論《左傳》中的「諫」

On the Admonition of "Tsou-chuan"

劉文強(Wen-Chiang Liu)

《左傳》 ； 諫 ； 証 ； 諗 ； 書法 ； "Tsou-chuan"(左傳) ； persuasion (chien, 諫) ； to persuade appropriately (証) ； to persuade even deeper (shen, 諗) ； writing methodology (書法)

東吳中文學報

26期（2013 / 11 / 01）

11 - 31

繁體中文

《左傳》中屢見「諫」字，其義為「証」，「正言」也。其形式為居下位者向上位者進言，其內容「正言」，其所言意顯，其態度剛直，其所重公利。「諫」之深者為「強諫」、為「諗」。〈言部〉中若干字義與「諫」有部分交集，但或非正言，或嫌順悅，與「諫」義相去甚遠。《左傳》相關事例用「諫」字而非它，自當有意，或與書法有關也。

In the book of ”Tsou-chuan”, we frequently encounter the character ”chien”, which means to persuade appropriately. Through persuasion, lower officials used clear intentions and sincere attitude to argue matters of public interest to his superiors. In the dictionary, there are some characters that are closely defined to chien, but these carry different connotations. In the persuasive situations in ”Tsou-chuan”, the character chien was always used. This is related to the author's writing style.

1. 西漢毛享傳、東漢鄭玄箋、唐孔穎達正義(2001)。詩經注疏。臺北:藝文印書館。
2. 宋洪興祖注、白化文點校(2000)。楚辭補注。北京:中華書局。
3. 東漢何休注、唐徐彥正義(2001)。春秋公羊傳注疏。臺北:藝文印書館。
4. 東漢韋昭註(1978)。國語。上海:上海古籍出版社。
5. 東漢許慎、清段玉裁疏(1998)。說文解字注。高雄:復文書局出版社。
6. 東漢鄭玄注、唐賈公彥正義(2001)。周禮注疏。臺北:藝文印書館。
7. 唐陸德明(1983)。經典釋文。北京:中華書局。
8. 清朱駿聲(1974)。說文通訓定聲。臺北:藝文印書館。
9. 清顧棟高(1975)。春秋大事表。臺北:廣學社印書館。
10. 戰國左丘明、晉杜預注、唐孔穎達正義(2001)。春秋左傳注疏。臺北:藝文印書館。
11. 戰國荀子、李滌生集釋(1979)。荀子集釋。臺北:臺灣學生書局。
12. 吳闓生(1995)。左傳微。合肥:黃山書社。
13. 陳致宏(2006)。《左傳》敍「諫」析論。興大中文學報，25，85-104。
14. 劉文強(2009)。原形、變形、反形─「讔」體書寫試探。「特殊的書寫─『讔』傳統之探究」學術研討會，臺北:
15. 劉文強(2004)。晉國伯業研究。臺北:學生書局。