宋代文人俗詞－口語思維下的文字文本

The Literati's Secular Lyrics in the Sung Dynasty: Texts under the Thought of Colloquialism

10.29460/SJCS.200505.0005

陳慷玲(Kang-Ling Chen)

文人俗詞 ； 宋代詞學 ； literati's secular lyrics ； lyrics in the Sung Dynasty

東吳中文學報

11期（2005 / 05 / 01）

103 - 121

繁體中文

宋代有很多詞家都創作俗詞，我們稱之為文人俗詞。文人俗詞的特徵是俗語入詞、多用人稱代詞、內容偏向豔情及諧謔，它與傳世的文人雅詞呈現出截然不同的風格。文人雅詞是使用恆定性高的文字思維進行創作，所以歷久不衰，異代讀者沒有閱讀的困難；而文人俗詞重視當下演唱的效果，採取口語思維創作，最後以文字記錄下來，因此它只能被視為口語思維下的文字文本，所以對異代讀者而言，存在著極大的隔閡。本文以法國哲學家利科爾(Paul Ricoeur, 1913-)所提出的相關概念進行文本分析，他曾經分析了言說（言語）和書寫（文字）的關係，認為寫和說都是實現言語的合理形式，但是通過寫而實現的言語具有一系列的特徵，使得寫的語言完全不同於說的言語。我們根據他所提出的四項特徵，配合文人俗詞進行解析，發現它大量的保持原有的語境，確實只停留在「說」的層次，並未啟動「寫」的機制，這是文人為了達到俗詞的通俗效果所設計出的語言策略。最後，我們針對文人作俗詞的游戲心態進行探討，藉此深入說明詞與其他文類間的互動關係、詞體地位的轉變……等相關問題。文人俗詞這個面向確實大幅度的拓展了詞學視角，使我們能在更全面的觀照下進行詞學研究。

In the Sung Dynasty, many lyrics writers composed secular lyrics which are called literati's secular lyrics. The characteristics of literati's secular lyrics are the use of secular languages, personal pronouns, and wisecracks. These styles are very different from that of the literati's elegant lyrics, which are composed of highly constant and lasting words. The literati's secular lyrics are created under the thought of colloquialism, so there exists barriers for readers of different dynasties. In this study, we use the concept of the French philosopher, Paul Ricoeur, who has analyzed the relationship between the spoken languages and the writing words. According to his four characteristics, we found that the literati's secular lyrics, to be understandable by the general public, are in the level of speaking, not writing. Finally, we discuss the thought of literati to creat secular lyrics, and explain the interaction between lyrics and other categories of literature.

1. (1994)。中國首屆唐宋詩詞國際學術討論會論文集，南京:
2. (1996)。中國文化研究，冬之卷(14)，96-103。
3. 東京夢華錄。
4. (1987)。文學遺產，3，43-50。
5. 宋王灼、唐圭璋編。詞話叢編。
6. 宋吳曾、唐圭璋編(1990)。詞話叢編。北京:中華書局。
7. 宋孟元老著、周峰點校。東京夢華錄。
8. 宋孟元老著、周峰點校(1998)。東京夢華錄。北京:文化藝術出版社。
9. 宋胡仔。藝苑雌黃。
10. 宋胡仔、唐圭璋編。詞話叢編。
11. 宋陳師道。後山詩話。
12. 宋葉夢得、施蟄存、陳如江輯錄。宋元詞話。
13. 宋歐陽修撰、李偉國點校(1997)。歸田錄。北京:中華書局。
14. 宋魏泰撰、李裕民點校(1997)。東軒筆錄。北京:中華書局。
15. 法保羅•利科爾著、陶遠華、袁耀東、馮俊、郝祥等譯(1987)。解釋學與人文科學。石家莊:河北人民出版社。
16. 法保羅•利科爾著、陶遠華、袁耀東、馮俊、郝祥等譯。解釋學與人文科學。
17. 清宋翔鳳、唐圭璋編。詞話叢編。
18. 清李佳、唐圭璋編。詞話叢編。
19. 清李調元、唐圭璋編。詞話叢編。
20. 清李調元、唐圭璋編。詞話叢編。
21. 清賀裳、唐圭璋編。詞話叢編。
22. 王灼。碧雞漫志。
23. 王岳川主編(1999)。現象學與解釋學文論。濟南:山東教育出版社。
24. 吳自牧。夢粱錄。
25. 施蟄存、陳如江輯錄(1999)。宋元詞話。上海:上海書店出版社。
26. 洪漢鼎。詮釋學史。
27. 洪漢鼎。詮釋學史。
28. 洪漢鼎(2002)。詮釋學史。臺北:桂冠圖書股份有限公司。
29. 相見歡。花草粹編。
30. 唐圭璋編。全宋詞。
31. 唐圭璋編。全宋詞。
32. 唐圭璋編。詞話叢編。
33. 唐圭璋編。全宋詞。
34. 唐圭璋編。全宋詞。
35. 唐圭璋編。全宋詞。
36. 唐圭璋編。全宋詞。
37. 唐圭璋編。全宋詞。
38. 唐圭璋編。全宋詞。
39. 唐圭璋編。全宋詞。
40. 唐圭璋編(1992)。全宋詞。北京:中華書局。
41. 唐圭璋編。詞話叢編。
42. 唐圭璋編。全宋詞。
43. 唐圭璋編。全宋詞。
44. 唐圭璋編。全宋詞。
45. 唐圭璋編。軒渠錄。
46. 唐圭璋編。全宋詞。
47. 唐圭璋編。詞話叢編。
48. 唐圭璋編。全宋詞。
49. 唐圭璋編。全宋詞。
50. 唐圭璋編。全宋詞。
51. 唐圭璋編。全宋詞。
52. 唐圭璋編。全宋詞。
53. 唐圭璋編。全宋詞。
54. 唐圭璋編。全宋詞。
55. 唐圭璋編。全宋詞。
56. 唐圭璋編。全宋詞。
57. 唐圭璋編。詞話叢編。
58. 涂紀亮。現代西方語言哲學比較研究。
59. 涂紀亮(1996)。現代西方語言哲學比較研究。北京:中國社會科學出版社。
60. 陳慷玲。宋詞「雅化」研究。
61. 陳慷玲(2003)。博士論文(博士論文)。臺北，東吳大學中文研究所。
62. 陳慷玲。宋詞「雅化」研究，277-290。
63. 曾昭岷、曹濟平、王兆鵬、劉尊明編撰(1999)。全唐五代詞。北京:中華書局。
64. 楊寬(1993)。中國古代都城度史研究。上海:上海古籍出版社。
65. 趙萬里校輯(1972)。校輯宋金元人詞。臺北:台聯國風出版社。
66. 蔡嵩雲、唐圭璋編。詞話叢編。
67. 諸葛憶兵著(2002)。宋代文史考論。北京:中華書局。
68. 龍榆生(1997)。龍榆生詞學論文集。上海:上海古籍出版社。
69. 謝桃坊(1999)。宋詞辨。上海:上海古籍出版社。
70. 謝桃坊(1999)。宋詞辨。上海:上海古籍出版社。
71. 謝桃坊。宋詞辨。
72. 顧隨(1986)。顧隨文集。上海:上海古籍出版社。