關於中國傳統建築的“立面”－以西方古典主義建築理論詮釋中國傳統建築產生的誤解

"Elevation or Façade"? A Study on the Misinterpretation of Chinese Traditional Architecture Based upon the Western Classicism

10.30008/CD.200709.0004

趙辰(Chen Zhao)

立面 ； 中國傳統建築文化 ； 西方古典主義建築 ； 誤解 ； 詮釋 ； Facade ； Elevation ； Chinese Traditional Architecture ； the Western Classic Architecture ； Misunderstand ； Interpretation

城市與設計學報

18期（2007 / 09 / 01）

71 - 83

繁體中文

“立面”是建築學的重要概念，然而，中、西方建築文化中對建築理解的不同反映在建築物的立面這一概念上也是十分明顯的。有梁思成等第一代的中國建築師建立的中國建築學術體系，以西方古典主義建築理論來詮釋中國傳統建築產生了不少誤解和誤導。中國傳統建築的“立面’問題，正是典型地反映了這一現象。

For most Chinese peoples, it is not easy to understand what the difference is between ”elevation” and ”façade”, even in the profession of architecture. This small study is based on authors personal experiences with the background of unclearness of ”elevation” and ”façade” in Chinese language. It has been misunderstood with these t o concepts, hen hang Sicheng, as the representative of the first generation of Chinese architects and architectural historians, started to interpret Chinese traditional architecture based upon the Western Classic Architectural Theory.

1. 林洙(1993)。梁思成和北京仁立地毯公司改造。第四次中國近代建築研究會議論文選集，北京:
2. 陳明達(1980)。應縣木塔。北京:中國建築工業出版社。
3. 趙辰(2000)。'民族主義'與'古典主義'─梁思成建築理論體系的矛盾性與悲劇性質分析。2000年中國近代建築史國際研討會論文集，廣州:
4. 趙辰(2007)。立面的誤會。讀書，2007(2月)

1. 董皇志、楊裕富、許峰旗(2012)。中國傳統建築木構架的構造技術討論。國立台灣大學建築與城鄉研究學報，20，25-44。