家將的裝扮與傳說

The Apparel and the Legend of Jiajiang

10.29624/CHJH.201206.0003

賴亮郡(Liang-Chun Lai)

家將 ； 裝扮 ； 傳說 ； 陰陽 ； 中介 ； 無常 ； Jiajiang ； apparel ； legend ； Yin-yiang ； liminality ； Wu-chang

興大歷史學報

24期（2012 / 06 / 01）

99 - 181

繁體中文

本文一方面藉由家將的裝扮與傳說，解讀其象徵意義及其傳達的主要思維，另一方面則探討不同身分與立場的人，如何因其個別的需求，解讀這些象徵與符號；最後綜合此二方面的討論，推測台灣家將文化之所以多樣與易變的原因。「陰陽」、「五行」、「無常」的思維，貫穿於整個家將的裝扮與傳說之中，這些圖像與元素，強烈表現出家將的「中介」（liminality）性質與狀態。將爺起源的傳說顯示他們一開始是來自於「陰」與「惡」，後來他們的力量經過「收服」（馴化）後，轉化為高深的驅邪除惡法力。在此「禁忌」與「神聖」的轉化與交織中，塑造了家將神鬼雜揉的兩面性，也因此造就其特殊的跨界能力與邪惡的高深法力，用以壓制並驅逐另外一種惡鬼，達到保護生人與宇宙和諧的最終目標。在意義的傳達過程中，家將團的成員不是遭到各種素材綁架的人質，而是特殊環境背景中積極的代言人。過去的人根據相同的母題，採取無常的詮釋方式，創造出形形色色的家將團；而如今，各家將團也在變動的慶典背景中，考慮新的變遷，就原有的符號元素發展出新的解釋，並透過身體的表演及語言的論述，重新定義自己。這是一持續不斷的文化建構，也是一個動態與靜態穿梭交叉的對話過程，就像陰與陽並非靜止不動，卻又不是一直處於變動之中，而是以動、靜交錯的「無常」方式呈現。從這個角度，我們才較能理解台灣家將文化的多樣性、易變性與創造性。

The article is on the one hand to interpret the symbols of the legend and the apparel of Jiajing and also the main thoughts they express. On another hand, it discusses how people in different status and position explain these symbols and thoughts according to their individual needs. Then to consolidate the discuss above to presume the reason why Taiwan Jiajiang is diversified and variable.”Yin-yang,” ”Wu-xing,” ”Wu-chang,” penetrate into the apparel and the legend of Jiajiang. These icons and elements show intensely the liminality of Jiajiang. The origin of Jiajiang reveals that they were out of ”Yin” and ”wickedness” in the beginning. Their power then was tamed and converted into advanced power of exorcism. Interweaving and converting the taboo and sacredness mix Jiajiang's duality of deity and ghost. This duality accomplishes Jiajiang's special trans-world ability and advanced power to suppress and expel another evil spirit to protect human beings and make the universe in concordance.In the process of conveying significance, the members of Jiajiang aren't the hostages of different materials but the active representation in the particular background. Based on the same thesis, people in the past took the interpretation of wu-chang to create various Jiajiang groups. Nowadays, each Jiajiang group considers new transition in the changeable festivities. They develop new interpretation by using the original symbols and elements and define themselves by their body performance and literary discuss. It's a continual cultural construction and also a dynamic and static interaction. Just like ”yin” and ”yang” don't keep still nor always fluctuant, but appear in the way of ”wu-chang.” With this viewpoint, we can understand Taiwan Jiajiang's diversity, changeability and creativeness.

1. 賴亮郡(2007)。家將「四季大神」初探。興大歷史學報，18，315-350。
   連結：
2. (1984)。十三經注疏。台北:藍燈文化事業公司。
3. 1993年7月採錄於台南元和宮全台白龍。
4. 全台白龍庵如意增壽堂臉譜師陳宗和先生手筆，2005年11月。
5. 據1991年10月，東港共善堂堂主張義、共心堂堂主林谷川二位先生口述。
6. (1989)。十三經注疏。台北:藍燈文化事業公司。
7. (1989)。十三經注疏。台北:藍燈文化事業公司。
8. 1992年6月28日採錄於高雄旗山白龍庵。
9. 1992年10月陳水河先生口述。
10. 1987年採錄於嘉義如意振義堂。
11. 台南忠澤堂裡家將的王姓教頭口述採錄。
12. 1992年10月東港共善堂沈文欽先生口述。
13. 1992年10月採錄於東港同安堂。
14. 1994年3月，據嘉義吉安堂張金仁先生口述採錄。
15. 2000年全台西來庵吉聖堂前堂主楊耀成先生口述。
16. 宋王明清(1961)。揮麈餘話。北京:中華書局。
17. 南朝宋范曄、唐李賢注(1977)。後漢書。台北:鼎文書局。
18. Ahern, Emily(1981).Chinese Ritual and Politics.Cambridge:Cambridge University Press.
19. Boretz, Avron A.(2003).Righteous Brothers and Demon Slayers: Subjectivities and Collective Identities in Taiwanese Temple Processions.Religion and the Formation of Taiwanese Identities,New York:
20. Boss, Franz(1955).Primitive Art.New York:Dover Publications, INC..
21. Carrithers, Michael(ed.),Collin, Stevens(ed.),Lukes, Steven(ed.)(1985).The Category of the Person: Anthropology, Philosophy, History.Cambridge:Cambridge University Press.
22. DeBernardi, Jean(1987).The God of War and the Vagabond Buddha.Modern China,13(3),310-332.
23. Douglas, Mary(1984).Purity and danger: an analysis of concepts of pollution and taboo..London:Ark Paperbacks.
24. Douglas, Mary(1975).Implicit meanings: essays in anthropology.London:Routledge & Paul.
25. Feuchtwang, Stephan(1992).The Imperial Metaphor: Popular Religion in China.London:Routledge.
26. Freedman, Maurice(1979).Geomancy.The Study of Chinese Society: Essays,Stanford, Calif.:
27. Freedman, Maurice(1979).The Sociological Study of Chinese Religion.The Study of Chinese Society: Essays,Stanford, Calif.:
28. Gate, Hill(ed.),Weller, Robert(ed.)(1987).Hegemony and Chinese Folk Ideologies.Modern China,13(1)
29. Henderson, John B.(1984).The Development and Decline of Chinese Cosmology.New York:Henderson.
30. Hymes, Robert(1996).Personal Relations and Bureaucratic Hierarchy in Chinese Religion: Evidence from the Song Dynasty.Unruly Gods: Divinity and Society in China,Honolulu:
31. Johnson, David(ed.)(1989).Ritual Opera and Operatic Ritual: Mu-lien Rescues His Mother in Chinese Popular Culture,Chicago:
32. Katz, Paul R.(1995).Demon Hordes and Burning Boats: The Cult of Marshal Wen in Late Imperial Chekiang.Albany:State University of New York Press.
33. Katz, Paul R.(1996).Enlightened Alchemist or Immortal? The Growth of Lü Dongbin's Cult in Late Imperial China.Unruly Gods: Divinity and Society in China,Honolulu:
34. Lagerwey, John(1987).Taoist Ritual in Chinese Society and History.New York:Macmillan.
35. Leach, Edmund(1983).Gatekeepers of Heaven: Anthropological Aspects of Grandiose Architecture.Journal of Anthropological Research,39(3),243-63.
36. Mack, John(ed.)(1994).Masks: the Art of Expression.London:British Museum Press.
37. Martin, Emily(1973).Ahern. The Cult of the Dead in a.Chinese Village. Stanford, Calif.:Stanford University Press.
38. Sangren, P. Steven(1987).History and Magical Power in a Chinese Community.Stanford, Calif.:Stanford University Press.
39. Schmitt, Jean-Claude,Lavender Fagan, Teresa(trans.)(1998).Ghosts in the Middle Age: the living and the dead in Medieval society.Chicago:The University of Chicago Press.
40. Shahar, Meir(1996).Vernacular Fiction and the Transmission of Gods' Cults in Late Imperial China.Unruly Gods: Divinity and Society in China,Honolulu:
41. Shahar, Meir(ed.),Weller, Robert P.(ed.)(1994).Unruly Gods: Divinity and Society in China,Honolulu:
42. Shills, David L.(ed.)(1968).International Encyclopedia of the Social Sciences.New York:Macmillan and Free Press.
43. Sutton, Donald S.(1996).Transmission in Popular Religion: The Jiajiang Festival Troupe of Southern Taiwan.Unruly Gods: Divinity and Society in China,Honolulu:
44. Turner, V.、劉肖洵譯(1983)。朝聖：一個「類中介性」的儀式現象。大陸雜誌，66(2)，51-69。
45. Turner, Victor(1967).The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual.Ithaca, N.Y.:Cornell University Press.
46. Watson, James L.(1985).Standardizing the Gods: The Promotion of T'ien Hou ('Empress of Heaven') Along the South China Coast, 969-1960.Popular Culture in Late Imperial China,Berkeley:
47. Weller, Robert P.(1987).Unities and Diversities in Chinese Religion.London:Macmillan.
48. Weller, Robert P.(1987).Unities and Diversities in Chinese Religion.Seattle:University of Washington Press.
49. Wolf, Arthur(1974).Gods, Ghost, and Ancestors.Religion and Ritual in Chinese Society,Stanford:
50. Wolf, Arthur P.(1974).Gods, Ghosts, and Ancestors.Religion and Ritual in Chinese Society,Stanford, Calif.:
51. 干寶、李劍國輯校(2007)。新輯搜神記。北京:中華書局。
52. 仇德哉(1983)。臺灣之寺廟與神明。台中:台灣省文獻委員會。
53. 仇德哉(1985)。台灣廟神大全。台北:著者。
54. 王見川(2001)。白龍庵與八家將在台灣的流傳。"Religious Thought and Lived Religion in China."：歐大年（Daniel L. Overmyer）教授榮退學術研討會，加拿大溫哥華:
55. 王見川(1997)。西來庵事件與道教、鸞堂之關係。臺北文獻，120(1)
56. 王恒富編、龔繼先編(1989)。貴州儺面具藝術。上海:上海人民美術出版社。
57. 王斯福、趙旭東譯(2008)。帝國的隱喻：中國民間宗教。南京:江蘇人民出版社。
58. 台南西來庵藍德孠(1996)。五福大帝。台南:西來庵管理委員會。
59. 石萬壽(1986)。家將團─天人合一的巡捕組織。臺南文化，22，5-6。
60. 吉德煒、馬保春翻譯整理(2007)。馬保春翻譯整理。九州，北京:
61. 成中英(1993)。論易哲學與易文化圈。周易研究，1993(1)
62. 吳瀛濤(1994)。臺灣民俗。台北:眾文圖書股份有限公司。
63. 吳騰達(2000)。,台北:國立傳統藝術中心籌備處。
64. 呂一中(2002)。佳里鎮三五甲鎮山宮八家將文化源流探討。臺灣宗教研究通訊，3
65. 呂一中(2002)。台南佳里鎮鎮山宮八家將。臺灣宗教研究通訊，3
66. 呂江銘(2002)。家將。台北:綠色旅行文教基金會。
67. 呂江銘(2001)。臺灣傳統藝陣─家將概論。北縣文化，69，69-87。
68. 呂江銘(2002)。官將首。台北:唐山出版社。
69. 呂理政(1992)。傳統信仰與現代社會。台北:稻鄉出版社。
70. 妙蓮生編、吳寧馨編(2012)。就是要將！。台北:云游天國際文化事業有限公司。
71. 李澤厚(1994)。美的歷程。台北:風雲時代出版社。
72. 李豐楙(2001)。迎王與送王：頭人與社民的儀式表演─以屏東東港、臺南西港為主的考察。民俗曲藝，129
73. 李豐楙(1989)。天靈靈地靈靈─靈蛇幻化成法繩。民俗週刊，58
74. 李豐楙(1986)。鍾馗與儺禮及其戲劇。民俗曲藝，38，69-99。
75. 杜斗城(1989)。敦煌本〈佛說十王經〉校錄研究。蘭州:甘肅教育出版社。
76. 彼得．布魯克、王志弘譯、李根芳譯(2004)。文化理論詞彙。台北:巨流圖書。
77. 唐能理(1990)。中國地獄之旅（A Journey Through Chinese Hell）：台灣地獄圖卷軸。台北:藝術家出版社。
78. 唐能理(2006)。台灣的神像：一名美國文物收藏家研究紀事。台北:藝術家出版社。
79. 徐福全(1989)。台灣民間傳統孝服制度研究。台北:文史哲出版社。
80. 財團法人西來庵董事會。余清芳與西來庵─西來庵滄桑史。台南:財團法人西來庵董事會。
81. 馬書田(2005)。中國冥界諸神。台北:國家出版社。
82. 康豹(1997)。台灣的王爺信仰。台北:商鼎文化。
83. 康豹(1996)。屏東縣東港鎮的建醮儀式─兼探討火醮、水醮和瘟醮的關係。台灣與福建社會文化研究論文集（三），台北:
84. 康豹(1991)。屏東縣東港鎮的迎王祭典：台灣瘟神與王爺信仰之分析。中央研究院民族學研究所集刊，70，95-210。
85. 莫里斯‧哈布瓦赫、畢然譯、郭金華譯(2002)。論集體記憶。上海:上海人民出版社。
86. 莊伯和(1988)。葫蘆裡賣的是什麼民俗。民俗週刊，25，7。
87. 郭建(2003)。衙門開幕。台北:實學社。
88. 陳慶浩編、王秋桂編(1989)。中國民間故事全集（1）：臺灣民間故事集。台北:遠流出版社。
89. 曾景來(1995)。台灣宗教と迷信陋習。台北:南天書局。
90. 渡邊欣雄、周星譯(2000)。漢族的民俗宗教：社會人類學的研究。台北:地景企業股份有限公司。
91. 黃文博(1989)。台灣信仰傳奇。台北:臺原出版社。
92. 黃石(1979)。端午禮俗史。台北:鼎文書局。
93. 葉明生(1993)。論「八將」在福建的流布、變異及儺文化意義。民俗曲藝，85，63-103。
94. 葉春榮(2006)。厝、祖先與神明。臺灣本土宗教研究：結構與變異，台北:
95. 寧稼雨(1996)。魏晉風度：中古文人生活行為的文化意蘊。北京:東方出版社。
96. 趙翼(1963)。廿二史剳記。北京:中華書局。
97. 劉枝萬(1983)。醮際釋義。臺灣民間信仰論集，台北:
98. 談梁笑(1994)。諸葛亮服飾論考。社會科學研究，1994(5)
99. 鄭志明(1988)。王爺傳說（下）。民俗曲藝，53
100. 鄭志明(1988)。王爺傳說（上）。民俗曲藝，52，20-21。
101. 蕭登福(1990)。先秦兩漢冥界及神仙思想探原。台北:文津出版社。
102. 蕭登福(1996)。道佛十王地獄說。台北:新文豐出版公司。
103. 蕭登福(2006)。道教地獄教主太乙救苦天尊。台北:新文豐。
104. 戴瑋志(2009)。碩士論文(碩士論文)。台南，國立台南大學台灣文化研究所。
105. 薛若琳編(1996)。中國巫儺面具藝術。台北:南天書局。
106. 鍾華操(1988)。臺灣地區神明的由來。台中:台灣省文獻委員會。
107. 韓明士、皮慶生譯(2007)。道與庶道：宋代以來的道教、民間信仰和神靈模式。南京:江蘇人民。
108. 龐樸(1995)。一分為三：中國傳統思想考釋。深圳:海天出版社。
109. 顧樸光編、潘朝霖編、庹修明編、孔燕君編(1990)。儺戲面具藝術：中國巫文化。台北:淑馨出版社。

1. 劉祐誠(2022)。「家將坐炮」魅力的轉向：以八家將團嘉義振祐堂為例。民俗曲藝，218，189-231。