陳耀文《正楊》中「嵎夷既略」條駁楊慎釋「略」述評

"Yu Yi Ji Lue" Refutes the Comment on Yang Shen's "Lue" in Chen Yaowen's Zhengyang

10.29460/SJCS.201111.0010

劉玉國(Yu-Guo Liu)

本義 ； 引申義 ； 上下文義 ； 對文 ； 互文 ； 異文 ； Its own meaning ； Extended meaning ； The meaning of context ； Duiwen ； Intertextuality ； Yiwen

東吳中文學報

22期（2011 / 11 / 01）

227 - 248

繁體中文

明代中葉，由於受到王學末流倡導直指本心，主張現成良知，視文字為糟粕之影響，致古學寖衰、學風凋敝，有識之士，憂學術之隳壞，紛紛起而矯之。楊慎(1488-1559)允稱其間代表。慎博學多聞，雖遭世宗朝議大禮之禍，長期謫貶西南隅，然著述不輟，撰《丹鉛總錄》、《丹鉛雜錄》、《讀苑醍醐》、《藝林伐山》等書，考釋經史，於古籍詞義之舊注，每多再思辨正，雖精闢者不少，惟以身處荒陬，取書翻查不易，每斷之以記憶，又「好偽撰古書，以證成己說」，每成見詬之尤。致同代學者，有不愜其說而著書駁之者。陳耀文（約1523-1619）《正楊》四卷，便專為糾駁楊說而作；該書之體例：先列楊說，繼以駁論，「嵎夷既略」便是其中一條。該條所論者，乃經史古籍如《尚書》、《左傳》、《孟子》、《史記》、《漢書》中，「略」之詞義；經蒐集、比對相關用例，並從上下文義，而忽略其引申義，確屬不妥，陳耀文於文末批之曰：「夫字有數義也，而執謬若此，故知固哉！」允中其病。

WangYangming was the major leader in the Neo-Confucian School of Mind that also was mainstream in the middle of the Ming Dynasty. This School of principle developed the idea of innate consciousness, arguing that the writing was not valuable to society, so cause problems for the decline of classical literature. Most scholars worried about this situation and sought to correct these mistakes in the literary circles in the Ming Dynasty. Yang Shen (1488~1559) was one of the representative scholars. As a result of the Great rites controversy, he was exiled to Yunnan. He spent over 30 years in Yunnan and continued his career writing for this period. Although he lived in the wasteland, he still did his best to read canon of literary works. He was good at making a survey of the classics and historical reference and then produced a substantial amount of commentary inspired by the classical literature and sage's speech. His famous work is the Danqian zonglu, Danqian zalu, Duyuan tihu, Yilin fashan, etc. On the other hand, some other scholars didn't accept his opinions on Yang Shen's books; they also produced an amount of writing to refute Yang Shen's comment on his books. For instance, in the volume 4 of Zhengyang, Chen Yaowen (about 1523~1619) criticized Yang Shen's with his own thought and corrected his mistakes, specifically ”Yu yi ji lue” is one of the famous examples of Chen's review.Chen Yaowen made a survey of Classic of History, Zuo Zhuan, Mencius, Records of the Grand Historian, and Book of Han to compare the definitions of word ”lue.” In fact, he thought Yang's review is inappropriate because he overlook the extended meaning of the word ”lue.” In the end of ”Yu yi ji lue,” Chen said: ”the word ”fu” with lots of definitions, Yang's speech is improper.”

1. ﹝明﹞過庭訓：《本朝分省人物考》，明天啟間原刊本。(Guo tingxun (Ming Dynasty). Benchao fensheng renwu kao. Ming Tianqijian yuan kanben. )
2. (2001)。十三經注疏。臺北=Taipei:新文豐出版公司=Xinwenfeng。
3. ﹝清﹞周之湖修，嚴克嶟纂：《確山縣志》，清乾隆十一年刊本。( Zhou Zhihu and Yan Kezun (Qing Dynasty). Queshan xianzhi. Qing Ganlong shiyinian kanben. )
4. ﹝清﹞何顯祖等修，黃正等纂：《汝寧府志》。( He Xianzu and Huang Zheng (Qing Dynasty). Runing fuzhi. )
5. ﹝明﹞王世貞：《弇州山人四部續稿》，明萬曆刊本。( Wang Shizhen (Ming Dynasty). Yanzhou shanren sibu xugao. Ming WanLi kanben. )
6. 宋朱熹(1983)。四書章句集注。臺北=Taipei:漢京文化事業有限公司=Hanjing wenhua。
7. 周商鞅(1956)。商君書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=CPTW。
8. 明茅瑞徵(2006)。禹貢匯疏。西安=Xian:西安地圖出版社=Xian ditu。
9. 明陳耀文(1971)。正楊。臺北=Taipei:臺灣學生書局=Studentbook。
10. 明焦竑(1977)。澹園集。臺北=Taipei:偉文圖書公司=Weiwen。
11. 清永瑢(1981)。四庫全書總目。臺北=Taipei:漢京文化事業有限公司=Hanjing wenhua。
12. 清紀昀纂修(1986)。文淵閣四庫全書。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=CPTW。
13. 清胡渭(2006)。禹貢錐指。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
14. 清孫星衍(1980)。尚書今古文注疏。臺北=Taipei:廣文書局=Guangwen。
15. 清焦循(1988)。孟子正義。臺北=Taipei:文津出版社=Wenjing。
16. 清錢繹(1989)。爾雅、廣雅、方言、釋名，清疏四種合刊。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
17. 漢司馬遷(1985)。史記。北京=Beijing:中華書局=Chonghua。
18. 漢班固(1982)。漢書。北京=Beijing:中華書局=Chonghua。
19. 李波編、李曉光編(2001)。漢書索引。北京=Beijing:中國廣播電視出版社=China Radio & Television Publishing House。
20. 李曉光編、李波編(1989)。史記索引。北京=Beijing:中國廣播電視出版社=China Radio & Television Publishing House。
21. 貝遠辰(1996)。新譯商君書。臺北=Taipei:三民書局=San Min。
22. 屈萬里(1972)。尚書釋義。臺北=Taipei:華岡出版部=Huagang。
23. 張雙棣(1997)。淮南子校釋。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
24. 郭墨蘭(2009)。青州與東夷文化的發展。東夷文化與青州，濟南=Jinan:
25. 陳啟天(1986)。商鞅評傳。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=CPTW。
26. 賀凌虛(1988)。商君書今注今譯。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=CPTW。
27. 楊伯峻(1982)。春秋左傳注。臺北=Taipei:源流出版社=Yuanliu。
28. 鄭良樹(1987)。商鞅及其學派。臺北=Taipei:學生書局=Studentbook。
29. 鍾柏生(1989)。殷商卜辭地理論叢。臺北=Taipei:藝文印書館=Yinwen Yinshu Guan。
30. 蘇新春(1992)。漢語詞義學。廣州=Guangzhou:廣東教育出版社=Guangdong Education Publishing House。