從納斯邦、丹尼爾斯之健康照護需求觀點論長期照護之實踐與挑戰

Challenge and Practice of Long-term Care - Based on Nussbaum's & Daniel's View of Health Care Needs

蕭玉霜(Yu-Shuang Hsiao)

納斯邦 ； 丹尼爾斯 ； 健康照護需求 ； 長期照護 ； Nussbaum ； Daniels ； Health care of need ； Long-term Care

應用倫理評論

57期（2014 / 10 / 01）

55 - 81

繁體中文

老化是生命過程的實然面貌，您、我都會老；不過，活得老，卻不一定活得好。我們還有選擇的機會嗎？這是攸關生存公義的重要問題，是我們應當思惟的課題。首先，老化伴隨著失能，我們必須關切他們的健康照護需求是什麼？然後，才知道如何滿足他們的照顧；其次，誰應該滿足這些需求？如何來滿足他們的需求，是家庭或者是政府應該承擔的責任。再來，我們應當追尋老人照顧與期待是否存在落差，如果有落差那麼因素是什麼，應該如何解決。本文企圖檢討這些問題，並前往日本實地考察，探討究竟失能的老人是否仍享有生命的尊嚴與幸福人生的機會，以提出建置長期照護服務之具體建議。

Ageing is an unavoidable process in human life. Everybody including you and me is getting older. However, to live longer does not mean to live well. Do we still have opportunities to choose the way we would like to live? This is a significant issue related to existence integrity and what we should think about. First, ageing sometimes accompanies disabilities. We have to be concerned about what the health care needs of the elderly are, and then know how to meet their demand. Second, who should offer the demand? How could their demand be satisfied? Whose responsibility is it, family's or government's? Next, we should explore the discrepancies between the actual care and anticipative care of the elderly with disabilities and reasons of these discrepancies, and find the way to solve the problems. This study is to discuss above-mentioned issues, for which we had some observations in Japan in order to explore whether the elderly with disabilities can have opportunities to have the dignity and welfare of life and to provide practical suggestions in establishing long-term care services.

1. 李瑞全(2012)。醫藥之良好狀態（wellbeing）之分析：生活品質、生活質量與生命質素。應用倫理評論，52
   連結：
2. 〈民國98 年老人狀況調查結果摘要分析，內政統計通報，一○○年第十一週〉，內政部統計處，URL=http://sowf.moi.gov.tw/stat/week/list.htm （ 2013/12/23 瀏覽）。
3. 世界衛生組織，《世界衛生組織法》URL=http://apps.who.int/gb/bd/PDF/bd47/CH/constitution-ch.pdf?ua=1（2014/02/23 瀏覽）。
4. 世界衛生組織，《維也納人權宣言》URL=http://www1.umn.edu/humanrts/chinese/CHl1viedec_BIG5.html（2013/03/23 瀏覽）。
5. 中廣新聞，2011，〈釘妻案判9 年，王敬熙喊為什麼不是死刑〉，臺灣性別人權協會，URL=http://gsrat.net/news/newsclipDetail.php?ncdata_id=6940（2014/02/23 瀏覽）。
6. 板橋照護中心照片，Website, URL=http://ameblo.jp/fujikenikukai/imagelist.html（2014/09/21 瀏覽）。
7. Daniels, Norman(2008).Just Health: Meeting Health Needs Fairly.New York:Cambridge University Press.
8. Dilthey, Wilhelm,Makkreel, Rudolf A.(Trans.),Rodi, Frithjof(Trans.)(1988).Introduction to the human sciences.New Jersey:Princeton University Press.
9. Espinoza, S.,Walston, J.D.(2005).Frailty in older adults: insights and interventions.Cleve Clin J Med,72,1105-1112.
10. Gill, T.M.,Gahbauer, E.A.,Allore, H.G.(2006).Transitions between frailty states among community-living older persons.Arch Intern Med,166,418-423.
11. Nussbaum, Martha C.(2000).Frontiers of Justice: Disability, Nationality, Species Membership.Massachusetts:Harvard University Press.
12. Rawls, John(2001).Justice as fairness, A restatement.Cambridge:Harvard University Press.
13. WHO(2002).Ethical Choices in Long-Term Care: What Does Justice Require?.
14. World Health Organization(1984).The Uses of Epidemiology in the Study of the Elderly.Geneva:World Health Organization.
15. 李世代(2003)。老年醫學老年照護與老化之一般原則。臺北:臺灣老年醫學會。
16. 經建會(2011)。衛生福利的融合綜效─長期照護的前瞻。研考雙月刊，35(2)
17. 鄭美雲、蕭玉霜、張秀如(2012)。獨居老人因肝硬化引發個人因應能力失調之護理經驗。秀傳醫學雜誌，11(3-4)，129-136。
18. 蕭玉霜(2007)。從狄爾泰詮釋學之人文科學基礎建構護理倫理實踐進路。第四屆中央大學哲學研究所校際研究生論文發表會，中壢:

1. 蕭玉霜(2016)。以差異原則分析長期照護之健康照護需求與實踐。應用倫理評論，61，93-111。