論殷卜辭的「亦」字－兼論讀「夜」和「也」的商榷

On the Character "Yi 亦" in the Shang Oracle Bone Inscriptions-An Extend Study on Its Questionable Interpretations "Yie" 夜and "Yie" 也

胡雲鳳(Yun-Feng Hu)

殷卜辭 ； 亦 ； 夜 ； 也 ； 再 ； Shang Oracle-bone Inscriptions ； "Yi"亦 ； "Yie"夜(night) ； "Yie"也 ； "Zai"再

東吳中文學報

27期（2014 / 05 / 01）

1 - 24

繁體中文

卜辭「亦」字的用法歷來有三種說法，一是假為「夜」說；二是解為「再」、「又」說；三是釋作「也」。其中以後二說的影響最大，學者多從之。直到近來有學者重申「亦」假為「夜」之說，認為部分殷卜辭的「亦」仍應讀為「夜」。可見目前學界對於殷卜辭「亦」字的用法仍存在爭議。本文透過重新整理檢視卜辭的亦字句，認為卜辭「亦」字用法主要作為副詞使用，有的用為範圍副詞「也」；有的用作頻率副詞「再」、「又」。既可以用來表示兩件事的類同關係，也可以用來表示一件事或同性質事件的重複與繼續。殷卜辭目前尚未見一條完整而確切無疑可以讀為「夜」的「亦」字辭例。卜辭「亦」字是否有假為「夜」的用法，則仍需更多的證據證明。

There are three theories about the meaning of the character ”Yi” 亦 in the Shang Oracle-bone Inscriptions：1. ”Yie” 夜 (night); 2. ”Zai” 再 (again) and ”You” 又 (again); 3. ”Yie” 也 (too). The latter two theories have been more influential and widely accepted. But recently, some researchers are pointing out that the character ”Yi” 亦 should be read as ”Yie” 夜 (night). No definitive conclusion has been reached on the meaning of the character ”Yi” 亦. This study aims to re-analyze the dictions of ”Yi” 亦 in the Shang Oracle-bone Inscriptions. The character was mainly used as adverbs; sometimes as the range adverb ”Yie” (也), while other instances as the frequency adverb ”Zai” 再 (again) and ”You” 又 (again). However, there is little evidence of it being used as the time word ”Yie” 夜 (night).

1. 李宗焜(2011)。論卜辭讀為「夜」的「亦」─兼論商代的夜間活動。中央研究院歷史語言研究所集刊，82(4)
   連結：
2. 白于藍(2004)。殷墟甲骨刻辭摹釋總集校訂。福州:福建人民出版社。
3. 朱德熙(2008)。語法講義。香港:商務印書館。
4. 宋鎮豪(2004)。商代的疾患醫療與衛生保健。歷史研究，2004(2)
5. 李孝定(1965)。甲骨文字集釋。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
6. 李宗焜(1994)。卜辭所見一日內時稱考。中國文字，臺北:
7. 李學勤(1999)。殷墟卜辭的「星」。李學勤學術文化隨筆，北京:
8. 沈建華(2008)。甲骨卜辭中所見的鼓。初學集─沈建華甲骨學論文集，北京:
9. 宗靜航(2001)。亦雨、夜雨辨。甲骨文獻集成，成都:
10. 姚孝遂(1996)。甲骨文字詁林。北京:中華書局。
11. 姚孝遂(1998)。殷墟甲骨刻辭摹釋總集。北京:中華書局。
12. 胡厚宣(1999)。甲骨文合集釋文。北京:中華書局。
13. 張玉金(1994)。甲骨文虛詞詞典。北京:中華書局。
14. 張秉權(1955)。殷墟文字丙編。臺北:中央研究院歷史語言研究所。
15. 曹錦炎、沈建華(2006)。甲骨文校釋總集。上海:上海辭書出版社。
16. 黃天樹(2006)。殷墟甲骨文所見夜間時稱考。黃天樹古文字論集，北京:
17. 黃天樹(2007)。殷墟甲骨文驗辭中的氣象記錄。古文字與古代史，臺北:
18. 楊樹達(1954)。積微居甲文說。北京:中國科學院。
19. 裘錫圭(1995)。文字學概要。臺北:萬卷樓。
20. 裘錫圭(2012)。殷墟甲骨文字考釋（七篇）。裘錫圭學術文集，上海:
21. 裘錫圭(1993)。釋殷墟卜辭中的「[難字，請見原文]」、「[難字，請見原文]」等字。第二屆國際中國古文字研討會論文集，香港:
22. 趙誠(1986)。甲骨虛詞探索。古文字研究，北京: