回首復原路：青少年子女照顧精神障礙父母之回溯性敘事

The Journey to Resilience: A Retrospective Narrative of Teenage Children Caring for Their Parents with Mental Disabilities

10.6785/SPSW.202212_26(2).0003

吳書昀(Jessie Shu-Yun Wu)；黃純滿(Chun-Man Huang)

復原力 ； 保護機制 ； 兒少家庭照顧者 ； 精神障礙 ； resilience ； protective mechanism ； young carers ； mental disability

社會政策與社會工作學刊

26卷2期（2022 / 12 / 01）

105 - 149

繁體中文;英文

本研究邀請在青少年時期有照顧精神障礙父或母之經驗的成人做為研究參與者，藉由回溯的方式蒐集質性資料，探討他們在青少年時期承擔的照顧任務、照顧過程中出現的保護因子及風險因子，以及整體經驗到的復原力與保護機制運作模式。本研究以立意取樣方式深度訪談四位曾於青少年時期照顧精神障礙父或母的成人，並採敘事分析方法，呈現四位受訪者的生命故事。從受訪者擔任照顧者的相關事件「開始」；經由「過程」的分析，尋找受訪者照顧情境中的風險因子及保護因子；最後透過「回顧」，呈現受訪者對於過往經驗的詮釋以及復原力的獨特展現與運作歷程。研究發現受訪者的保護機制運作模式或為接續運作，或為同時運作，視個人不同的處境與不同的發展階段而定。建議提供服務時，專業助人者應對青少年所處之生態有更充分的評估與瞭解，並回應其照顧過程與生命歷程所交織出的經驗。此外，本研究認為面對精神障礙者，家族力量同時展現的協助與壓迫之複雜性，可為華人家庭復原力的架構提供一個討論起點。

In this study, adults who had experience in caring for a parent with a mental disability during adolescence are invited to be the respondents. Qualitative data are collected retrospectively to explore the caregiving tasks they had undertaken, the protective and risk factors that emerged during the caregiving process and the overall experience of the functioning of resilience and protective mechanism. Four respondents who were selected by means of purposive sampling were in-depth interviewed, as their life stories were presented by narrative analysis. "Starting with" the relevant events of the respondents acting as caregivers, through the analysis of the "process", the protective and risk factors in the caregiving situations were identified, which would be subjected to "retrospective" analysis to interpret the past experiences and the unique manifestation and operation of their resilience to the circumstances. This study found that the patterns of protective mechanism engaged by the respondents were sequential or concurrent, depending on each situation and the stage of development of the events. It is recommended that when providing services, professional helpers should have a better assessment and understanding of young people's ecology and should respond to the experiences interwoven into their caregiving process and life courses. In addition, this study believed that the complexity of co-existing assistance and oppression under the umbrella of the "family" in the face of dealing with mental disability can serve as a starting point of discussion on the role of Asian family structure in resilience.

1. 王文娟, W.-C.(2016)。中高齡智障者雙老家庭之親子家園居住模式可行性分析。身心障礙研究季刊，14(1)，17-33。
   連結：
2. 吳書昀, S.-Y.(2011)。兒童少年家庭照顧者之照顧經驗初探。社會政策與社會工作學刊，15(2)，79-140。
   連結：
3. 沈瓊桃, C.-T.(2010)。暴力的童年、堅韌的青年：目睹婚暴暨受虐青年復原力之探討。中華輔導與諮商學報，27，115-160。
   連結：
4. 常欣怡, H.-Y.,宋麗玉, L.-Y(2007)。青少年復原力概念與相關研究之探究。東吳社會工作學報，17，171-192。
   連結：
5. 詹雨臻, Y.-C.,葉玉珠, Y.-C.,彭月茵, Y.-Y. ,葉碧玲, B.-L.(2009)。「青少年復原力量表」之發展。測驗學刊，56(4)，491-518。
   連結：
6. Abraham, K.,Aldridge, J.(2010).Who Cares about Me? The Mental Well-Being of Young Carers in Manchester.Manchester:Manchesters Carers Forum.
7. Aldridge, J.,Becker, S.(2003).Children Caring for Parents with Mental Illness: Perspectives of Young Carers, Parents and Professionals.Bristol:Bristol University Press.
8. Aldridge, J.,Becker, S.(1993).Children Who Care: Inside the World of Young Carers.Loughborough:Department of Social Sciences, Loughborough University.
9. Cavaye, J.(2006).Hidden Carers.Edinburgh:Dunedin AcademicPress.
10. Clauss-Ehlers, C. S.,Weist, M. D.(2004).Advancing Community Involvement and Planning to Promote Resilience in Youth from Diverse Communities.Community Planning to Foster Resilience in Children,New York, NY:
11. Day, C.(2015).Young Adult Carers: A Litera tur e Review Informing the Re-Conceptualisation of Young Adult Caregiving in Australia.Journal of Youth Studies,18(7),855-866.
12. Department of Health(1996).Carers (Recognition and Services) Act 1995: Policy Guidance and Practice Guide.London:Departmentof Health.
13. Fraser, M. W.,Galinsky, M. J.,Richman, J. M.(1999).Risk,Protection, and Resilience: Toward a Conceptual Framework for Social Work Practice.Social Work Research,23(3),131-143.
14. Gough, G.,Gulliford, A.(2020).Resilience Amongst YoungCarers: Investigating Protective Factors and Benefit-Finding asPerceived by Young Carers.Educational Psychology in Practice,36(2),149-169.
15. Grotberg, E. H.(1995).A Guide to Promoting Resilience in Children: Strengthening the Human Spirit.Hague:Bernard van LeerFoundation.
16. Heyman, A.(2018).What do Young Adult Carers Learn through Supporting Family Members? Expanding the Affirmation Model.Disability & Society,33(8),1191-1211.
17. Ireland, M. J.,Pakenham, K. I.(2010).The Nature of Youth Care Tasks in Families Experiencing Chronic Ill n e ss/Disability: Development of the Youth Activities of Caregiving Scale (YACS).Psychology & Health,25(6),713-731.
18. Joseph, S.,Becker, S.,Becker, F.,Regel , S.(2009).Assessment of Caring and Its Effects in Young People: Development of the Multidimensional Assessment of Caring Activities Checklist(MACA-YC18) and the Positive and Negative Outcomes of Caring Questionnaire (PANOC-YC20) for Young Carers.Child: Care, Health and Development,35(4),510-520.
19. Joseph, S.,Kendall, C.,Toher, D.,Sempik, J.,Holland, J.,Becker, S.(2019).Young Carers in England: Findings from the 2018 BBC Survey on the Prevalence and Nature of Caring among YoungPeople.Child: Care, Health and Development,45(4),606-612.
20. Joseph, S.,Sempik, J.,Leu, A.,Becker, S.(2020).Young Carers Research, Practice and Policy: An Overview and Critical Perspective on Possible Future Directions.Adolescent Research Review,5,77-89.
21. Lalonde, C. E.(2006).Identity Formation and Cultural Resilience in Aboriginal Communities.Promoting Resilience in Child Welfare,Ottawa:
22. Leu, A.,Becker, S.(2017).A Cross-National and Comparative Classification of In-Country Awareness and Policy Responses to“Young Carers.Journal of Youth Studies,20(6),750-762.
23. Leu, A.,Becker, S.(2019).Young Carers.Oxford Bibliographies in Childhood Studies,New York, NY:
24. Luthar, S. S.,Cicchetti, D.,Becker, B.(2000).The Constructof Resilience: A Critical Evaluation and Guidelines for FutureWork.Child Development,71(3),543-562.
25. Mackay, C.,Pakenham, K. I.(2012).A Stress and Coping Modelof Adjustment to Caring for an Adult with Mental Illness.Community Mental Health Journal,48,450-462.
26. Magliano, L.,Fiorillo, A.,De Rosa, C.,Malangone, C.,Maj, M.(2005).Family Burden in Long-Term Diseases: A Comparative Study in Schizophrenia vs. Physical Disorders.Social Science & Medicine,61(2),313-322.
27. McDougall, E.,O’Connor, M.,Howell, J.(2018).Something that Happens at Home and Stays at Home”: An Exploration of the Lived Experience of Young Carers in Western Australia.Health and Social Care in the Community,26(4),572-580.
28. Morse, J. M.,Solberg, S. M.,Neander, W. L.,Bottorff, J. L.,Johnson, J. L.(1990).Concepts of Caring and Caring as aConcept.Advances in Nursing Science,13(1),1-14.
29. O’Dell, L.,Crafter, S.,de Abreuand, G.,Clinee, T.(2010).Constructing “Normal Childhoods”: Young People Talk about Young Carers.Disability & Society,25(6),643-655.
30. Rak, C. F.,Patterson, L. E.(1996).Promoting Resilience in At-Risk Children.Journal of Counseling & Development,74(4),368-373.
31. Ritchie, J.,Lewis, J.,Nicholls, M.,Ormsto, R.(2013).Qualitative Research Practice: A Guide for Social Science Students and Researchers.London:SAGE.
32. Rose, H. D.,Cohen, K.(2010).The Experiences of Young Carers:A Meta-Synthesis of Qualitative Findings.Journal of Youth Studies,13(4),473-487.
33. Smyth, C.,Blaxland, M.,Cass, B.(2011).So That’s How Ifound I was a Young Carer and That I Actually had been a Carer Most of My Life.Identifying and Supporting HiddenYoung Carers Journal of Youth Studies,14(2),145-160.
34. Stamatopoulos, V.(2018).The Young Carer Penalty: Exploring the Costs of Caregiving among a Sample of Canadian Youth.Child & Youth Services,39(2-3),180-205.
35. Svanberg, E.,Stott, J.,Spector, A.(2010).Just Helping.ChildrenLiving with a Parent with Young Onset Dementia Aging & Mental Health,14(6),740-751.
36. Walsh, F.(2011).Strengthening Family Resilience.NewYork, NY:Guilford Press.
37. 白倩如, C.-J.,李仰慈, Y.-T.,曾華源, H.-Y.(2014).復原力任務中心社會工作－理論與技術.臺北=Taipei:洪葉=Hung Yeh.
38. 吳佳綺（譯）, J.-C.(trans.),Gibbs, G. R.(2010).質性資料的分析.新北=New Taipei:韋伯文化=Weber Publication.
39. 吳書昀, S.-Y.(2020)。談復原力與文化復原力觀點對原住民族兒少保護工作之啟發。社區發展季刊，169，243-255。
40. 吳庶深, S.-S. ,黃菊珍, J.-Z.(2009).微笑天使向前走：逆境家庭的生命復原力.臺北=Taipei:張老師=Living Psychology.
41. 吳瑞鴻, J.-H.(2019)。Nantou，國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系=National Chi Nan University。
42. 吳嘉苓, J.-L.(2015)。訪談法。社會及行為科學研究法：質性研究法，臺北=Taipei:
43. 宋麗玉, L.-Y.(1999)。精神病患照顧者之探究：照顧負荷之程度與其相關因素。中華心理衛生學刊，12(1)，1-30。
44. 周月清, Y.-C.,王增勇, T.-Y.,林麗嬋, L.-C.(2007)。內政部委託研究報告內政部委託研究報告,Taipei:內政部=Ministry of the Interior。
45. 林秀純, S.-C.,徐亞瑛, Y.-I.,姚開屏, K.-P.,吳淑瓊, Y.-I.(1999)。台灣北部地區失能老人家庭照顧品質及相關因素之探討。護理研究，7(1)，15-28。
46. 洪光遠（譯）, K. G.(Trans.),連廷嘉（譯）, T.-C.(Trans.)(2018).青少年心理學：發展、關係與文化.臺北=Taipei:學富=PRO-ED.
47. 胡海國, H.-G.,吳就君, J.-J.,鄭若瑟, R.-S.,黃梅羹, M.-G.,胡小萍, X.-P.,黃宗正, Z.-Z.,陳珍信, Z.-X.,葉玲玲, L.-L.,張宏俊, H.-J.(2000)。精神分裂症患者主要照顧者之負擔。台灣精神醫學，14(3)，205-217。
48. 夏一新（2017）。《躁鬱發作，子女配偶易遭殃》。健康遠見網頁（https://health.gvm.com.tw/article/63533）【Xia, Y.-X. (2017). When Manic-Depressive Episodes Occur, Children and Spouses Suffer. (https://health.gvm.com.tw/article/63533)】
49. 連凱弘, K.-H.(2016)。Nantou，國立暨南國際大學社會政策與社會工作學系=National Chi NanUniversity。
50. 陳向明, X.-M.(2015).社會科學質的研究.臺北=Taipei:五南=Wu-Nan.
51. 蕭阿勤, A.-C.(2015)。敘事分析。社會及行為科學研究法：質性研究法，臺北=Taipei:
52. 戴昀, Y.,伊慶春, Q.-C.(2008)。弱勢青少年的成長歷程：復原力建構。2008 年台灣青少年成長歷程研究第二次學術研討會，臺北=Taipei:

1. (2024)。臺灣未成年家庭照顧者照顧工作及照顧評價工具之發展與驗證。臺大社會工作學刊，49，141-183。