權力、資本與形象－由重慶城市“刷城運動”論全球化格局中的當代中國城市美化

Power, Capital and Image: City Beautification in Contemporary China in a Global Context

10.30008/CD.200803.0005

楊宇振(Yu-Zhen Yang)

形象 ； 權力 ； 資本 ； 城市美化 ； 全球化 ； 重慶刷城運動 ； image ； power ； capital ； city beautification ； globalization ； Chongqing's City-painting Movement

城市與設計學報

19期（2008 / 03 / 01）

125 - 162

繁體中文

本文旨在討論全球化格局中，權力、資本與中國城市美化與之間的關係。首先簡要回顧城市美化運動的實踐與理論背景；結合重慶城市“刷城運動”的過程與批判展開論述；進而探討爲何形象成為權力與資本熱切追求的對象。文中特別研討地方政府權力在中國社會轉型中的社會功能；詳細分析權力謀求合法性以及資本追求剩餘價值各自的兩個回路，以及形象在這一過程中的重要作用；指出近30年來中國城市美化的最根本緣由乃在於“資本城市化過程”中激烈的地方競爭。結論認爲在一個交換價值掩埋了使用價值的世界裡，在一個全球化的表演世界裡，城市美化是當代城市的生存之道。

This paper discusses the relationship between power, capital and city beautification in China. Three different stages of City Beautiful Movement in the world historical context are examined and analyzed, following with research on the process and critique of Chongqing's City-painting Movement. The third part explains why city image becomes a hot target chasing by power and capital during the process of globalization. Particular attention is paid to the different social functions of local power in the transformation of Chinese society. Respectively, two circuits of power seeking legality and capital producing surplus are analyzed, with explanation of the crucial role of image creating in the process. The author argues that the fundamental force of City Beautification in contemporary China is due to the dynamic local competitions during the process of urbanization of capital in recent 3 decades. A conclusion considered that City Beautification is the way to survival for cities in a world of performance, a world of exchange value overwhelming use value.

1. Castells, Manuel(1978).City, Class and Power.New York:St. Martin's Press.
2. Castells, Manuel(2000).End of Millennium.Oxford:Blackwell Publishers.
3. Friedmann, John(2005).China's Urban Transition.Minneapolis:University of Minnesota Press.
4. Hall, Peter(2002).Cities of Tomorrow: An Intellectual History of Urban Planning and Design in the Twentieth Century.Oxford, UK:Blackwell Publishers.
5. Henri, Lefebvre(2003).The Urban Revolution.Minneapolis:University of Minnesota Press.
6. Panitch, Leo(ed.),Leys, Colin(ed.)(2001).A World of Contradictions: The Socialist Register.
7. Piland, Sherry(1997).The Florida State University.
8. 大衛．哈威(2003)。後現代的狀況―對文化變遷之緣起的探究。上海:商務印書館。
9. 皮埃爾．布林迪厄(1997)。文化資本與社會煉金術。上海:上海人民出版社。
10. 安東尼．吉登斯(2003)。社會學。北京:北京大學出版社。
11. 朱大可(2005)。形象工程的歷史書寫―權力美學的三種標本。同濟大學學報（社會科學版），2005(5)，30-40。
12. 肯尼斯．弗蘭姆普敦(2007)。建構文化研究—論19世紀和20世紀建築中的建造詩學。北京:中國建築工業出版社。
13. 俞孔堅、吉慶萍(2000)。國際“城市美化運動”之於中國的教訓。中國園林，2000(2)，32-35。
14. 梁曉聲(2004)。關於權力的美學。北京觀察，2004(2)，46-47。
15. 楊宇振(2007)。圍城的政治經濟學―結合“大學城現象”討論當代中國城市空間生產及其機制。二十一世界
16. 道格拉斯．凱爾納(2003)。媒體奇觀―當代美國文化透視。北京:清華大學出版社。
17. 邁克爾．迪爾(2004)。後現代都市狀況。上海:上海教育出版社。
18. 薩朗．佐京(2006)。城市文化。上海:上海教育出版社。
19. 羅蘭．巴特(1998)。艾菲爾鐵塔。符號學原理―結構主義文學理論文選，北京:
20. 譚山山(2006)。地方政府的美容術：公民幸福應大於權力美學。新週刊，2006(9)
21. 讓．波德里亞(2006)。象徵交換與死亡。南京:譯林出版社。