八○年代目睹之怪現象－論王禎和《大車拼》的諧謔傾向與社會觀察

On the pleasantry tendency and social concern of Wang hen-ho's screenplay ＂Da Che Pin＂

許珮馨(Pei-Hsin Hsu)

大車拼 ； 鬧劇 ； 解嚴 ； 王哥柳哥遊台灣 ； 台語喜劇片 ； 三幕劇 ； Da Che Pin ； farce ； the lifting of martial law ； brother Liu and brother Wang on the Roads in Taiwan ； Cinema in Taiwanese ； three-act drama

東吳中文學報

30期（2015 / 11 / 01）

319 - 347

繁體中文

王禎和曾提及最愛鬧劇（farce），《大車拼》是他最後一部鬧劇作品，對於王禎和何以撰寫《大車拼》深層的動機與當時台灣社會發展的關係，以及王禎和所採取的諧謔技巧與台語電影鬧劇經典《王哥柳哥遊台灣》的淵源，是本文所欲探討的方向。1988年王禎和創作電影劇本《大車拼》，率先將當時盛行的「自力救濟」寫進劇中，王禎和敏感於八○年代快速發展的台灣社會結構不論經濟、階級、城鄉皆在鬆動，再加上解嚴後「集會遊行法」的誕生，更使台灣社會多元發聲，在劇本《大車拼》中，他以台灣南部小村莊的村民到公路局靜坐抗議，直到成功爭取城鄉通車所衍生的一連串滑稽突梯為劇情主軸，藉由中下階層的鄉下人進城接觸都市文化，呈現商業都會種種光怪陸離的消費現象與拜金主義，深刻地凸顯台灣邁入後工業社會所衍生的社會議題。

Responding to the rapidly developing Taiwan's social structure having become loose over economics and social classes in the 1980s, as well as the diminishing differences between city and countryside, Wang, Chen-ho first wrote the then prevalent ＂self-defense＂ down to his screenplay ＂Da Che Pin＂ under a background of the Parade and Assembly Law being carried into effect after the lifting of martial law. The story line was unfolded with a series of funny events in southern Taiwan incurred by a villagers sit-in protest striving for having the village opened to traffic, and thus the social issues derived from Taiwan's entering into post-industrial period were given prominence by means of a farce expression of contacting the bizarre and motley urban culture when those rustic from lower middle class could finally go into town via the traffic. Wang once mentioned farce is his favorite, and Da Che Pin, as his last farce work, revealed Wang's artistic practice to farce creation. This paper aims to explore Wang's farce thought in writing the screenplay of Da Che Pin with three dimentions. Firstly, analyzing the three-act drama structure of the screenplay and Wang's artistic thoughts of using parody and collage techniques. Secondly, discussing the inspiration, for Wang to write the Da Che Pin screenplay, which was enlightened by a early Taiwanese language cinema ＂Brother Liu and Brother Wang on the Roads in Taiwan＂. Lastly, dissecting the darker issue of the epoch, Taiwan society then faced with, which was implicitly contained in Wang's screenplay Da Che Pin, a work wrote after the lifting of martial law.

1. 藍祖蔚：〈王禎和：兩封親筆信〉，《聯合報》第9版，1985年7月28日
2. 「魔鏡歌詞網」（來源：http://mojim.com/）
3. 「教育部數位教學資源入口網」(來源：http://content.edu.tw/)
4. 王禎和：《嫁妝一牛車（劇本）》，國家電影資料館影印本。
5. 「華夏經緯網」台灣資料庫（來源：http://big5.huaxia.com/）。http://big5.huaxia.com/
6. 「中華民國四健會協會網」（來源：http://www.fourh.org.tw/）
7. (1993)。台灣電影，語言、創作和時代：《王哥柳哥遊台灣》座談會。電影欣賞，61，22-29。
8. Bakhtin, M.M.,Emerson, Caryl(Trans.),Holquist, Michael(Trans.)(1981).The Dialogic Imagination.Austin:U of Texas P..
9. Bakhtin, M.M.,Iswolosky, Helene(Trans.)(1984).Rabelais and His World.Bloomington:India UP..
10. Dancyger, Ken、Rush, Jeff、易智言譯(2011)。電影編劇新論。臺北:遠流出版社。
11. 巴赫汀、李兆林譯、夏忠憲譯(1998)。拉伯雷研究。石家庄:河北教育出版社。
12. 王禎和(1979)。青雲直上。電視周刊，880，88。
13. 王禎和(1983)。台視國語長片播出：寫實喜劇「小人物出頭記」。電視周刊，1082，49。
14. 王禎和(1994)。玫瑰玫瑰我愛你。臺北:洪範書店。
15. 王禎和(1993)。大車拼。臺北:聯合文學出版社。
16. 王禎和(1993)。人生歌王。臺北:聯合文學出版社。
17. 王禎和(1993)。從簡愛出發。臺北:洪範書店。
18. 王德威(1986)。從劉鶚到王禎和。臺北:時報文化出版社。
19. 亞里斯多德、姚一葦譯(1993)。詩學箋註。臺北:國立編譯館。
20. 林燿德(1990)。現實與意識之間的蜃影：粗窺一九八○年以前王禎和的小說創作。聯合文學，74，42-50。
21. 邱貴芬(1997)。仲介台灣‧女人。臺北:元尊文化出版社。
22. 姚一葦(2007)。我們一同走走看。臺北:書林出版社。
23. 柯慶明(2006)。台灣文學現代的視野。臺北:麥田出版社。
24. 馬克‧庫辛思、楊松鋒譯(2005)。電影的故事。臺北:聯經出版社。
25. 高全之(1997)。王禎和的小說世界。臺北:三民書局。
26. 張大春(1990)。人人愛讀喜劇：王禎和怎樣和小人物「呼吸著同樣的空氣」。聯合文學，74，60-69。
27. 許俊雅(2013)。王禎和。臺南:台灣文學館。
28. 許常惠(1994)。台灣音樂初稿。臺北:大陸書店。
29. 楊澤(1999)。狂飆八○。臺北:時報文化出版社。
30. 廖金鳳(2001)。消逝的影像：台語片的電影再現與文化認同。臺北:遠流出版社。
31. 劉依萍(1985)。戲謔、反諷下的「溫柔敦厚」。文學家，1，9-11。
32. 劉康(1995)。對話的喧聲：巴赫汀文化理論述評。臺北:麥田出版社。
33. 蔡源煌(1988)。從浪漫主義到後現代主義。臺北:雅典出版社。
34. 鄭恆雄(1991)。論王禎和《美人圖》的意圖和文學效果。中外文學，19(9)，10-31。
35. 龍應台(1985)。龍應台評小說。臺北:爾雅出版社。
36. 縱燕玲、李臺芳(1987)。尋找真實的聲音—訪王禎和。臺北評論，創刊號，24-29。
37. 羅青(1988)。台灣地區狀況及年表初編（上）。臺北評論，4，82-103。
38. 羅青(1988)。台灣地區狀況及年表初編（中）。臺北評論，5，212-243。
39. 羅青(1988)。台灣地區狀況及年表初編（下）。臺北評論，6，237-316。