生命的檢證－從《稽神錄》考述五代民間信仰中自我與神明之詮解及份際

The Study of the Way of Thinking in the Folk Faith of the Five Dynasties Based on Ji Shen Lu

10.29460/SJCS.201111.0005

黃東陽(Tung-Yang Huang)

徐鉉 ； 稽神錄 ； 唐五代 ； 志怪小說 ； 民間信仰 ； Xu Xuan ； Ji Shen Lu ； Five Dynasties ； ghost story ； folk faith

東吳中文學報

22期（2011 / 11 / 01）

97 - 126

繁體中文

本文以回復六朝志怪近於著史的傳統撰成徐鉉《稽神錄》為文本，用以考察在佛道兩教盛興後的五代，民間信仰的操作方式與流衍實況，其中眾人看待自我生命的論點及理路，及對神明的想像及態度。在自我生命的理解上，以為人生而命定，惟命定的內容只著墨於祿位及年壽，且只規定預設結果的成就；然犯下重罪仍須付出性命為代價而改變定命的內容；人死後亡魂則入冥界，經審判總結個人一生善惡後回墓穴繼續生活，保有生前意志與和陽界社會關係，建構起上天、人間、冥界簡易式又彼此互通的世界圖貌；佛教輪迴雖被融攝，卻視作處置亡魂的法式之一，並非生命輪轉之機制。而此生命的理解，成為面對神明及環境的思維底蘊。此世界被神明所組成的寵大官僚體系所管理，按天帝的意志而運作及存在，個人當儘力去遵循與思索其意旨。神職迄冥職由神仙、各地精靈、亡魂來出任，另尚有地方上出於人意的崇拜，分別於公私不同的單位駐守：或進入上天官僚的體系，或接受民間香火的祭拜，管理含括人間在內的世界秩序。神明出身不同，然皆受共通的規範所制約，群眾自亦須遵守不能例外。此看似由上（天意）而下（個人）推展的各種規律，實出於社會所凝聚的一般性道德，深具社會性格和特質。由此而生成的人神互動準則，乃要求按照常理行事，不可尋求命外利益，也不能違反公序良俗，否則便會遭報，微具後來勸善的思維內涵。此看似僅承繼傳統信仰的模式，實得變化：就定命而言只聚焦在祿位及壽命，反映著群眾對一己生命的關切及焦慮，也對神明力量及權限的定義亦予限制，間接承認了愁煩無法避免為人生的真相。就此已知五代群眾以更入世及實務的態度，調整了傳統信仰，重新看待及思索自我及神明的份際，或對佛、道兩教的理論有所涉及，然僅作為輔說而已，並非真正地接受和信從。由此亦略見民間信仰撫慰群眾集體焦慮的作用，及其實用與入世的精神。

This paper used Ji Shen Lu of Xu Xuan to study the theme of folk faith of the Five Dynasties, in order to understand the way people viewed their lives and what were their images of and attitude toward gods. In understanding one's own life, it is believed that life is predestinated. However, this destiny is limited to longevity and the official rank with its salary and also conformed to the occurrence of predictable results. Killing any life and offending gods will cost a person his life, thus changes the vicissitudes set up by the heavenly mandate. After one died, the spirit enters the Hades and goes through trials for the summation of lifetime good and bad conducts, then returns to the grave and continues to live, maintaining the will and the social relation with the living world of the previous life. The transmigration in Buddhism also touches this issue, but it is only one of the ways of disposing the spirit of the dead and not the mechanism of the cycle of life. Because of the differences in origin, mission and personality of gods, there are also slight differences in the manner and principles of interaction between men and gods. However, the interaction is restrained by the norm and must be obeyed with no exception. When facing gods, the common sense must be followed and not allowed to seek benefits not arranged in the fate, nor to violate the public order and good morals. Otherwise, the person will receive the retribution, it thus somewhat serves to preach the belief of the exhortation for good deeds. This seems to simply follow the traditional faith, yet it has actually changed. As far as destiny is concerned, limiting to longevity and the official rank with its salary reflects the concern and anxiety of people of that time for their lives. As for the power and authority of gods, they are also limited and thus indirectly admit the fact that life is full of worry and sorrow. Therefore, we know that the people of the Five Dynasties had an attitude of the more social participation and practicality to adjust their traditional faith, with a new aspect in treating and thinking the difference between themselves and gods. From this we can see how the folk faith functioned in placating the collective anxiety of people and its spirit of practicality and social participation.

1. 元脫脫(1987)。宋史。臺北=Taipei:鼎文書局=Dingwen。
2. 北齊顏之推(1973)。顏氏家訓。臺北=Taipei:藝文印書館=Literary Arts Printing Hall。
3. 宋徐鉉、白化文點校(1996)。稽神錄。北京=Beijing:中華書局=Chonghua。
4. 宋晁公武、孫猛校證(1990)。郡齋讀書志。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
5. 宋袁氏(2008)。楓窗小牘。鄭州=Zhengzhou:大象出版社=Da Xiang Publish House。
6. 宋陳振孫(1978)。直齋書錄解題。臺北=Taipei:臺灣商務印書館=CPTW。
7. 宋楊憶述、宋黃鑒錄(2003)。楊文公談苑。南昌=Nanchang:江西人民出版社=Jiangxi People's Publishing House。
8. 南朝宋劉義慶(1992)。幽明錄。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
9. 晉干寶、李劍國輯校(2007)。新輯搜神記。北京=Beijing:中華書局=Chonghua。
10. 晉陶潛、李劍國輯校(2007)。新輯搜神後記。北京=Beijing:中華書局=Chonghua。
11. 王國良(1984)。魏晉南北朝志怪小說研究。臺北=Taipei:文史哲出版社=Literature and History Wise Publishing House。
12. 牟復禮、王立剛譯(2009)。中國思想之淵源。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
13. 巫鴻(2010)。黃泉下的美術─宏觀中國古代墓葬。北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company。
14. 李劍國(1993)。唐五代志怪傳奇敘錄。天津=Tianjin:南開大學出版社=Nankai University Press。
15. 李豐楙(1994)。從成人之道到成神之道：一個臺灣民間信仰的結構性思考。東方宗教研究，4，183-209。
16. 孟旦、丁棟譯、張興東譯(2009)。早期中國「人」的觀念。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
17. 昌彼得(1979)。說郛考。臺北=Taipei:文史哲出版社=Literature and History Wise Publishing house。
18. 芮傳明(2005)。淫祠與迷信─中國古代迷信群體研究。廣州=Guangzhou:廣東人民出版社=Guangdong People's Publishing House。
19. 韋伯、康樂譯、簡惠美譯(1993)。宗教社會學。臺北=Taipei:遠流出版社=Far Class Publishing House。
20. 韋伯、顧忠華譯(1993)。社會學的基本概念。臺北=Taipei:遠流出版社=Far Class Publishing House。
21. 涂爾幹、芮傳明譯、趙學元譯(1992)。宗教生活的基本形式。臺北=Taipei:冠桂圖書公司=Laurel Publishing House。
22. 莫宜佳、韋凌譯(2008)。中國中短篇敘事文學史。上海=Shanghai:華東師範大學出版社=East China Normal University Press。
23. 陳來(2009)。古代宗教與倫理。北京=Beijing:三聯書店=SDX Joint Publishing Company。
24. 程毅中(1990)。唐代小說史話。北京=Beijing:文化藝術出版社=Cultural Art Publish House。
25. 黃東陽(2006)。由命定故事檢視唐代命定觀的建構原理。新世紀宗教研究，4(3)，148-166。
26. 黃東陽(2007)。唐五代記異小說的文化闡釋。臺北=Taipei:秀威資訊科技股份有限公司=Showwe Company。
27. 劉淑芬(2008)。中古的佛教與社會。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
28. 魯迅(2006)。中國小說史略。北京=Beijing:人民文學出版社=People's Literature Press。
29. 魯惟一、王浩譯(2009)。漢代的信仰、神話和理性。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
30. 蕭相愷(2002)。徐鉉及其小說《稽神錄》。揚州大學學報（人文社會科學版），6(5)，28-31。
31. 謝明勳(1999)。六朝志怪小說考論。臺北=Taipei:里仁書局=Liren Publishing House。
32. 韓森、魯西奇譯(2008)。傳統中國日常生活中的協商。南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu People's Publishing House。