性別‧凝視‧再現－李昂小說《殺夫》、《暗夜》之電影改編與影像詮釋

Sexuality. Gaze. Representation-The Transformation of Image and Adaptation of Film in Li Ang's the Butcher's Wife and Dark Night

10.29460/SJCS.201111.0014

黃儀冠(Yi-Kuan Huang)

李昂 ； 臺灣新電影 ； 文學電影 ； 性別 ； 改編 ； Li Ang ； Taiwan New Cinema ； Film Adaptation ； Feminist ； Sexuality

東吳中文學報

22期（2011 / 11 / 01）

345 - 374

繁體中文

李昂小說在八○年代曾受到臺灣新電影導演的青睞，《殺夫》由曾壯祥導演、《暗夜》則由但漢章導演分別拍攝成電影。本文試圖透過蘿拉‧莫薇(Laura Mulvey)〈視覺快感與敘事電影〉的論點，援引男性凝視(male gaze)的觀看，剖析李昂的女性書寫與男性導演電影改編之間的視覺性，李昂的女性小說在八○年代臺灣新電影男性導演的影像中，被如何詮釋，如何解碼(decoding)又如何演繹其性別政治？而李昂小說中的「性」議題，在電影中又是如何被闡釋？透過小說文本與電影文本之間的互文性分析，《殺夫》由文字驚悚的女性書寫，轉為電影低調的場面調度，並強調父權話語的社會框架。《暗夜》則從小說多重敘事視角，轉化為電影單線敘事，並將女性情慾置於鏡頭凝視下的客體再現。新電影男性導演雖想擺脫物化女性的影像風格，然而性別潛意識與男性鏡頭凝視下，電影改編在詮釋李昂作品時，削減女性聲音、女性意識，使得螢幕上的女性成為被凝視的客體、受虐的身體及匱缺的主體。

This study attempts to research gender issue in Li Ang's fictions and film adaptations. Beginning her writing career at the age of 16, Li Ang is known for her bold sexuality narrative and penetrating insights on gender politics in the social life in contemporary Taiwan. In 1980s, her major works the Bucher's Wife and Dark Night were published and given a rise of attention and critics. These two novels are centering on women in such topics as pubescent female psychosexuality, feminism and gender, sex and female subjectivity, women in Taiwan native culture and economy situation. They were interested by Taiwan New Cinema directors and adapted into films by Zeng Zhuang Xiang and Dan Han Chang. This research will put an effort on analyzing and comparing the literary texts and film texts. Also, both Li Ang's novels and Taiwan director's films in the politics of woman's body, which concerns sex and appearance, will be compared. Meanwhile, conservativeness of the constructed woman image and the meaning of gender will be discovered. Further, women's consciousness in female texts/male director's works and how influential woman issue can be in a male dominated industry will be argued as well.

1. 本報訊：〈但漢章為床戲放火，處女作給暗夜點燈〉，《中國時報》〈綜藝〉，第9版，1985年11月9日。（“Dan Han-chang Set the Fire for Bed Scene, First Movie Light the lamp for Dark Night” . China Times, Entertainment, E.9, Nov.9, 1985.）
2. 本報訊：〈暗夜拍成兩個版本 有意試探電檢尺度〉，《聯合報》〈綜藝〉，第9版，1986年1月9日。（“Dark Night Filmed for Two Versions, Tempting to test the Criterion of Film Censorship Office.”United Daily News, Entertainment, E.9,Jan.9, 1986.）
3. 本報訊：〈暗夜之中另有小暗流 原著導演私下大溝通〉，《中國時報》〈綜藝〉，第9版，1984年9月2日。（“Small Stream in Dark Night, Communication between Author and Director”, China Times, Entertainment, E.9, Sep.2, 1984.）
4. Bourdieu, Pierre(1991).Language and Symbolic Power.Cambridge:Polity.
5. Erens, Patricia(ed.)(1990).Issues in Feminist Film Criticism.Bloomington and Indianapolis:Indiana University Press.
6. Levi-Strauss, Claud,Taylor(Trans.),Francis(Trans.)(1970).The Elementary Structures of Kinship.Beacon Press.
7. Morris, Pam(1993).Literature and Feminism: An Introduction.Blackwell Publishers.
8. Mulvey, Laura(1989).Visual & Other Pleasures.Bloomington:Indiana University Press.
9. Mulvey, Laura(1975).Visual Pleasure and Narrative Cinema.Screen,16(3)
10. Pearson, Carol S.,Pope, Katherine(1981).The Female Hero in American and British Literature.New York:Bowker.
11. 王德威(2002)。跨世紀風華：當代小說20家。臺北=Taipei:麥田=Rye-Field Publications。
12. 呂正惠(1988)。小說與社會。臺北=Taipei:聯經=Linking Publishing Company。
13. 李志薔(2010)。愛、理想與淚光：文學電影與土地的故事。臺北=Taipei:遠景出版社=Yuan Jing Publications。
14. 李昂(1985)。暗夜。臺北=Taipei:時報文化=China Times Publishing Company。
15. 李昂(1984)。她們的眼淚。臺北=Taipei:洪範=Hung Fan Publications。
16. 李昂(1984)。殺夫。臺北=Taipei:聯經=Linking Publishing Company。
17. 李昂(1994)。暗夜。永和=Yung Ho:貿騰發賣=Mao Teng Trade。
18. 李昂(1984)。女性的意見：李昂專欄。臺北=Taipei:時報文化=China Times Publishing Company。
19. 李昂(1985)。外遇。臺北=Taipei:時報文化=China Times Publishing Company。
20. 李維史陀、李幼蒸譯(1989)。野性的思維。臺北=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing Company。
21. 李臺芳(1996)。女性電影理論。臺北=Taipei:揚智=Yang Chih Publications。
22. 邱貴芬(1998)。不（同）國女人聒噪─訪談當女作家。臺北=Taipei:元尊文化=Yuan-Zun Publications。
23. 施懿琳、楊翠(1997)。彰化縣文學史。彰化=Changhua:彰化縣立文化中心=Culture Center in Changhua County。
24. 柯普蘭、曾偉禎譯(1997)。女性與電影─攝影機前後的女性。臺北=Taipei:遠流=Yuang Liou Pulication。
25. 索海姆、艾曉明譯、宋素鳯譯、馮芃芃譯(2007)。激情的疏離：女性主義電影理論導論。廣西=Guangxi:廣西師範大學出版社=Guangxi Normal U.Press。
26. 張世倫(2001)。臺北=Taipei，政治大學新聞研究所=National Cheng-Chi University。
27. 張京媛編(1992)。當代女性主義文學批評。北京=Beijing:北京大學=Beijing U.Press。
28. 梁濃剛(1989)。回歸佛洛伊德─拉岡的精神分析學。臺北=Taipei:遠流=Yuang Liou Publication。
29. 梅茲、吉爾‧德勒茲、吳瓊編(2005)。凝視的快感：電影文本的精神分析。北京=Beijing:中國人民大學出版社=Renmin U. of China Press。
30. 陳儒修、羅頗誠譯(1993)。臺灣新電影的歷史文化經驗。臺北=Taipei:萬象圖書=Wan Hsiang Publications。
31. 傅柯、劉北成譯、楊遠櫻譯(1992)。規訓與懲罰─監獄的誕生。臺北=Taipei:桂冠=Laurel Publications。
32. 傅柯、謝石譯(1990)。性史。臺北=Taipei:結構群文化=Structural Culture Publications。
33. 游惠貞編(1994)。女性與影像─女性電影的多角度閱讀。臺北=Taipei:遠流=Yuang Liou Publication。
34. 焦雄屏編(1988)。臺灣新電影。臺北=Taipei:時報=China Times Publishing Company。
35. 黃宗慧(1996)。看誰在看誰？從拉岡觀視理論省視女性主義電影批評。中外文學，25(4)，41-63。
36. 趙園(1989)。回歸與漂泊─關於中國現當代作家的鄉土意識。中國現代、當代文學研究，10
37. 齊隆壬(1986)。女性主義與現代電影理論和批評。當代，5，49-54。
38. 盧非易(1998)。臺灣電影：政治、經濟、美學1949-1994。臺北=Taipei:遠流=Yuang Liou Publication。