昭和五十年代前半到台灣訪問。這三位鐵路旅遊文學作家分別寫下了台灣鐵路之旅的旅行紀錄作品，其中尤以宮脇俊三的『台湾鉄路千公里』特別被認為是此中名著。這篇作品是宮脇俊三在台灣還處於戒嚴時期，北廻線剛完成，南廻線尚未貫通，台灣鐵路一周旅行必須以公路巴士連結的時候，所做的台灣旅行記錄的作品。於單行本發行之後，即成為宮脇俊三所著鐵道文學的名作之一。最近，日本作家吉田修一的《路》，以台湾高速鐵路建設的過程作為故事鋪陳軸線創作，受到極大的注目與肯定。不過，在日本近代文學的鐵路旅遊文學這個領域的作品中，與台灣相關的最傑出、最具代表性的作品，則非『台灣鐵路千公里』莫屬。本論文裏，提及戰前的佐藤春夫、内田百閒、戰後阿川弘之等作家的台灣鐵路旅行相關的記行作品，再以宮脇俊三『台湾鉄路千公里』為中心，論述日語寫成的台湾鉄道文學作品。分析作者在第一次台灣鐵路旅行之後寫下的這部作品裏所描寫的各個課題，諸如：旅行計畫、台灣鐵路與日本的關係，旅途中所遇所見所聞、台灣的歷史與風物、殘留在台灣的日語、台灣當時的社會狀況與現實，台灣鐵路旅行的況味與這部作品的價值。並且提及其後的第二次旅行以及為了完成台灣鐵路一周之旅的第三次旅行作品，闡述宮脇俊三對台灣所傾注的鍾愛。｜In the field of modern Japanese railway travel literature, writers such as Uchida Hyakken, Agawa Hiroyuki and Miyawaki Syunzou are among the most famous. They produced accounts of their travels in Taiwan--Uchida during the Second World War; Agawa and Miyawaki in the first half of the 1980. Among them, Miyawaki's 1000 Kilometers of the Taiwanese Railway, an account of the writer's journey undertaken during the Taiwanese martial law period, is considered to be a masterpiece of the genre. Recently, Yoshida Syuichi's The Road, with the process of building a high-speed railroad in Taiwan as the axis of the story, was widely well received. However, in this genre, the most outstanding and representative work related to Taiwan is none other than 1000 Kilometers of the Taiwanese Railway. The present paper based its study of Taiwanese railway literature written in Japanese on 1000 Kilometers of the Taiwanese Railway while at the same time makes references to prewar works by writers such as Sato Haruo, Uchida Hyakken and Agawa Hiroyuki. The study analyzes various topics described in Miyawaki's work after the writer's trip: travel plans, the relationship between the Taiwanese railways and the Japanese, what he saw and encountered during the trip, Taiwan's history and scenery, Japanese language in Taiwan, Taiwan's social situation and reality at that time, the status of Taiwan's railway travel and the value of the work. He also mentioned his second and third visit, and, in the process, manifested his love for Taiwan.

1. (2004)。『ユリイカ』『特集鉄道と日本人』。東京:青土社。
2. (2009)。文芸別冊 宮脇俊三。東京:河出書房新社。
3. 阿川弘之(1980)。南蛮阿房列車。東京:新潮社。
4. 宮脇俊三(2010)。私の途中下車人生。角川文庫。
5. 宮脇俊三(1985)。台湾鉄路千公里。東京:角川文庫。
6. 宮脇俊三(1988)。椰子が笑う汽車は行く。東京:文藝春秋 文春文庫。
7. 宮脇俊三(2001)。駅は見ている。角川文庫。
8. 宮脇俊三(2009)。宮脇俊三 時刻表が生んだ鉄道紀行。東京:河出書房新社。
9. 高島俊男(2004)。本と中国と日本人と。東京:???文庫。
10. 内田百閒(1979)。阿房列車。東京:旺文社。
11. 鉄道部編纂『台湾鉄道旅行案内』台北：日本旅行協会台湾支部、1940。東亜旅行社台湾支部、1942。