跨國資本主義與理性化精神：論王禎和與黃春明筆下的中小企業主原型

Transnational Capitalism and the Spirit of Rationality: The Prototype of Entrepreneurs in Wang Zhenhe's and Huang Chunming's Works

謝世宗(Elliott S. T. Shie)

王禎和 ； 黃春明 ； 現代性 ； 理性化 ； 資本主義 ； 中小企業 ； Wang Zhenhe ； Huang Chunming ； modernity ； capitalism ； entrepreneurship ； rationality

東吳中文學報

26期（2013 / 11 / 01）

265 - 288

繁體中文

王禎和與黃春明在近年來的研究中，多半被放置在後殖民的理論框架下重新詮釋，本文則回歸到現代化與資本主義的脈絡，關注二人小說中較少人論及的角色類型－中小企業主「原型」。以〈那一年冬天〉（1969）與〈寂寞紅〉（1971）為例，本文認為王禎和筆下的市鎮小商人具有現代企業經營的理念與雄心，雖然經營的是小本生意（小書店或草蓆買賣），但卻試圖帶入企業經營的理念，甚至展現出拼鬥、冒險、算計、自利的中小企業主性格。黃春明早期的作品大多關注鄉村或來自鄉村的小人物，但他1975年的作品〈小寡婦〉卻以在一個在美國受高等教育，對現代廣告與市場行銷瞭然於心的知識分子馬善行為主角。馬善行雖是經營傳統的色情產業，卻有如現代企業的經營者，展現出極度的理性化精神與不斷擴大企業版圖的雄心。本文認為這些類似中小企業主的角色，以及流露出的理性化、冒險與拼鬥的精神，反映了臺灣在跨國資本主義的影響下，一部分人的精神結構；而由於這些角色相當程度上是作家本身生活經驗的投射，因此不論小說人物是正面或負面，王禎和與黃春明都對其表現出一種曖昧的態度。

In recent studies, researchers tend to reinterpret Wang Zhenhe's and Huang Chunming's works through post-colonial points of view. This paper, however, returns to the context of modernization and the development of capitalism in Taiwan, re-examining the prototypical entrepreneurial characters in these two writers' works.Wang's two short stories ”That Year's Winter” (1969) and ”The Lonely Red” (1971) depicted the modern entrepreneurship of small town businessmen despite the size of their businesses, and suggested that these ”prototypical entrepreneurs” attempted to incorporate the ideas of modern management and exhibited self-interest, risk-taking, and rational calculation. Similarly, Huang's ”The Little Widows” centered around the protagonist Ma Shanxing, an intellectual educated in the United States who specialized in management, marketing, and advertising. As an entrepreneur in the story, Ma sought to modernize the local sex business in order to compete with other rest-and-recreation areas founded throughout Asia during the Cold War. Along the process of executing his project, Ma vividly demonstrated the spirit of rationality that modern capitalism dictates and the entrepreneurial ambition to expand and upgrade his enterprise.These characters reflect the thinking and feelings that a select group of Taiwanese people experienced during the rapid development of transnational capitalism. Since these characters mirrored the writers' life experiences, they were portrayed ambiguously.

1. 廖淑芳(2008)。王禎和與林宜澐小說比較閱讀—以語言運用為主的考察。東華漢學，7，217-258。
   連結：
2. 聯合報：〈駐越美軍的「休息復原」計畫〉，《聯合報》第3 版，1967 年12 月27日（譯自時代雜誌）。
3. (1993)。嫁妝一牛車。臺北:洪範。
4. (2006)。大頭崁的布袋戲。臺北:五南。
5. Weber, Max, From Max Weber: Essays in Sociology, ed. and trans. H. H. Gerth and C. Wright Mills (New York : Oxford University Press. 1946).
6. Bhabha, Homi(1994).The Location of Culture.London:Routledge.
7. du Gay, Paul(ed.)(1997).Production of Culture/Cultures of Production.London:SAGE Publications.
8. Foucault, Michel,Sheridan, Alan(trans.)(1977).Discipline and Punish: The Birth of the Prison.New York:Vintage Books.
9. Frank, Lentricchia(ed.),McLaughlin, Thomas(ed.)(1995).Critical Terms for Literary Study.University of Chicago Press.
10. Frantz, Fanon,Markmann, Charles Lam(trans.)(1967).Black Skin, White Masks.New York:Grove Press.
11. Giddens, Anthony(1990).The Consequences of Modernity.Cambridge:Polity.
12. Hillenbrand, Margaret(2007).Literature, Modernity, and the Practice of Resistance: Japanese and Taiwanese Fiction, 1960-1990.Boston:Brill Academic Publishers.
13. Kinkley, Jeffrey(1992).Mandrin Kitsch and Taiwanese Kitsch in the Fiction of Wang Chen-ho.Modern Chinese Literature,6(1-2),85-105.
14. Lukacs, Georg,Livingstone, Rodney(trans.)(1971).History and Class Consciousness: Studies in Marxist Dialectics.Cambridge:The MIT Press.
15. Riesman, David(1961).The Lonely Crowd: A Study of the Changing American Character.New Haven:Yale University Press.
16. Ritzer, George(1993).The McDonaldization of Society.London:SAGE Publications.
17. Sturdevant, Saundra Pollock,Stoltzfus, Brenda(1993).Let the Good Times Roll: Prostitution and the U.S. Military in Asia.New York:New Press.
18. Tuan, Yi-fu(1982).Segmented Worlds and Self: Group Life and Individual Consciousness.Minneapolis:University of Minnesota Press.
19. 王梅香(2008)。美軍來台「休息復原計畫」（R&R）所展現的陽剛氣質─以台中地區五權路酒吧街為觀察。第三屆性別研究碩博士生論文研討會，:
20. 王禎和(1980)。香格里拉。臺北:洪範。
21. 王禎和(1993)。嫁妝一牛車。臺北:洪範。
22. 王禎和(1994)。玫瑰玫瑰我愛你。臺北:洪範書店。
23. 王德威(1986)。從劉鶚到王禎和—中國現代寫實小說散論。臺北:時報。
24. 瓦特，艾恩、魯燕萍譯(1994)。小說的興起。臺北:桂冠圖書。
25. 白先勇(1983)。台北人。臺北:爾雅。
26. 伊格頓，泰瑞、李尚遠譯(2012)。散步在華爾街的馬克思。臺北:商周。
27. 朱惠足(2011)。臺灣與沖繩小說中的越戰美軍與在地性工作者：以黃春明〈小寡婦〉與目取真俊〈紅褐色的椰子樹葉〉為例。跨國的殖民記憶與冷戰經驗：臺灣文學的比較文學研究，新竹市:
28. 谷浦孝雄、雷慧英譯(2003)。台灣的工業化：國際加工基地的形成。臺北市:人間。
29. 林鐘雄(1987)。台灣經濟發展40年。臺北:自立晚報。
30. 邱貴芬(1997)。仲介台灣‧女人：後殖民女性主義觀點的台灣閱讀。臺北:元尊文化。
31. 韋伯，馬克思、于曉譯、陳維綱譯(1991)。新教倫理與資本主義精神。臺北:唐山。
32. 殷寶寧(2006)。情慾、國族、後殖民—誰的中山北路。臺北:左岸文化。
33. 高全之(1997)。王禎和的小說世界。臺北:三民書局。
34. 張大春(1992)。張大春的文學意見。臺北:遠流。
35. 張京媛編(1995)。後殖民理論與文化認同。臺北:麥田。
36. 許琇禎(1999)。多語言的文化衝突—王禎和小說研究。中國學術年刊，20，553-569+616。
37. 陳玉璽、段承璞譯(1995)。台灣的依附型發展。臺北:人間。
38. 陳建忠編(2011)。跨國的殖民記憶與冷戰經驗：臺灣文學的比較文學研究。新竹市:清大臺文所。
39. 陳映真(2001)。上班族的一日。臺北:洪範。
40. 陳國偉(2009)。借火攻火：黃春明小說中現代主義與民族主義的位移。泥土的滋味：黃春明文學論集，臺北:
41. 黃春明(1975)。小寡婦。臺北:遠景。
42. 黃春明(1985)。莎喲娜啦．再見。臺北:皇冠。
43. 楊照(1998)。夢與灰燼：戰後文學史散論二集。臺北:聯合文學。
44. 詹明信、唐小兵譯(2001)。後現代主義與文化理論。臺北:允晨文化。
45. 雷瑟，喬治、馬康莊譯、陳信木譯(1989)。社會學理論。臺北:巨流。
46. 劉春城(1987)。黃春明前傳。臺北:聯經。
47. 劉春城(1990)。王禎和的文學生涯。聯合文學，74，70-86。
48. 謝國雄(1997)。純勞動：臺灣勞動體制諸論。臺北:中央研究院社會學研究所籌備處。
49. 鍾俊陞(1988)。台灣的娼婦經濟。人間，37，73-76。