真實或虛構？／新聞或小說？－《臺灣日日新報》轉載《申報》新聞體小說的過程與理解

Reality or Fiction? News or Novel? Understanding the Process of Reproduction of Novels from ＂Shun Pao＂ by Newspapers and Magazines in Taiwan under Japanese Rule

許俊雅(Chun-Ya Hsu)

日治 ； 報刊雜誌 ； 申報 ； 新聞體小說 ； 臺灣文學 ； Taiwan under Japanese rule ； newspaper and magazine ； ＂Shun Pao＂ ； novel in newspaper and magazine form ； Taiwanese literature

東吳中文學報

28期（2014 / 11 / 01）

245 - 270

繁體中文

本文處理《臺灣日日新報》在1920年代中興起的新聞體小說，這個時期正是臺灣新文學開始萌芽階段，臺灣白話文小說正以快速前進姿態闖入文壇，但《臺灣日日新報》卻選擇了《申報》的文言新聞體小說，甚至直接轉錄社會新聞，文本的因襲和變異改寫皆不多。本文推論其從昔日時空的文言筆記小說體，轉折為現實生活中人情世態、男女戀情、姦殺、綁架、詐騙等庶民生活的題材，其中過程及日本殖民體制的策略考量，並與其他報刊同時期轉錄《申報》作品相比較，益見《臺灣日日新報》選自尚保留文言系統的《申報》本埠新聞及「自由談」的新聞體小說，除了對類似偵探、公案小說情節的娛樂遣閒外，背後既是對漢文的操作，同時也是配合日華親善下的另種手段－認識中國。此外，分析《臺灣日日新報》上的「新聞體小說」轉載及改寫的敘述策略，乃是將《申報》原作的筆記體小說強調的徵實觀念抹去，取而代之是一種似新聞又似小說的作品，而這類「新聞」，經過傳播移植及改寫，早已成為「舊聞」，因此《臺灣日日新報》上的作品，成為一種很奇怪的拼湊組合，究竟是新聞或小說？是真實或虛構？這形成了臺灣文學史一道特殊景觀，不容忽視。

This essay focuses on novels in newspaper and magazine form which arose and caught on in ＂Taiwan Daily Newspaper＂ from 1920s onwards. This is when new Taiwanese literature began to become mature, novels written in vernacular Chinese getting more and more popular. However, ＂Taiwan Daily Newspaper＂ decided to reprint novels in newspaper and magazine form and written in classical Chinese, sometimes even reproducing news articles word by word, without adapting the original text. Novels written in classical Chinese typically do not have love stories, crimes or other social topics as their main theme. The transformation of classical novels into novels in newspaper and magazine form is supposed to be based on strategic considerations of Japanese rule. Compared to other newspapers and magazines which also reprinted novels from Shun Pao, ＂Taiwan Daily Newspaper＂, financially aided by the official, reprinted only novels which still retain forms of classical Chinese. The intention behind this behavior is to manipulate Chinese language in order to know more about Mainland China-which was the policy at that time. In addition, after analyzing how these novels were reprinted and adapted, we find that the spirit of unearthing the reality inherent in the original text was replaced by an emphasis on the mixture of news and novel. These ＂news＂, after propagation and adaptation, had at that time already become old news. Therefore, novels in newspaper and magazine form reprinted on ＂Taiwan Daily Newspaper＂ constitute a strange kind of combination. Are they news, or novels? Do they tell the truth, or only a world of fiction? This is a very special landscape in the history of Taiwanese literature which cannot be ignored.

1. 許俊雅(2013)。日治時期台灣報刊小說的改寫現象及其敘述策略。臺灣文學學報，23
   連結：
2. 許俊雅(2012)。誰的文學？誰的產權？─日治臺灣報刊雜誌刊載中國文學之現象研探。臺灣文學學報，21
   連結：
3. (2001)。風月報，45-132
4. 《臺灣日日新報》（漢珍／YUMANI 清晰電子版）（來源：http://p8001-cdnete.lib.ncku.edu.tw.ezproxy.lib.ncku.edu.tw:2048/LiboPub.dll?Search1，2014 年 2 月 15 日）
5. (2001)。風月，1-44
6. (2001)。南方 南方詩集，133-190
7. 日治時期期刊全文影像系統（來源：http://stfj.ntl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi/login?o=dwebmge，2014 年 2 月 15日）
8. (2008)。申報。上海:上海書店。
9. (1975)。三六九小報，創刊號─479
10. (2009)。台南新報。臺南:國立臺灣歷史博物館。
11. 戈公振(1990)。中國報學史。上海:上海書店出版社。
12. 文迎霞(2007)。博士論文(博士論文)。上海，華東師大。
13. 文娟(2006)。博士論文(博士論文)。上海，華東師大。
14. 方正耀、張菊如(1990)。近代短篇小說選。上海:華東師範大學出版社。
15. 王繼權、夏生元(1998)。中國近代小說大系。南昌:百花洲文藝出版社。
16. 北京圖書館編(1987)。民國時期總書目。北京:書目文獻出版社。
17. 江蘇社會科學院明清小說研究中心編(1991)。中國通俗小說總目提要。北京:文聯出版公司。
18. 米列娜編、伍曉明譯(1991)。從傳統到現代─19 到 20 世紀轉折時期的中國小說。北京:北京大學出版社。
19. 吳福助編(2008)。日治臺灣小說彙編。臺中:文听閣圖書公司。
20. 宋軍(1996)。（申報）的興衰。上海:上海社會科學出版社。
21. 李仁淵(2005)。晚清的新式傳播媒體與知識份子：以報刊出版為中心的討論。臺北:稻鄉出版社。
22. 於潤琦編(1997)。清末民初小說書系。中國文聯出版社。
23. 林培瑞、鍾欣志譯(2008)。一九一○年代的上海文學雜誌。政大中文學報，10，1-12。
24. 洪煌(2007)。近代上海小報與市民文化研究。上海:上海書店出版社。
25. 袁進(2006)。中國文學的近代變革。桂林:廣西師範大學出版社。
26. 國立中正大學中文系編(2001)。外遇中國：中國域外漢文小說國際研討會論文集，臺北:
27. 郭浩帆(2004)。溫床：近代新聞事業對小說報刊的發生學意義。濟南大學學報，2004(1)
28. 陳大康(2002)。中國近代小說編年。上海:華東師範大學出版社。
29. 陳平原(2005)。中國現代小說的起點─清末民初小說研究。北京:北京大學出版社。
30. 陳平原編、山口守編(2003)。大眾傳媒與現代文學。北京:新世界出版社。
31. 楊聯芬(2003)。晚清至五四：中國文學現代性的發生。北京:北京大學出版社。
32. 劉永文(2008)。晚清小說目錄。上海:上海古籍出版社。
33. 劉永文、王景龍(2003)。《申報》與晚清小說傳播。上海師範大學學報，2003(6)
34. 潘建國(2003)。《松蔭庵漫錄》與《申報》所載晚清筆記小說。上海師範大學學報，2003(6)
35. 潘建國(2001)。小說徵文與晚清小說觀念的演進。文學評論，2001(6)
36. 蔣曉麗(2005)。中國近代大眾傳媒與中國近代文學。成都:巴蜀書社。
37. 蔡文斌(2011)。碩士論文(碩士論文)。國立清華大學臺灣文學研究所。
38. 魯湘元(2001)。《申報》與中國近現代報刊文學。中國現代文學研究叢刊，2001(2)
39. 樽本照雄編(2002)。新編增補清末民初小說目錄。濟南:齊魯書社。
40. 韓南、徐俠譯(2004)。中國近代小說的興起。上海:上海教育出版社。