再理論現代建築——現代建築的中國移植

Re-theorizing the Transplantation of Modern Architecture in China

10.30008/CD.201906_(24).0002

夏鑄九(Hsia, Chu-joe)

中國現代建築 ； 現代建築 ； 現代性 ； 移植 ； 權力 ； Modern Architecture in China ； Modern Architecture ； Modernity ； Transplantation ； Power

城市與設計學報

24期（2019 / 06 / 01）

7 - 38

繁體中文

本文試擬現代建築在中國移植的初步論點，結合對既有現代主義觀點的認識論批判，經由再理論現代建築，與西方“現代性”經驗方式對話，另一方面，經由理論角度的審視，期望能有助於下一步探索性研究的分析性假說的建構，以及，或可解放我們的專業規劃與設計實踐。

This essay is making an attempt to integrate the epistemological critique on given notions of modernism to propose preliminary viewpoints on the transplantation of modern architecture in China, and to dialogue with a mode of experience of western ＂modernity＂. On the other sides, through theoretical investigation it also expects to contribute to construct the analytical hypotheses for the inquiries of the next step, which might emancipate our professional design and planning practice.

1. 沈登苗，2019，〈打破民國高等教育體系的院系調整─以中國現代科學家於院系調整前後在高校的分佈為解讀〉，《愛思想》，9 月 22 日。
2. 李菁琳編輯，2018，〈羅傑斯 40 年後再談‘蓬皮杜’：當年很不受歡迎，得知我是它的建築師時，一位女士用雨傘攻擊了我〉，《有方空間》，10 月 26 日。
3. (2018)。中國電動汽車政策將成全球榜樣。天下雜誌，418
4. 〈中國正在引領世界走向電動的未來〉，《彭博新聞社會網站》，2018 年 11 月 14 日。
5. Barlow, Tani(1993).Editor’s Introduction.Position,Vol.1(No. 1),v-vii.
6. Barthes, Roland,Howard, Richard (trans.)(1982).A Barthes Reader.New York:Hill and Wang.
7. Berman, Marshall(1982).All That is Solid Melts Into Air: The Experience of Modernity.New York:Penguin.
8. Burckhardt、 Jacob,金壽福（中譯）(2007).Refections on History.北京:北京大學出版社.
9. Cacciari, Massimo(1980).Eupalinos or Architecture.Opposition,21,112.
10. Castells, Manuel(1999).The Culture of Cities in the Information Age.Library of Congress Conference Frontiers of the Mind in the Twenty-frst Century,Washington, DC:
11. Castells, Manuel,夏鑄九（譯）(2000).資訊時代─經濟,社會與文化.北京:社會科學文獻出版社.
12. Castells, Manuel,夏鑄九（譯）(2000).資訊時代─經濟,社會與文化.臺北:唐山.
13. Castells, Manuel,夏鑄九（譯）,黃麗玲（譯）(1997).認同的力量.臺北:唐山.
14. Cody, Jeffrey(2001).Building in China: Henry K. Murphy’s “Adaptive Architecture” 1914-1935.Hong Kong Seattle:The Chinese University Press University of Washington Press.
15. Eagleton, Terry,吳新發（譯）(1983).文學理論導讀.臺北:書林.
16. Eisenman, Peter(2018).現代建築的形式基礎.上海:同濟大學出版社.
17. Foucault, Mechel(1967).Of Other Space.Diacritics,Spring,22-27.
18. Hall, Peter,童明（中譯）(2014).明日之城─ 1880 年來城市規劃與設計的思想史.上海:同濟大學出版社.
19. Harvey, David, 閻嘉（譯）(1989).後現代的狀況─對文化變遷之緣起的探究.北京:商務.
20. Heynen, Hide,高政軒（中譯）(1999).建築與現代性.臺北:臺灣博物館.
21. Hvattum, Mari (ed.),Hermansen, Christian (ed.)(2004).Tracing Modernity: Manifestations of the Modern in Architecture and the City.London and New York:Routledge.
22. Lee、 Leo Ou-fan,毛尖（譯）(1999).上海摩登：一種新都市文化在中國 (1930-1945).上海:上海三聯.
23. Lefaivre, Liane,Tzonis, Alexander(2004).The Emergence of Modern Architecture: A Documentary History from 1000 to 1810.London:Routledge.
24. Lefebvre, Henri(1991).The Production of Space.Oxford:Blackwell.
25. Lefebvre, Henri(2003).The Urban Revolution.Minneapolis, Minnesota:The University of Minnesota.
26. Lefebvre, Henri,李春(2015).空間與政治.上海:人民出版社.
27. Moore, Charles,Bloomer, Kent,葉庭芬（譯）(1981).人體,記憶與建築.臺北:尚林.
28. Murphy, Killam Henry, 1928, “An Architectural Renaissance in China: The Utilization of Modern Public Buildings of the Great Style of the Past”, Asia.
29. Norberg-Schulz, Christian(1979).Genius Loci: Towards a Phenomenology of Architecture.New York:Rizoli.
30. Norberg-Schulz, Christian(1971).Existence, Space and Architecture.New York:Praeger.
31. Otero-Pailos, Jorge(2010).Architecture's Historical Turn: Phenomenology and the Rise of the Postmodern.Minneapolis, Minnesota:University of Minnesota Press.
32. Pevsner, Nikolaus, 1936, Pioneers of Modern Design, Harmondsworth, Middlesex: Penguin, 尼古拉
33. Sennett, Richard(2018).Building and Dwelling: Ethics for the City.New York:Farrar, Straus and Giroux.
34. Tafuri, Manfredo(1986).There is No Criticism Only History.Design Book Review,9,8-11.
35. Tafuri, Manfredo(1976).Architecture and Utopia: Design and Capitalist Development.Cambridge, Massachusetts:The MIT Press.
36. Tafuri, Manfredo,鄭時齡（譯）(2010).建築學的歷史與理論.北京:中國建築工業出版社.
37. Wright, Gwendolyn,Rabinow, Paul(1982).Spatialization of Power: A Discussion of Work of Michel Foucault.Skyline.
38. Zec、 Peter(2018).成功之道──設計即戰略.廈門:紅點博物館.
39. 李司坤，2018，〈天貓雙 11，新零售驅動全球狂歡〉，《環球時報》，11 月 10 日，頁 5。
40. 房寧，2018，〈現代化是當代中國最大的政治〉，《環球時報》，10 月 8 日，頁 14。
41. 金庸，2016，〈為什麼歷史上沒有一個國家能吞併中國？〉，《鄉土人文地理》，10 月 12 日。
42. 夏鑄九(2018)。重思教會大學校園文化遺產。第 18 屆海峽兩岸大學的校園學術研討會，南京:
43. 夏鑄九(2016)。曼弗雷多・塔夫里的批判性歷史計畫與威尼斯學派─朝向理論反思。建築文化研究，8，67-96。
44. 夏鑄九(2016).異質地方之營造─理論與歷史.臺北:唐山.
45. 夏鑄九(2015)。臺灣桃園國際機場第三航站區國際競圖得獎作品展。“評審團召集人夏鑄九教授與談逐字稿”，第三場研討會，臺北:
46. 夏鑄九(2018)。賓夕法尼亞大學與中國現代建築─現代性移植與建築教育的挑戰。建築師，12月
47. 夏鑄九(2010).夏鑄九的臺大校園時空漫步.臺北:臺大出版中心.
48. 夏鑄九（編譯）,王志弘（編譯）(1993).空間的文化形式與社會理論讀本.臺北:明文.
49. 梁文道，2018，〈走不出金庸的江湖〉，《看理想》，10 月 30 日。
50. 莊秋水，2017，〈1952：中國大學的死與生〉，《修和書院》。
51. 傅瑩，2020，〈在慕安會感受西方對華複雜態度〉，《環球時報》，2 月 21 日，頁 15。
52. 斯・佩夫斯納,王申祐（譯）,王曉京（譯）(2004).現代設計的先驅者─從威廉・莫里斯道格羅皮烏斯.北京:中國建築工業.
53. 趙辰(2017)。關於中國“教會大學的校園。2017、2018 第十七、十八屆海峽兩岸大學的校園學術研討會，南京:
54. 劉兆玄(2014).王道劍.臺北:遠流.