從牛津「冒」到上海的「煙」－林語堂和論語派的中國現代化理想寄予

＂Smoking＂ from Oxford to Shanghai-To Place the Modern Dream on Smoking by Lin Yutang And the Analects Group

張睿睿(Zhang Rui-Rui)

林語堂 ； 抽煙 ； 紳士 ； 現代化 ； 幽默 ； Lin Yutang ； Smoking ； Gentleman ； Modernization ； Humour

東吳中文學報

41期（2021 / 05 / 01）

103 - 123

繁體中文

在各種文化和思維浪潮激蕩的中國近現代，發生了巨大質變的文化遷移運動。所謂西學東漸、改良維新、國民覺醒、新文化等等，都是一場「文化遷移」。在雅斯貝爾斯（Karl Jaspers）所論的幾大文化軸心的歷史發展中，軸心和軸心之間相互滲透、相向交流。但是，有的時候，「潮流」的方向會從某一軸心向某一軸心「遷移」。在種種遷移中，會有不同的類型，如嚴肅型、革命型、盜火型（翻譯），是否也可以有一個「幽默型」？它是一種特殊的文化遷移，交流（比如翻譯）是外在的管道，「性格」、「性情」則是文化遷移的「基質」。這樣的文化遷移感覺，是文化遷移的多樣性的偶然和必然。本文將著意探討林語堂和論語派在中國現代文化「幽默型」遷移過程中有關從牛津「冒」到上海的「煙」的源流和自我身份認同建構，並希冀厘以幽默的「抽煙」新形象來寄託的中國現代化的理想。

In modern China, where all kinds of cultures and thinking waves were surging, a great qualitative cultural transfer had taken place. The so-called Eastward Spread of Western Learning, Reform and Reform, National Awakening, New Culture and so on all belonged to this ＂Cultural Transfer＂. In the historical development of several cultural axes mentioned by Karl Jaspers, the axis and the axis permeate and communicate with each other. However, the direction of ＂tidal current＂ would sometimes ＂transfer＂ from one axis to another. Among the various types of transfer, there are different types, such as the serious type, the revolutionary type and the stealing fire type (taking translation for an example). And could there also be a ＂humorous type＂? Communication (such as translation) is the external channel, while the ＂personality＂ and the ＂temperament＂ are the internal ＂substrate＂ of the cultural transfer. Such a feeling of cultural transfer has contingency and inevitability of the diversity of cultural transfer. This article will explore the source and flow in the process of ＂Humorous Transfer＂ and the self-identity construction of Modern Chinese Culture through ＂Smoking＂ from Oxford to Shanghai by Lin Yutang and the Analects Group. And it also hopes to clarify the modernization plan of China embodied in the humorous ＂Smoking＂.

1. (2020).現代中國文化與文學.成都:巴蜀書社.
2. Cochran, Sherman(1980).Big Business in China: Sino-Foreign Rivalry in the Cigarette Industry, 1890-1930.Cambridge, Mass:Harvard University Press.
3. Jean Cocteau 著；章依萍譯：〈雅片隨筆〉，《論語》第 10 期（1933 年 2 月），頁20-21。
4. Foucault, Michel(2001).The Order of Things: An Archaeology of the Human Sciences.New York:Routledge.
5. Laughlin, Charles A.(2008).The Literature of Leisure and Chinese Modernity.Honolulu:University of Hawai Press.
6. Leacock, Stephen. “Is Prohibition coming to England?”, My Discovery of England (London: John Lane, 1922).
7. Leacock, Stephen. “Oxford as I See It”, My Discovery of England (London: John Lane, 1922).
8. Lynch, Gerald(1988).Stephen Leacock, Humour and Humanity.Kingston:McGill-Queen's University Press.
9. Qian, Suoqiao(2010).Liberal Cosmopolitan: Lin Yutang and Middling Chinese Modernity.Leiden:Brill Academic Pub.
10. 李豐楙（編）(1985).中國現代散文選析.臺北:長安出版社.
11. 林語堂著：〈我的話：發刊人間世意見書〉，《論語》第 8 期（1934 年 4 月），頁 3。
12. 林語堂著：〈吸煙與教育〉，《論語》第 10 期（1933 年 2 月），頁 5。
13. 林語堂著：〈緣起〉，《論語》第 1 期（1932 年 9 月），頁 1-3。
14. 林語堂著：〈小大由之：記性靈（一夕話）〉，《宇宙風》第 11 期（1936 年 2 月），頁 525-526。
15. 林語堂(1994).林語堂名著全集.長春:東北師範大學出版社.
16. 林語堂著：〈論語社同人戒條〉，《論語》第 1 期（1932 年 9 月），頁 1。
17. 林語堂著：〈有不爲齋隨筆：談牛津〉，《論語》第 9 期（1933 年 1 月），頁 22。
18. 林語堂著：〈我的戒煙〉，《論語》第 6 期（1932 年 12 月），頁 15-17。
19. 林語堂,梁漱溟,胡適(2014).1933,聆聽民國.北京:中信出版社.
20. 青田著：〈煙與清代文人〉，《論語》第 41 期（1934 年 5 月），頁 24。
21. 姚穎著：〈煙的副作用〉，《論語》第 28 期（1933 年 11 月），頁 7-9。
22. 孫洵侯著：〈抽煙〉，《論語》第 68 期（1935 年 7 月），頁 4-5。
23. 徐訏著：〈論煙：煙是可愛的！〉，《人間世》第 1 期（1934 年 4 月），頁 38-41。
24. 笑凡來信、語堂答：〈群言堂二、讀論語之姿勢〉，《論語》第 7 期（1932 年 12 月），頁 32-33。
25. 索緒爾,高名凱（譯）(1999).普通語言學教程.北京:商務印書館.
26. 飲辛著：〈囚徒吸煙瑣記〉，《論語》第 1 期（1933 年 5 月），頁 21-24。
27. 裴春芳(2017)。《論語》半月刊與「幽默性靈小品文」的流脈、格調及意蘊。中國現代文學研究叢刊，2017(11)，46-59。
28. 劉大傑著：〈說抽煙〉，《論語》第 40 期（1934 年 5 月），頁 23-24。
29. 蔣勳(2009).孤獨六講.桂林:廣西師範大學出版社.
30. 嘉謨造意、嘉音繪：「論語所提倡之中津式煙教育」圖，蔡元培著：〈蕭伯納頗有老當益壯的感想〉，《論語》第 12 期（1933 年 3 月），頁 402。
31. 錢鎖橋(2019).林語堂傳——中國文化重生之道.桂林:廣西師範大學出版社.
32. 曙山著：〈煙與世界名人：薩加雷（Thackeray）的「吸煙禮贊」〉，《論語》第 11期（1933 年 2 月），頁 8-9。
33. 曙山著：〈雅片與作家〉，《論語》第 30 期（1933 年 12 月），頁 22-24。

1. (2024)。翻譯中國．再現摩登：林語堂「小評論」之法譯行旅。政大中文學報，41，173-215。