修辭學的現代轉向：以胡懷琛為研究個案

The Modern Turn of Rhetoric: A Case Study of Hu Huachen

劉怡伶(Liu, Yi-Ling)

胡懷琛 ； 陳望道 ； 修辭 ； 修辭學 ； 語文教育 ； Hu Huachen ； Chen WangTao ； Rhetoric ； language education

東吳中文學報

42期（2021 / 11 / 01）

141 - 170

繁體中文

胡懷琛（1886－1938），又名胡寄塵，安徽涇縣人，與其兄胡樸安，同為「南社」社員。胡懷琛畢業於新式學校「南洋中學」，其後除執教外，亦曾主編《小說世界》以及編纂語文課本。胡氏於新舊文藝創作、學術義理考辨、國文教學以及修辭學研究，皆有著述。胡懷琛於1923年撰作《修辭學要略》、1931年又有《修辭的方法》，1935年再增補為《修辭學發微》，其問世早於中國現代修辭學的奠基之作──陳望道（1891－1977）的《修辭學發凡》（1932年初版）。胡氏所揭示的諸多修辭觀點，卻也被陳所質疑、批判。胡、陳同處民國新舊文化衝擊的大時代，皆具舊學根底，並受西方現代科學思潮的影響。本論文研究胡懷琛的修辭書寫特色，並試瞭解其觀念是如何轉變？又為何轉向？他的修辭主張怎樣傳播與影響？此外，亦考察胡、陳兩人修辭學之別，並梳理陳對胡的哪些見解持有異議。胡、陳相關著述再版時均有修訂，其中有哪些堅持？哪些改變？本文透過對論爭的分析及相關比勘切入，自歷史的角度探索胡懷琛的修辭書寫表現。

Hu Huachen (1886~1938), who is also named Hu ChiChen, was born in Jing county of Anhui province, he and his brother, Hu PuAn are both the members of ＂The South School＂. Hu Huachen graduated from new style school, ＂Nanyang Middle School＂, later on, in addition to teaching job, he also was the editor of ＂Novel World＂ and did the compilation of language textbook. Mr. Hu has works and books on new/old literary and artistic creation, academic doctrine examination, teaching Chinese and rhetoric research.Hu Huachen wrote ＂Rhetoric Outline＂ in 1923, ＂Rhetoric Methods＂ in 1931, and supplemented the work into ＂Rhetoric discovery＂ in 1935, the publish of this work is earlier than the cornerstone work of Chinese modern rhetoric-＂An introduction of Rhetoric＂(First published in 1932) of Chen WangTao (1891~1977). Many of the rhetoric viewpoints revealed by Mr. Hu, however, some of Mr. Hu's viewpoints are also questioned and criticized by Mr. Chen WangTao. Mr. Hu and Mr. Chen both lived in an era where the new and old cultures collided, they both have the bases in old schools and also influenced by western modern scientific thinking, this paper plans to explore Mr. Hu Huachen's characteristics in rhetoric writing, and understand which opinions Mr. Chen WangTao disagree with. The works of Mr. Hu and Mr. Chen all have revision in their later edition, which part they insisted ?, and which part they have changed? This paper would cut in through the analysis of opinions and relevant comparison, and discover Mr. Hu Huachen's rhetoric writing performance from historical angle.

1. 沈心慧(2010)。胡樸安《樸學齋集》及《樸學齋叢書》的文獻價值。東吳中文學報，19，329-368。
   連結：
2. 林香伶(2017)。吟壇創格與詩學別裁——從〈海天詩話〉、《扶桑詩話》論近代詩話視野的新創、局限與中日交流譜系。中國現代文學，31，75-104。
   連結：
3. （清）顧嗣立(2002).元詩選.北京:中華書局.
4. 王希杰(2003)。胡懷琛的修辭學研究及其爭論。蘇州教育學院學報，20(1)，7-10+50。
5. 王希杰,何偉棠(2005)。從 20 世紀二三十年代的修辭學談學術規範和學術腐敗。平頂山學院學報，20(3)，57-60。
6. 王雲六：〈與胡寄塵論「萬有文庫本」柳宗元文之選註〉，《中國新書月報》第 2卷第 9-10 號（1932 年 10 月），頁 7-8。
7. 何偉棠(2000).王希杰修辭學論集.廣州:廣東高等教育出版社.
8. 何爵三：〈中國修辭學上的幾個根本問題〉，《努力學報》創刊號（1929 年 9 月），頁 48-58。
9. 余冰(2014)。胡懷琛的《詩與小說》。尋根，2014(1)，120-123。
10. 余薔薇(2018).胡適、胡懷琛詩學比較研究.北京:社會科學文獻出版社.
11. 李瓊娟(2019)。臺北，東吳大學中國文學系。
12. 沈心慧(2012)。胡懷琛與南社初探。首屆中華南社學壇國際學術研討會，江蘇周莊:
13. 周維強(2006).太白之風——陳望道傳.杭州:浙江人民出版社.
14. 宗廷虎(1990).中國現代修辭學史.杭州:浙江教育出版社.
15. 林興仁(1987)。柳宗元要求更正——從一則標點趣談說到借代。修辭學習，1987(5)，10-11。
16. 柳亞子,文明國（編）(2012).柳亞子自述續編 1887-1958.北京:人民日報出版社.
17. 胡貞惠（即胡懷琛）：《新時代國語教科書（小學校高級用）》（上海：商務印書館，1932 年），第 2 冊。
18. 胡寄塵（胡懷琛）：〈胡寄塵答華狷公論柳文書〉，《中國新書月報》第 3 卷第 2-3號（1933 年 3 月），頁 3-5。
19. 胡道彥先生治喪委員會。胡道彥先生治喪委員會：〈胡道彥先生生平事略〉。
20. 胡懷琛(1986).柳宗元文.臺北:臺灣商務印書館.
21. 胡懷琛：〈關於柳文標點〉，《濤聲》第 2 卷第 17 期（1933 年 5 月），頁 7。
22. 胡懷琛：《大江集》（上海：梁溪圖書館，1924 年）。
23. 胡懷琛：《抒情文作法範例》（上海：大華書局，1933 年）。
24. 胡懷琛：《柳宗元文》（上海：商務印書館，1947 年）
25. 胡懷琛：《科學演義》（上海：文明書局，1929 年）。
26. 胡懷琛：《胡懷琛詩歌叢稿》（上海：商務印書館，1926 年）。
27. 胡懷琛：《修辭的方法》（上海：世界書局，1931 年）。
28. 胡懷琛：《修辭學要略》（上海：大東書局，1933 年）。
29. 胡懷琛：《修辭學發微》（上海：大華書局，1935 年）。
30. 胡懷琛：《詩的作法》（上海：世界書局，1932 年）。
31. 胡懷琛：《薩坡賽路雜記》（上海：廣益書局，1937 年）。
32. 胡懷琛。胡懷琛：〈鷗社第二集分韻得小字〉手稿。
33. 晉陽學刊編輯部（編）(1987).中國現代社會科學家傳略.太原:山西人民出版社.
34. 袁暉(2000).二十世紀的漢語修辭學.上海:書海出版社.
35. 曹聚仁(2011).我與我的世界：曹聚仁回憶錄（修訂版）．浮過了生命海.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
36. 曹聚仁：〈「讀書不易斷句亦難」補——與胡懷琛先生書〉，《濤聲》第 2 卷第 12期（1933 年 4 月），頁 4-6（總頁 108-110）。
37. 曹聚仁：〈工具書的推薦〉，《中學生》第61號（1936年1月），頁1-14（總頁289-302）。
38. 陳望道(2008).修辭學發凡.上海:復旦大學出版社.
39. 陳望道(2011).陳望道全集.杭州:浙江大學出版社.
40. 陳望道：《修辭學發凡》（上海：大江書鋪，1932 年）。
41. 陳望道講辭，楊光燾記：〈修辭學在中國的使命〉，《文學》第 132 期（1924 年 7月），頁 1-2。
42. 陳望道、傅東華：《基本初級中學國文教科書》第 2 冊（上海：商務印書館，1932年）。
43. 陳福康(1991)。胡懷琛論譯詩。中國翻譯，1991(5)，47-48。
44. 黃德生(2001)。給胡適改詩的筆墨官司。讀書，2001(2)，44-46。
45. 虞信棠（編）,金良年（編）(2011).胡道靜文集.上海:上海人民出版社.
46. 趙志偉(2014)。胡懷琛的《中學國文教學問題》及其啟示。語文建設，2014(28)，56-59。
47. 劉怡伶(2014).現代國語文教育的探索與建構.臺北:萬卷樓圖書股份有限公司.
48. 鄭逸梅(2006).南社叢談：歷史與人物.北京:中華書局.
49. 鄧明以(2005).陳望道傳.上海:復旦大學出版社.
50. 曉風（陳望道）：〈柳宗元要求胡懷琛更正道歉〉，《申報》「自由談」（1933 年 3月 18 日）。
51. 盧永和(2013)。「修辭」的詩學意義及其限度——論胡懷琛的修辭學研究。揚州大學學報（人文社會科學版），17(2)，93-99。
52. 豐子愷(2013).豐子愷漫畫精品集.北京:中國青年出版社.