《花間集》的女性化書寫

Écriture Féminine in Hua Jian Ji

10.29460/SJCS.200905.0005

陳慷玲(Kang-Ling Chen)

花間集 ； 女性化書寫 ； Hua Jian Ji ； Écriture feminine

東吳中文學報

17期（2009 / 05 / 01）

93 - 106

繁體中文

後蜀趙崇祚所編纂的《花間集》收錄了當代十八家作者五百首之作品，為最早的文人詞作總集，女性化為此詞集最重要之特質，並以此發展出文人詞的傳統，以與民間詞劃清界限。本論文根據《花間集》之女性化書寫層次，分成以下四部分進行討論：其一，從內容來看，花間對於女性的相關描述都是脫離現實軌道的，精雕細琢的美人處於密閉的時空之中，不存在於歷史的時間軸，也不存在於現實空間裏，而是男性內心深層的慾望投射。其二，從創作的視角來看，不管採用第三人稱的旁觀角度、第一人稱擬女性口吻、第一人稱男性口吻，皆在突顯女性形象之際，刻意淡化男性作者現實的身份個性，並在暗中觀賞自我建構出來的完美的女性。其三，為了表達這種極度女性化的內容，因而發展出幽深曲折的語言方式，此部分將從語言節奏、字質與語法的角度進行討論。最後，將《花間集》之女性化書寫現象置於文學史的縱軸上觀察，討論其呈現之重要意義。

Hua Jian Ji, the first complete collection of ci authored by men of letters, compiled by Qung-zuo Zhao, presents the femininity as the significance of these writings. It originates the men-of-letters tradition of ci that can be distinguished from the folk tradition. This article discusses its feminine distinctions in the following four parts. Firstly, Ⅰ argue that these authors of Hua Jian Ji describe women as seemingly disconnected from the reality, actually reflected the projection of men's desires. Secondly, in perspective of the third person or the first person (by the woman tone or by the man tone), Hua Jian Ji embodies the image of women, instead of emphasizing the authors' male position. Thirdly, Ⅰ explain the nuance and the syntactic structure in the expressions. Finally, the phenomena of écriture féminine in Hua Jian Ji and their significance in the history of Chinese literature are discussed in detail.

1. (2008)。詞學新詮。北京:北京大學出版社。
2. 從性別與文化談女性詞作美感特質之演進。天津大學學報，8(3)，205-208。
3. 從性別與文化談女性詞作美感特質之演進。天津大學學報，8(2)，106-110。
4. 女性語言與女性書寫－早期詞作中的歌伎之詞。天津大學學報，8(6)，420-423。
5. 女性語言與女性書寫－早期詞作中的歌伎之詞。天津大學學報，8(4)，272-176。
6. 女性語言與女性書寫－早期詞作中的歌伎之詞。天津大學學報，8(5)，345-349。
7. 詞學新詮。
8. 五代韋莊著、聶安福箋注(2002)。韋莊集箋注。上海:上海古籍出版社。
9. 五代韋莊著、聶安福箋注。韋莊集箋注。
10. 宋司馬光編著、元胡三省音註(1995)。資治通鑑。北京:中華書局。
11. 宋郭茂倩(1991)。樂府詩集。北京:中華書局。
12. 宋陳振孫撰、徐小蠻、顧美華點校(1987)。直齋書錄解題。上海:上海古籍出版社。
13. 宋歐陽修、宋祁撰(1975)。新唐書。北京:中華書局。
14. 後蜀趙崇祚編(1956)。花間集。臺北:世界書局。
15. 溫飛卿詩集箋注
16. 唐溫庭筠著、清曾益箋注(1998)。溫飛卿詩集箋注。上海:上海古籍出版社。
17. 王昆吾(1996)。隋唐五代燕樂雜言歌辭研究。北京:中華書局。
18. 王昆吾。隋唐五代燕樂雜言歌辭研究。
19. 王國維著、滕咸惠校注(1987)。人間詞話新注。臺北:里仁書局。
20. 岳繼東(1997)。花間詞對「詞為豔科」觀念的影響及其意義。河南師範大學學報（哲學社會科學版），24(6)，74。
21. 金啟華、張惠民、王恒展、張宇聲、王增學(1993)。唐宋詞集序跋匯編。臺北:臺灣商務印書館。
22. 姚汝能(1965)。安祿山事迹。臺北:藝文印書館。
23. 施蟄存主編(1994)。詞籍序跋萃編。北京:中國社會科學出版社。
24. 胡亞敏(1994)。敘事學。武昌:華中師範大學出版社。
25. 胡亞敏。敘事學。
26. 唐圭璋編。詞話叢編。
27. 孫康宜(1994)。晚唐迄北宋詞體演進與詞人風格。臺北:聯經出版事業公司。
28. 高友工、梅祖麟。論唐詩的語法、用字與意象。中外文學，1(10)，51。
29. 高友工、梅祖麟。論唐詩的語法、用字與意象。中外文學，1(11)，103。
30. 高友工、梅祖麟。論唐詩的語法、用字與意象。中外文學，1(12)，157-158。